Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

rather than him

Толкование Перевод

1 antes

adv.

1 before.

no importa si vienes antes it doesn't matter if you come earlier

ya no nado como antes I can't swim as I used to

mucho/poco antes long/shortly before

lo antes posible as soon as possible

antes de Cristo before Christ, BC

antes de tiempo ahead of time

antes de hacer algo before doing something

antes de que before

antes de que llegaras before you arrived

de antes old; (antiguo) previous (anterior)

2 before.

me bajo dos pisos antes I get off two floors before (you)

antes de before

3 first (primero).

esta señora está antes this lady is first

entraron antes que yo they went in in front of me

m.pl.

1 elks, mooses.

2 suedes.

* * *

antes

► adverbio

1 (tiempo) before, earlier

■ llámame antes de salir ring me before you leave

■ llegué antes que él I arrived before him

■ antes del partido before the match

■ deberías estar allí antes de las nueve you should be there before nine

■ bébete el café antes de que se enfríe drink your coffee before it gets cold

2 (en el pasado) before, in the past

3 (lugar) in front, before

► conjunción

1 on the contrary, quite the opposite, rather

■ no la aborrece, antes la ama he doesn't hate her, on the contrary he loves her

► adjetivo

1 before

\

FRASEOLOGÍA

antes bien on the contrary

■ no se acobardó, antes bien se encaró con su enemigo he didn't shrink back, on the contrary, he stood up to his enemy

antes de J.C. before Christ

antes de nada first of all

lo antes posible as soon as possible

* * *

adv.

1) before, earlier

2) rather, sooner

3) formerly, previously

•

- antes bien
- antes de anoche
- antes de ayer
- antes de Cristo
- antes de que
- antes que
- cuanto antes

* * *

1.

ADJ before

llame el día antes para pedir cita — call the day before for an appointment

ocurrió unos momentos antes — it happened a few moments earlier o before

el tren ha llegado una hora antes — the train has arrived an hour early

2. ADV

1) [en el tiempo]

a) [con relación a otro acontecimiento]

yo llegué antes — I arrived first

el edificio que habían comenzado dos años antes — the building that had been started two years before o previously

no te vayas sin antes consultarle — don't go without o before consulting her first, don't go without consulting her beforehand, don't go until you've consulted her

lo vio antes que yo — he saw it first o before I did o before me

• antes de algo — before sth

antes de 1900 — before 1900

la cena estará lista para antes de las nueve — dinner will be ready by o before nine

una semana antes de la firma del contrato — a week before o prior to más frm signing the contract

antes de anoche — the night before last

antes de ayer — the day before yesterday

antes de terminado el discurso — before the speech was over

antes de una semana no vamos a saber nada — we won't know anything for a week

• el año 27 antes de Cristo — 27 BC, 27 before Christ

• antes de hacer algo — before doing sth

antes de salir del coche, asegúrese de que están las ventanillas cerradas — before you get o before getting out of the car, make sure that the windows are closed

• mucho antes de algo — long before sth

mucho antes de conocerte — a long time before I met you o meeting you, long before I met you o meeting you más frm

• antes de o que nada — [en el tiempo] first of all; [indicando preferencia] above all

antes de nada dejad que me presente — first of all, allow me to introduce myself

antes que nada, hay que mantener la calma — above all, we must keep calm

somos, antes que nada, demócratas — we are first and foremost democrats

• poco antes de algo — just o shortly before sth

• antes de que — + subjun before

antes de que te vayas — before you go

esperamos lograrlo antes de que termine la década — we hope to achieve this before the end of the decade

b) [en el pasado]

antes fumaba un paquete de tabaco al día — before, I smoked a packet of cigarettes a day, I used to smoke a packet of cigarettes a day

antes no pasaban estas cosas — these things didn't use to happen before o in the past

• de antes, nuestra casa de antes — our old house, our previous house

ya no tienen la alegría de antes — they don't have the joie de vivre they used to have

ya no soy el mismo de antes — I'm not the same person I was o I used to be

fue una boda de las de antes — it was an old-style wedding

ya no se hacen películas como las de antes — they don't make films like they used to o like they did in the old days

c) (=hasta ahora) before, before now

nunca antes he tenido problemas — I've never had any problems before

d) (=más temprano) earlier

no he podido venir antes — I couldn't come any earlier

los viernes salimos un poco antes — on Fridays we leave a little earlier

no te he podido llamar antes — I couldn't call you sooner o earlier

• cuanto antes — as soon as possible

cuanto antes mejor — the sooner the better

• lo antes posible — as soon as possible

e) (=más joven) at a younger age, at an earlier age

cada vez se casan los hijos antes — kids get married at a younger o an earlier age these days

2) [en el espacio] before

tres páginas antes — three pages before

• antes de algo — before sth

la calle que hay antes del semáforo — the street before the traffic lights

3.

CONJ [indicando preferencia] sooner, rather

preferimos ir en tren antes que en avión — we prefer to go by train rather than by plane

no cederemos: antes gastamos todo nuestro dinero — we shall never give up: we would rather o sooner spend all our money

• antes bien, antes al contrario — but rather

• antes no — Chile, Méx just as well, luckily

vi lo furiosa que estaba, antes no te pegó — I saw how angry she was, just as well o luckily she didn't hit you

• antes que hacer algo — rather than doing sth

antes que irme a la India, preferiría viajar por Europa — rather than going to India, I'd prefer to travel around Europe

* * *

adverbio

1)

a) ( con anterioridad) before

me lo deberías haber dicho antes — you should have told me before o earlier

lo antes posible — as soon as possible

lo compré el día antes — I bought it the day before

b) (en locs)

antes de — before

antes de las tres/del accidente — before three/before the accident

antes de Jesucristo — before Christ, BC

no van a llegar antes de dos horas — they won't be here for two hours

le daré la respuesta antes de una semana — I will give you my reply within a week

antes de anoche — the night before last

antes de ayer — the day before yesterday

antes de + inf — before -ing

llámame antes de salir — call me before leaving o you leave

antes (de) que + subj: antes (de) que me olvide before I forget; no se lo des antes (de) que yo lo vea don't give it to him until I've seen it; antes (de) que tú nacieras — before you were born

2) ( en tiempos pasados) before, in the past

antes salíamos más — we used to go out more before

ya no es el mismo de antes — he's not the same person any more

las casas de antes eran más sólidas — in the past houses were more solidly built

3)

a) (indicando orden, prioridad) first

yo estaba antes — I was here first

antes que — before

el señor está antes que yo — this gentleman is before me

antes que nada — first of all

mis hijos están antes que tú — my children come before you

b) ( indicando preferencia)

antes me muero! — I'd rather o sooner die!

cualquier cosa antes que eso — anything but that

antes que verlos pasar hambre robaría — I'd steal rather than see them go hungry

4) ( en el espacio) before

me bajo dos paradas antes — I get off two stops before

5)

a)

antes bien — (liter) on the contrary

b)

antes no — (Chi, Méx fam)

antes no te apuñalaron — you were lucky you didn't get stabbed

* * *

= earlier, formerly, before now.

Ex. These will be established in keeping with the principles established earlier.

Ex. Mr. Berman was formerly Editor of the Social Responsibility Round Table (SRRT) Newsletter and is still a member of SRRT, but chooses not to be a member of the American Library Association.

Ex. OSI offers immense potential for the creation of the global 'virtual library', a network in which libraries are extensively and transparently connected to offer their patrons a wealth and breadth of information that has been inconceivable before now.

----

* antes de = in anticipation of, prior to, no later than, in advance (of), in the run up to, during the run up to, not later than.

* antes de acostarse = before bed.

* antes de ahora = before now.

* antes de conseguir empleo = preappointment.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* antes de + Expresión Temporal = Expresión Temporal + be up.

* antes de finalizar el horario de oficina = by the close of business.

* antes de + Infinitivo = before + Gerundio.

* antes de la contratación = pre-employment [preemployment].

* antes del amanecer = before dawn.

* antes del año = Expresión Temporal + be up.

* antes del examen = pretest [pre-test].

* antes de lo previsto = ahead of schedule.

* antes de nada = before long, before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* antes (de que) = before.

* antes de todo = before anything else, first off.

* antes de una emergencia = pre-emergency.

* antes morir que = would rather + Verbo + than.

* antes o después de = either side of.

* antes que = sooner than.

* antes que nada = first of all, before anything else, first off, above all things.

* antes todo continúa como antes = life goes on as before.

* cantar victoria antes de tiempo = speak too soon.

* como antes = as before.

* continuar como antes = go on + as before.

* cuando antes + Pronombre + sea posible = at + Posesivo + earliest convenience.

* cuando antes pueda = at + Posesivo + earliest convenience.

* cuanto antes = as soon as possible (asap).

* cuanto antes mejor = sooner the better, the.

* deber haber ocurrido antes = be long overdue.

* detenerse antes de = stop + short of.

* enseñanza antes de empezar el trabajo = pre-service education.

* haber pasado por aquí antes = have been down this road before.

* hablar antes de tiempo = speak too soon.

* justo antes de = on the eve of, in the run up to, during the run up to.

* justo antes (de que) = immediately before.

* lo mismo que antes = the same as before.

* los días antes de = leading up to.

* más que antes = more than ever, more... than ever before, more than ever before.

* más que nunca antes = more... than ever before, more than ever before, more than ever.

* mencionado antes = above-mentioned, above-named.

* minutos antes de = minutes before.

* mucho antes = early on.

* mucho antes de = well before.

* mucho tiempo antes de (que) = long before.

* no antes de = no sooner than.

* no cantes victoria antes de tiempo = don't count your chickens before they are hatched.

* no visto antes = unprecedented.

* pasar año(s) antes de que = be year(s) before.

* poco antes de + Fecha = shortly before + Fecha.

* que fue común antes = once-common.

* seguir como antes = go on + as before.

* un año antes de = a year ahead of.

* usado antes = second-hand [secondhand].

* y antes de nada = the next thing + Pronombre + know.

* y antes de que + Pronombre + dar + cuenta = the next thing + Pronombre + know.

* * *

adverbio

1)

a) ( con anterioridad) before

me lo deberías haber dicho antes — you should have told me before o earlier

lo antes posible — as soon as possible

lo compré el día antes — I bought it the day before

b) (en locs)

antes de — before

antes de las tres/del accidente — before three/before the accident

antes de Jesucristo — before Christ, BC

no van a llegar antes de dos horas — they won't be here for two hours

le daré la respuesta antes de una semana — I will give you my reply within a week

antes de anoche — the night before last

antes de ayer — the day before yesterday

antes de + inf — before -ing

llámame antes de salir — call me before leaving o you leave

antes (de) que + subj: antes (de) que me olvide before I forget; no se lo des antes (de) que yo lo vea don't give it to him until I've seen it; antes (de) que tú nacieras — before you were born

2) ( en tiempos pasados) before, in the past

antes salíamos más — we used to go out more before

ya no es el mismo de antes — he's not the same person any more

las casas de antes eran más sólidas — in the past houses were more solidly built

3)

a) (indicando orden, prioridad) first

yo estaba antes — I was here first

antes que — before

el señor está antes que yo — this gentleman is before me

antes que nada — first of all

mis hijos están antes que tú — my children come before you

b) ( indicando preferencia)

antes me muero! — I'd rather o sooner die!

cualquier cosa antes que eso — anything but that

antes que verlos pasar hambre robaría — I'd steal rather than see them go hungry

4) ( en el espacio) before

me bajo dos paradas antes — I get off two stops before

5)

a)

antes bien — (liter) on the contrary

b)

antes no — (Chi, Méx fam)

antes no te apuñalaron — you were lucky you didn't get stabbed

* * *

antes (de que)

= before

Ex: It will be a long time before all documents are available in machine-readable form.

= earlier, formerly, before now.

Ex: These will be established in keeping with the principles established earlier.

Ex: Mr. Berman was formerly Editor of the Social Responsibility Round Table (SRRT) Newsletter and is still a member of SRRT, but chooses not to be a member of the American Library Association.

Ex: OSI offers immense potential for the creation of the global 'virtual library', a network in which libraries are extensively and transparently connected to offer their patrons a wealth and breadth of information that has been inconceivable before now.

* antes de = in anticipation of, prior to, no later than, in advance (of), in the run up to, during the run up to, not later than.

* antes de acostarse = before bed.

* antes de ahora = before now.

* antes de conseguir empleo = preappointment.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* antes de + Expresión Temporal = Expresión Temporal + be up.

* antes de finalizar el horario de oficina = by the close of business.

* antes de + Infinitivo = before + Gerundio.

* antes de la contratación = pre-employment [preemployment].

* antes del amanecer = before dawn.

* antes del año = Expresión Temporal + be up.

* antes del examen = pretest [pre-test].

* antes de lo previsto = ahead of schedule.

* antes de nada = before long, before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* antes (de que) = before.

* antes de todo = before anything else, first off.

* antes de una emergencia = pre-emergency.

* antes morir que = would rather + Verbo + than.

* antes o después de = either side of.

* antes que = sooner than.

* antes que nada = first of all, before anything else, first off, above all things.

* antes todo continúa como antes = life goes on as before.

* cantar victoria antes de tiempo = speak too soon.

* como antes = as before.

* continuar como antes = go on + as before.

* cuando antes + Pronombre + sea posible = at + Posesivo + earliest convenience.

* cuando antes pueda = at + Posesivo + earliest convenience.

* cuanto antes = as soon as possible (asap).

* cuanto antes mejor = sooner the better, the.

* deber haber ocurrido antes = be long overdue.

* detenerse antes de = stop + short of.

* enseñanza antes de empezar el trabajo = pre-service education.

* haber pasado por aquí antes = have been down this road before.

* hablar antes de tiempo = speak too soon.

* justo antes de = on the eve of, in the run up to, during the run up to.

* justo antes (de que) = immediately before.

* lo mismo que antes = the same as before.

* los días antes de = leading up to.

* más que antes = more than ever, more... than ever before, more than ever before.

* más que nunca antes = more... than ever before, more than ever before, more than ever.

* mencionado antes = above-mentioned, above-named.

* minutos antes de = minutes before.

* mucho antes = early on.

* mucho antes de = well before.

* mucho tiempo antes de (que) = long before.

* no antes de = no sooner than.

* no cantes victoria antes de tiempo = don't count your chickens before they are hatched.

* no visto antes = unprecedented.

* pasar año(s) antes de que = be year(s) before.

* poco antes de + Fecha = shortly before + Fecha.

* que fue común antes = once-common.

* seguir como antes = go on + as before.

* un año antes de = a year ahead of.

* usado antes = second-hand [secondhand].

* y antes de nada = the next thing + Pronombre + know.

* y antes de que + Pronombre + dar + cuenta = the next thing + Pronombre + know.

* * *

antes

adverb

A

1 (con anterioridad) before

me lo deberías haber dicho antes you should have told me before o earlier

lo haré lo antes posible I'll do it as soon as possible

los inquilinos de antes eran más simpáticos the people who lived there before o the previous tenants were nicer

días antes había estado con él I had been with him a few days before

la había hecho el día antes she had made it the day before o the previous day

2 ( en locs):

antes de before

llegó antes de las tres/del accidente she arrived before three/before the accident

debe estar aquí antes de las ocho you must be here before o by eight

unos días antes de la publicación del libro a few days before the book was published o ( frml) prior to the publication of the book

antes de Jesucristo before Christ, BC

no van a llegar antes de dos horas they won't be here for two hours

le daré la respuesta antes de una semana I will give you my reply within a week

antes de anoche the night before last

antes de ayer the day before yesterday

antes DE + INF before -ING

muéstrame la carta antes de mandársela show me the letter before you send it to him o before sending it to him

antes ( DE) QUE + SUBJ:

a ver si podemos terminarlo antes (de) que lleguen let's try and finish before they get here

antes (de) que me olvide, llamó Marisa before I forget, Marisa called

no se lo muestres antes (de) que yo lo vea don't show it to him until I've seen it

mucho/poco antes (de) que tú nacieras a long time/just before you were born

B (en tiempos pasados) before, in the past

antes no se veían mendigos por la calle como ahora you didn't use to see beggars on the streets o in the past you didn't see beggars on the streets o you didn't see beggars on the streets before, the way you do now

antes salíamos mucho más que ahora we used to go out o in the past we went out much more than we do now

ya no es el mismo de antes he's not the same person any more, he's not the same person he was

las casas de antes eran más sólidas houses used to be o in the past houses were more solidly built

C

1 (indicando orden, prioridad) first

yo estaba antes I was here first

antes que before

el señor está antes que yo this man was here before me o is before me

antes que nada first of all

la obligación está antes que la diversión duty comes before pleasure

mis hijos están antes que tú para mí my children are more important to me than you are, my children come before you

2

(indicando preferencia): ¿casarme con él? ¡antes me muero! marry him? I'd rather o sooner die!

cualquier cosa antes que eso anything but that

la muerte antes que la deshonra death before dishonor

antes QUE + INF:

antes que verlos pasar hambre, soy capaz de robar I'd steal rather than see them go hungry

D (en el espacio) before

me bajo dos paradas antes I get off two stops before

el ejemplo dado líneas antes the example given a few lines above o before

está antes de Rocha/del puente it's before you get to o it's this side of Rocha/the bridge

E

1

antes bien ( liter); on the contrary

2

antes no (Chi, Méx fam): antes no te apuñalaron you were lucky o you can count yourself lucky you didn't get stabbed

* * *

antes adverbio
1
a) ( con anterioridad) before;

◊ lo compré el día antes I bought it the day before;

lo antes posible as soon as possible
b) ( más temprano) earlier;

◊ no pude llegar antes I couldn't arrive earlier

c) ( en locs)

◊ antes de before;

antes de Jesucristo before Christ, BC;
no van a llegar antes de dos horas they won't be here for two hours;
le daré la respuesta antes de una semana I will give you my reply within a week;
antes de lo esperado earlier than expected;
antes de hacer algo before doing sth;
antes (de) que me olvide before I forget;
no se lo des antes (de) que yo lo vea don't give it to him until I've seen it
d) ( en el espacio) before

2 ( en tiempos pasados) before, in the past;
◊ ya no es el mismo de antes he's not the same person any more

3
a) (indicando orden, prioridad) first;

◊ antes que nada first of all;

yo estaba antes I was here first
b) ( indicando preferencia):

◊ ¡antes me muero! I'd rather o sooner die!;

cualquier cosa antes que eso anything but that
antes
I adverbio
1 (en el tiempo) before
antes de las dos, before two o'clock
un año antes, a year before
mucho antes, long before
poco antes, a short time before
2 (tiempo remoto) in the past
antes se bordaba a mano más, people used to hand-embroider more in the past
3 (en el espacio) before
la escuela está antes de la estación, the school is before the station
II conj antes morir que disculparme, I'd rather die than apologize
♦ Locuciones: antes (bien), on the contrary
cuanto antes, as soon as possible
lo antes posible, as soon as possible
' antes' also found in these entries:
Spanish:
a. C.
- acaso
- acopiar
- adelantarse
- anoche
- anticiparse
- aquél
- aquélla
- atusar
- ayer
- bélica
- bélico
- cadáver
- como
- congelación
- consumir
- cuanta
- cuanto
- dérmica
- dérmico
- engañarse
- escaparse
- escarceo
- escribano
- folclórica
- folclórico
- gay
- grabar
- homologar
- hostelera
- hostelero
- incluida
- incluido
- interesar
- manía
- marcha
- mejor
- menos
- merodear
- mezclar
- no
- noche
- ocurrirse
- poca
- poco
- presupuesto
- recoger
- resolver
- sabatina
- sabatino
English:
action
- advance
- anything
- applaud
- apprentice
- arbitration
- as
- asap
- averse
- back
- BC
- before
- beforehand
- best
- better
- blurt out
- board
- boil over
- breathing space
- bridge
- bustling
- capture
- clean
- clean up
- clear
- clock
- clock off
- clock out
- close
- cram
- customary
- defrost
- dispose of
- early
- enact
- even
- eventual
- exercise
- family
- fellow
- first
- flying
- formerly
- from
- gather in
- go over
- ground
- hold off
- hors d'oeuvre
- jack up

* * *

antes

♦ adv

1. [en el tiempo] before;
[antaño] formerly, in the past;
lo he dicho antes I've said it before;

no importa si venís antes it doesn't matter if you come earlier;

me lo podías haber contado antes you could have told me earlier o before;

antes llovía más it used to rain more often;

antes no había televisión y la gente se entretenía con la radio in the past, there wasn't any television, so people used to listen to the radio;

ya no nado como antes I can't swim as I used to;

desde el accidente, ya no es el mismo de antes he hasn't been the same since the accident;

cuanto antes as soon as possible;

mucho/poco antes long/shortly before;

lo antes posible as soon as possible;

antes de before;

antes de entrar dejen salir [en letrero] please let people off first before boarding;

no llegues antes de las cinco don't get there before five, make sure you arrive no earlier than five;

tenlo preparado antes de medianoche have it ready by midnight;

antes de hacer algo before doing sth;

consúltame antes de añadir nada consult me first before you add anything o before adding anything;

antes de que llegaras before you arrived;

antes de anoche the night before last;

antes de ayer the day before yesterday;

antes de Cristo before Christ, BC;

de antes [antiguo] old;
[anterior] previous;
el sistema de antes era muy lento the old system was very slow;

esta cerveza sabe igual que la de antes this beer tastes the same as the previous one o the one before

2. [en el espacio] before;

me bajo dos pisos antes I get off two floors before (you);

antes de before;

el motel está antes del próximo cruce the motel is before the next junction

3. [primero] first;

esta señora está antes this lady is first;

ten paciencia, este señor está antes que nosotros be patient, this man is in front of us;

entraron antes que yo they went in in front of me;

¿quién va a salir antes? who's going to leave (the) first?

4. [expresa preferencia] rather;

no quiero tener coche, antes me compraría una moto I don't want a car, I'd rather buy a motorbike;

antes… que rather… than;

prefiero la sierra antes que el mar I prefer the mountains to the sea;

iría a la cárcel antes que mentir I'd rather go to prison than lie;

antes de nada first of all, before anything else;

antes que nada [expresando preferencia] above all, first and foremost;

antes al contrario on the contrary

♦ adj
[previo] previous;
la noche antes the night before

♦ antes bien loc conj

on the contrary;

no le aburría, antes bien parecía agradarle far from boring him, it appeared to please him

* * *

antes

I adv before;

cuanto antes, lo antes posible as soon as possible;

poco antes shortly before;

antes que nada first of all;

antes bien on the contrary;

de antes old

II prp

:

antes de before;

antes de hora, antes de tiempo early, ahead of time;

antes de llegar el tren before the train arrived

III conj

:

antes de que subj before

* * *

antes adv

1) : before, earlier

2) : formerly, previously

3) : rather, sooner

antes prefiero morir: I'd rather die

4)

antes de : before, previous to

antes de hoy: before today

5)

antes que : before

antes que llegue Luis: before Luis arrives

6)

cuanto antes : as soon as possible

7)

antes bien : on the contrary

* * *

antes adv

1. (previamente) before

avísame antes de irte let me know before you go

antes no utilizábamos ordenadores we didn't use computers before

2. (más temprano) earlier

se levanta antes que yo he gets up earlier than I do

3. (lugar) just before

la piscina está antes del cruce the swimming pool is just before the crossroads

antes de before

antes de leer el periódico before reading the newspaper

antes de la guerra before the war

antes de que before

antes de que yo naciera before I was born

antes que nada above all

cuanto antes as soon as possible

lo antes possible as soon as possible

Spanish-English dictionary > antes
2 poco

adj.

not much, a small amount of, a small quantity of, little.

adv.

little, not very, not much.

m.

little.

* * *

poco

► adjetivo

1 little (plural) few, not many

■ hago muy poco ejercicio últimamente I do very little exercise these days

■ somos pocos para tanto trabajo there are too few of us for so much work

■ pocas Navidades salimos de viaje we don't often travel at Christmas

► pronombre poco

1 little (en plural) not many

■ lo poco que aprendí se me ha olvidado what little I learned I've forgotten

■ pocos conocen la importancia del descubrimiento not many people realize the importance of the discovery

► adverbio

1 little, not much

■ voy poco por allí I rarely go there, I go there very little

■ bebí muy poco I didn't drink much

► nombre masculino un poco

1 a little, a bit

■ ¿me das un poco? could you give me a little?

■ échale un poco de sal add a bit of salt

■ espera un poco wait a bit

\

FRASEOLOGÍA

a poco de shortly after

dentro de poco soon, presently

hace poco not long ago

pocas veces rarely, not often, seldom

poco a poco slowly, gradually, bit by bit

poco antes shortly before

poco después shortly afterwards

poco después de shortly after

poco más o menos more or less

poco menos que almost, nearly

por poco nearly

por si fuera poco as if that weren't enough, to top it all, on top of everything

————————

poco

► pronombre

1 little (en plural) not many

■ lo poco que aprendí se me ha olvidado what little I learned I've forgotten

■ pocos conocen la importancia del descubrimiento not many people realize the importance of the discovery

► adverbio

1 little, not much

■ voy poco por allí I rarely go there, I go there very little

■ bebí muy poco I didn't drink much

► nombre masculino

* * *
1. adv.
little, few

- poco a poco
- por poco 2. (f. - poca)
pron.

little, few
3. (f. - poca)
adj.

little, few, not much

* * *

1. ADJ

1) [en singular] little, not much

tenemos poco tiempo — we have little time, we don't have much time

hay muy poco queso — there's very little cheese, there's hardly any cheese

de poco interés — of little interest

con poco respeto — with little respect, with scant respect

el provecho es poco — the gain is small, there isn't much to gain

• poca cosa, no te preocupes por tan poca cosa — don't worry about such a little thing

poca cosa se podría haber hecho — there wasn't much we could have done

comemos, jugamos a cartas, leemos y poca cosa más — we eat, play cards, read and do little else o and that's about it

es poca cosa — (=no mucho) it's not much; (=no importante) it's nothing much

somos tan poca cosa — we're so insignificant

es muy guapa pero poca cosa — she's very pretty, but there isn't much to her

• y por si fuera poco — and as if that weren't enough, and to cap it all

2) [en plural] few, not many

pocos niños saben que... — few o not many children know that...

tiene pocos amigos — he has few friends, he hasn't got many friends

pocos días después — a few days later

compré unos pocos libros — I bought a few books

me quedan pocas probabilidades — I don't have much chance

todas las medidas son pocas — no measure will be enough

2. PRON

1) [en singular]

a) (=poca cosa)

la reforma servirá para poco — the reform won't do much good o won't be much use

una hora da para poco — you can't get much done in an hour

con lo poco que me quedaba — with what little I had left

ya sabes lo poco que me interesa — you know how little it interests me

b)

• un poco — a bit, a little

-¿tienes frío? -un poco — "are you cold?" - "a bit o a little"

he bebido un poco, pero no estoy borracho — I've had a bit to drink, but I'm not drunk

voy a dormir un poco — I am going to have a little sleep

le conocía un poco — I knew him a bit o slightly

necesito descansar un poco — I need to rest for a while

espera un poco — wait a minute o moment

estoy un poco triste — I am rather o a little sad

es un poco lo que yo comentaba — that's more or less what I was saying

• un poco como, es un poco como su padre — he's rather o a bit like his father

lo hice un poco como protesta — I did it partly as a protest

• un poco de, un poco de dinero — a little money

dame un poco de vino — can I have some wine?

¡un poco de silencio! — let's have some quiet here!

c) [referido a tiempo] not long

tardaron poco en hacerlo — it didn't take them long to do it, they didn't take long to do it

lleva poco trabajando aquí — he hasn't been working here long

• a poco de — shortly after

a poco de haberlo firmado — shortly after signing it

• cada poco — every so often

• dentro de poco — shortly, soon

• poco después — shortly after

• hace poco — not long ago

fuimos a verla hace poco — we visited her not long ago, we visited her quite recently

tu hermana ha llamado hace poco — your sister called a short while ago

la conozco desde hace poco — I haven't known her long, I've only known her for a short while

hasta hace poco — until recently

2) [en plural] few

pocos son los que... — there are few who...

ya somos pocos los que nos sentimos así — there are now very few of us who feel this way

pocos de entre ellos — few of them

como hay pocos —

es tonto como hay pocos — he's as stupid as they come

3. ADV

1) [con verbos] not much, little

cuesta poco — it doesn't cost much, it costs very little

habla poco — he doesn't say much

ahora trabaja poco — he doesn't work much now

vamos poco a Madrid — we don't go to Madrid much, we hardly ever go to Madrid

lo estiman poco — they hardly value it at all, they value it very little

2) [con adjetivos: se traduce a menudo por medio de un prefijo]

poco dispuesto a ayudar — disinclined to help

poco amable — unkind

poco probable — unlikely

poco inteligente — unintelligent, not very intelligent

sus libros son poco conocidos aquí — his books are not very well known here

3) [otras locuciones]

poco a poco — little by little

¡poco a poco! — steady on!, easy does it!

a poco Méx —
*
¿a poco? — never!, you don't say!

¡a poco no! — not much! *

¿a poco no? — (well) isn't it?

¿a poco crees que...? — do you really imagine that...?

• de a poco — LAm gradually

• tener en poco, tiene en poco a su jefe — she doesn't think much of her boss

tiene la vida en poco — he doesn't value his life

• poco más o menos — more or less

• por poco — almost, nearly

por poco me ahogo — I almost o nearly drowned

• a poco que, a poco que pueda — if at all possible

a poco que corras, lo alcanzas — if you run now you'll catch it

* * *
I
adverbio

es muy poco agradecido — he is very ungrateful

un autor muy poco conocido — a very little-known author

me resultó poco interesante — I didn't find it very interesting

habla poco — he doesn't say much o a lot

viene muy poco por aquí — he hardly ever comes around

... con lo poco que le gusta el arroz —... and he doesn't even like rice; para locs ver poco III 4)
II
- ca adjetivo ( con sustantivos no numerables) little; ( en plural) few

muy poco vino — very little wine

muy pocos niños — very few children

qué poco sentido común tienes! — you don't have much common sense, do you?

tengo muy poca ropa — I have very few clothes

éramos demasiado pocos — there were too few of us

fue asombroso, todo lo que te pueda decir es poco — it was amazing, I can't (even) begin to tell you

todo le parece poco — she is never satisfied
III
- ca pronombre

1) (poca cantidad, poca cosa)

le serví sopa pero comió poca — I gave her some soup but she didn't eat much

por poco que gane... — no matter how little o however little she earns...

se conforma con poco — he's easily satisfied

poco faltó para que me pegara — he nearly hit me

lo poco que gana se lo gasta en vino — he spends the little o what little he earns on wine

compra más lentejas, nos quedan muy pocas — buy some more lentils, we've hardly any left

es un profesor como pocos — there aren't many teachers like him

pocos pueden permitirse ese lujo — not many people can afford to do that

2) poco ( refiriéndose a tiempo)

lo vi hace poco — I saw him recently o not long ago

hace muy poco que lo conoce — she hasn't known him for very long

tardó poco en hacerlo — it didn't take him long to do it

falta poco para las navidades — it's not long till Christmas

a poco de venir él — soon o shortly after he came

dentro de poco — soon

poco antes de que... — a short while o shortly before...

3) un poco

a) ( refiriéndose a cantidades) a little; ( refiriéndose a tiempo) a while

espera un poquito — wait a little while

todavía le duele un poco — it still hurts him a little o a bit

es un poco lo que está pasando en Japón — it's rather like what's happening in Japan

un poco porque me dio lástima — partly because I felt sorry for him

b)

un poco de: un poco de pimienta/vino a little (bit of) pepper/wine; come un poco de jamón — have a bit of ham

c)

un poco + adj/adv: un poco caro/tarde — a bit o a little expensive/late

4) (en locs)

a poco — (Méx)

¿a poco no lees los periódicos? — don't you read the newspapers?

a poco no está fabuloso Acapulco! — isn't Acapulco just fantastic!

a poco ganaron! — don't tell me they won!

de a poco — (AmL) gradually

agrégale la leche de a poquito — add the milk gradually o a little at a time

de a poquito se lo fue comiendo — little by little she ate it all up

en poco: en poco estuvo que no viniéramos we almost didn't come; tienen en poco la vida ajena they set little value on other people's lives; me tienes bien en poco si crees que... you can't think very highly o much of me if you think...; poco a poco gradually; poco más o menos approximately, roughly; poco menos que nearly; poco menos que la mata (fam) he almost killed her; poco menos que los echan a patadas (fam) they practically kicked them out; por poco — nearly

* * *

= little [less -comp., least -sup.], low [lower -comp., lowest -sup.], scant, trifle, tad, little in the way of.

Ex. Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex. Carlton Duncan discussed the difficulties built into the educational processes which led to under-performance at school and the resulting low representation in higher education and low entry into the professions.

Ex. Scant attention is paid to evaluation and the needs of users.

Ex. She had been a trifle nervous until it was formally announced that the position was hers.

Ex. Williams is one of those rare poets who satisfies the yearning that many of us have for the memorable phrase we wish we had said were our perceptions a tad keener.

Ex. Without any significant restructuring, the LIS programme in Iran will provide little in the way of riding out the rapid transition that the field is currently experiencing.

----

* abultar poco = be skimpy.

* acercarse poco a poco (a) = edge (toward(s)).

* actuar con poca consideración hacia = play + fast and loose with.

* agua poco profunda = shallow water.

* aguas poco profundas = shallows.

* alimentos poco saludables = unhealthy foods.

* a poca distancia = not far behind.

* a poca distancia andando = within walking distance, within an easy walk.

* a poca distancia a pie = within an easy walk, within walking distance.

* a pocos minutos andando = within walking distance, within easy walking distance, within an easy walk.

* a pocos minutos a pie = within walking distance, within easy walking distance, within an easy walk.

* avanzar poco a poco (hacia) = edge (toward(s)).

* cada pocos años = every few years.

* comida poco saludable = unhealthy foods.

* comportamiento poco cívico = uncivic behaviour.

* con muchos huesos y poca carne = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* con muy poca antelación = at (a) very short notice.

* con muy poca anticipación = at (a) very short notice.

* con muy poca frecuencia = all too seldom.

* con muy pocas excepciones = with few exceptions.

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con poca claridad = indistinctly.

* con poca exactitud = loosely.

* con poca experiencia = inexperienced.

* con poca iluminación = dimly illuminated.

* con poca imaginación = unimaginatively.

* con poca naturalidad = stiltedly.

* con poca población = thinly populated.

* con pocas habilidades = poor-ability.

* con poca visión de futuro = short-sighted [shortsighted].

* con poco dinero = on the cheap.

* con poco entusiasmo = half-heartedly.

* con pocos recursos = under-resourced.

* con pocos recursos económicos = low-budget.

* consumir poco a poco = eat away at.

* con tan poca antelación = at such short notice.

* con tan poca anticipación = at such short notice.

* correr poco a poco = eat away at.

* cuestiones poco claras = grey area [gray area].

* de forma poco ética = unethically.

* de forma poco imaginativa = unimaginatively.

* de forma poco profesional = unprofessionally.

= petty criminal.

Ex. When the security services carry out acts of terror, they employ patsies who often are petty criminals or people who are mentally backward or mentally unstable.

----

* de manera poco ética = unethically.

* de manera poco profesional = unprofessionally.

* demasiado poco común = all too rare.

* de modo poco imaginativo = unimaginatively.

* dentro de poco = before long.

* de población poco densa = sparsely populated.

* de poca importancia = menial, small-time.

* de poca monta = hack, small-time.

* de pocas luces = dim [dimmer -comp., dimmest -sup.], dim-witted [dimwitted].

* de poco impacto = low impact [low-impact].

* de poco peso = pat, feeble.

* de poco provecho = fruitless.

* de poco uso = low-use.

* de poco valor = a dime a dozen.

* desaparecer poco a poco = fade into + the sunset.

* de todo un poco = about this and that and everything else, about this and that.

* de un modo poco constructivo = unconstructively.

* de un modo poco económico = wastefully.

* de un modo poco natural = unnaturally.

* donde cabe mucho también cabe poco = what holds a lot will hold a little.

* durar poco = be short term.

* echar poco a poco = dribble.

* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.

* en el caso poco probable de que = in the unlikely case (that).

* en muy poco tiempo = before long.

* en pocas palabras = simply put, in brief, to say the least, to put it (quite) simply, in short, to cut a long story short, bottom line, the, put simply, to make a long story short, the short story + be, simply stated.

* en poco tiempo = before very long, in quite a short time, in a short time, in a short span of time.

* en unos pocos años = within a few years.

* estar poco dispuesto = be reluctant.

* estar poco representado = underrepresent [under-represent].

* estar un poco anticuado = be some years old.

* excusa poco convincente = lame excuse.

* faltar poco (para) = have + a short way to go (before).

* faltar un poco = be some way off.

* gente de poca importancia = small fry, the.

* haber poca duda de que = there + be + little doubt that.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer que sea poco probable = render + unlikely.

* hace unos pocos años = a few years ago.

* hace unos pocos días = a few days ago.

* hasta hace muy poco = until recently, up until recently.

* hasta hace relativamente poco tiempo = until relatively recently.

* horas de poca actividad = slack hours.

* horas de poco movimiento = slack hours.

* introducirse poco a poco = ease + Reflexivo + in.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* llegar poco a poco = dribble in.

* lo poco común = rarity, rareness.

* mucho ruido para pocas nueces = much ado about nothing.

* mucho ruido y pocas nueces = storm in a teacup, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.

* muchos jefes y pocos trabajadores = too many chiefs and not enough Indians.

* muy poco = minimally.

* ofrecer poco = low-ball.

* operación de poca monta = one-room, one-person operation.

* pagando un poco más = at additional cost.

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* pasar poco a poco = slide into.

* período de poca actividad = slack time.

* perro ladrador, poco mordedor = barking dogs seldom bite, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.

* poca cantidad = trickle.

* poca cosa = small fry, the.

* poca iluminación = poor lighting.

* poca importancia = unimportance, low profile.

* poca notoriedad = low profile.

* poca probabilidad = slim chance.

* poca severidad = lenience, leniency.

* pocas expectativas = low expectation.

* poca utilidad = unhelpfulness.

* poco abundante = light [lighter -comp., lightest -sup.].

* poco accesible = unapproachable.

* poco acertado = clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], injudicious.

* poco acogedor = inhospitable.

* poco aconsejable = unwise, inadvisable.

* poco adecuado = unsuited, unsuitable, inapt.

* poco + Adjetivo = slightly + Adjetivo, less than + Adjetivo.

* poco afortunado = unhappy, ill-favoured [ill-favored, -USA].

* poco agraciado = ill-favoured [ill-favored, -USA].

* poco amable = off-putting, surly [surlier -comp., surliest -sup.], crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], unkind.

* poco americano = un-American.

* poco amistoso = off-putting, unfriendly.

* poco antes de + Fecha = shortly before + Fecha.

* poco a poco = gradually, piecemeal, slowly, incrementally, at a snail's pace, little by little, bit by bit.

* poco apreciado = unappreciated.

* poco apropiado = unsuited, unsuitable, inapt.

* poco apto = inapt.

* poco arriesgado = low-risk.

* poco asequible = unapproachable.

* poco atractivo = off-putting, unattractive, unglamorous, uninviting, unappealing.

* poco atrevido = unadventurous.

* poco audaz = unadventurous.

* poco aventurero = unadventurous.

* poco cabelleroso = ungentlemanlike.

* poco cálido = lukewarm.

* poco científico = hit-or-miss, unscientific.

* poco cívico = uncivic.

* poco claro = confusing, fuzzy [fuzzier - comp., fuzziest -sup.], indistinct, obscure, unclear, untidy, hazy, inconclusive, slurred, clouded, blurry [blurrier -comp., blurriest -sup.], undistinguished, uncleared, indistinctive, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* poco colaborador = unresponsive.

* poco comercial = uncommercial.

* poco competitivo = uncompetitive.

* poco complicado = uncomplicated, uncomplicatedly.

* poco comprensivo = unsympathetic.

* poco común = rare, unfamiliar, unusual, uncommon, unordinary, out of the ordinary.

* poco comunicativo = uncommunicative, reserved.

* poco confortable = uncomfortable.

* poco conocido = obscure, little known.

* poco convencido = unconvinced.

* poco convencional = unconventional.

* poco convincente = unconvincing, inconclusive, pat, feeble.

* poco convincentemente = unconvincingly.

* poco correcto = ungentlemanlike.

* poco cortés = impolite, ungentlemanlike.

* poco culto = unenlightened.

* poco decidido = half-hearted [halfhearted].

* poco definido = blurry [blurrier -comp., blurriest -sup.], bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* poco denso = rarefied.

* poco deportivo = unsportsmanlike.

* poco después = soon afterwards, shortly afterwards, shortly after, not long after.

* poco después de = soon after (that), shortly after.

* poco después de que = shortly after.

* poco diestro = poor-ability.

* poco diplomático = indiscreet.

* poco dispuesto = disinclined.

* poco dispuesto a colaborar = uncooperative.

* poco ducho en las nuevas tecnologías = technologically challenged.

* poco económico = uneconomical.

* poco efectivo = ineffectual.

* poco eficaz = non-efficient.

* poco elegante = inelegant, awkward, dowdy [dowdier -comp., dowdiest -sup.].

* poco embarazoso = unembarrassing.

* poco entusiasta = half-hearted [halfhearted], lukewarm.

* poco envidiable = unenviable.

* poco estable = unsettled.

* poco estético = unaesthetic.

* poco estimulador = unchallenging.

* poco estimulante = unexciting, uninspiring, unmoving.

* poco estricto = lax.

* poco ético = unethical.

* poco evidente = unnoticed, unnoted.

* poco exigente = untaxing, undemanding.

* poco favorable = unpromising.

* poco favorecedor = unflattering.

* poco fiable = unreliable, undependable, flaky [flakey].

* poco firme = tenuous, rocky [rockier -comp., rockiest -sup.].

* poco flexible = monolithic, inelastic.

* poco frecuente = infrequent.

* poco fructífero = unfruitful.

* poco gratificante = unrewarding, unsatisfying.

* poco grato = unwelcome.

* poco hábil = poor-ability.

* poco habitual = unaccustomed.

* poco halagador = unflattering.

* poco halagüeño = unflattering.

* poco hospitalario = inhospitable.

* poco idóneo = unsuited, unsuitable, inapt.

* poco iluminado = dimly illuminated.

* poco imaginativo = unimaginative.

* poco importante = menial, small-time.

* poco impresionado = unimpressed.

* poco informativo = uninformative.

* poco intelectual = lowbrow [low-brow].

* poco inteligente = unintelligent.

* poco intenso = light [lighter -comp., lightest -sup.].

* poco interesante = dull, jackdaw, uninteresting, uninspiring, unremarkable.

* poco juicioso = injudicious.

* poco justificado = ill-justified.

* poco listo = underprepared.

* poco maduro = underripe.

* poco más = little else.

* poco materialista = unworldly.

* poco memorable = forgettable.

* poco mundano = unwordly.

* poco natural = unnatural, stilted.

* poco nítido = untidy.

* poco normal = unnatural, unordinary, out of the ordinary.

* poco novedoso = trite.

* poco original = unoriginal.

* poco ortodoxo = unorthodox.

* poco poblado = thinly populated.

* poco práctico = impractical, awkward.

* poco preparado = underprepared.

* poco probable = unlikely, far-fetched [farfetched].

* poco productivo = unproductive.

* poco profesional = amateurish, unprofessional.

* poco profundo = shallow [shallower -comp., shallowest -sup.].

* poco prometedor = bleak, unpromising.

* poco propicio = unpromising, unpromising.

* poco provechoso = fruitless, unrewarding.

* poco prudente = ill-advised, ill-judged.

* poco pulido = unpolished.

* poco razonable = unreasonable.

* poco realista = unrealistic, unreal, unwordly, way out in left field, airy-fairy.

* poco recomendable = inadvisable.

* poco refinado = unrefined, unpolished.

* poco rentable = uneconomical.

* poco representativo = unrepresentative.

* poco romántico = unromantic.

* poco sabido = little known.

* poco saludable = unwholesome, insalubrious.

* poco sano = unwholesome, insalubrious.

* poco seguro = dicey [dicier -comp., diciest -sup.].

* poco sensato = ill-advised, injudicious, ill-judged.

* poco sentimental = unsentimental.

* poco serio = flippant.

* poco sincero = insincere.

* poco sistemático = sloppy [sloppier -comp., sloppiest -sup.].

* poco social = unsocial.

* poco sofisticado = elementary, unsophisticated, corn-fed.

* poco sólido = insubstantial.

* poco tiempo = short while, short time.

* poco tiempo después = shortly afterwards.

* poco tradicional = untraditional.

* poco unido = loosely knit.

* poco uniforme = patchy [patchier -comp., patchiest -sup.].

* poco usado = little-used.

* poco usual = unusual.

* poco útil = clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], unhelpful.

* poquito a poco = little by little.

* por mencionar sólo unos pocos = to name but a few.

* por mencionar uno pocos = just to name a few.

* por nombrar sólo unos pocos = to name but a few.

* por nombrar unos pocos = to name a few.

* por poco dinero = cheaply.

* por poco o nada = at little or no extra cost.

* por si era poco = for good measure.

* por si fuera poco = to boot, for good measure, to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* prestar poca atención a = give + little thought to.

* pretexto poco convincente = lame excuse.

* quedar poco (para) = have + a short way to go (before).

* quedar un poco = be some way off.

* quedar un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* que ocupa poco espacio = space-saving.

* qué poco común = how odd.

* quien mucho abarca poco aprieta = bite off more than + Pronombre + can chew.

* reducirse poco a poco = dribble off.

* resultar poco fructífero = prove + unfruitful.

* roer poco a poco = eat away at.

* saber un poco de todo y mucho de nada = jack of all trades, master of none.

* sacar poco a poco = tease out.

* salir un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* sangre poco espesa = thin blood.

* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo poco común = be the exception rather than the rule.

* ser algo poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser algo poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* ser de poco valor = be of little use, be of little value.

* ser muy poco probable = be remote.

* ser poco = be under-provided.

* ser poco agradecido = be thankless.

* ser poco eficaz = do + little.

* ser poco reconocido = be thankless.

* ser pocos = be few in number, be small in number.

* ser un hecho poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser un hecho poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* servir de poco = be of little use.

* servir de poco o nada = be of little or no avail.

* solución poco real = pie in the sky solution.

* tener poca información = be information poor.

* tener pocas luces = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* tener pocas posibilidades de = have + little recourse.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener poco valor = be of little value.

* trabajo de poca monta = odd-job.

* un hombre de pocas palabras = a man of few words.

* unos pocos elegidos = a select few.

* un poco = a bit, somewhat, slightly, something of, a little bit, kinda [kind of].

* un poco áspero = roughish.

* un poco como = kind of like.

* un poco de = a measure of, a touch (of), a bit of, a piece of, a spot of, a splash of, a hint of.

* un poco + Nombre = a shade + Nombre.

* un poco obscuro = dusky.

* un poco perdido = a bit at sea.

* un poco rugoso = roughish.

* usado con poca frecuencia = seldom used [seldom-used].

* usuario que hace poco uso del préstamo = light borrower.

* utilizar poco = underutilise/under-utilise [underutilize/under-utilize, -USA].

* vivienda poco digna = poor housing.

* y poco más = and little more.

* * *
I
adverbio

es muy poco agradecido — he is very ungrateful

un autor muy poco conocido — a very little-known author

me resultó poco interesante — I didn't find it very interesting

habla poco — he doesn't say much o a lot

viene muy poco por aquí — he hardly ever comes around

... con lo poco que le gusta el arroz —... and he doesn't even like rice; para locs ver poco III 4)
II
- ca adjetivo ( con sustantivos no numerables) little; ( en plural) few

muy poco vino — very little wine

muy pocos niños — very few children

qué poco sentido común tienes! — you don't have much common sense, do you?

tengo muy poca ropa — I have very few clothes

éramos demasiado pocos — there were too few of us

fue asombroso, todo lo que te pueda decir es poco — it was amazing, I can't (even) begin to tell you

todo le parece poco — she is never satisfied
III
- ca pronombre

1) (poca cantidad, poca cosa)

le serví sopa pero comió poca — I gave her some soup but she didn't eat much

por poco que gane... — no matter how little o however little she earns...

se conforma con poco — he's easily satisfied

poco faltó para que me pegara — he nearly hit me

lo poco que gana se lo gasta en vino — he spends the little o what little he earns on wine

compra más lentejas, nos quedan muy pocas — buy some more lentils, we've hardly any left

es un profesor como pocos — there aren't many teachers like him

pocos pueden permitirse ese lujo — not many people can afford to do that

2) poco ( refiriéndose a tiempo)

lo vi hace poco — I saw him recently o not long ago

hace muy poco que lo conoce — she hasn't known him for very long

tardó poco en hacerlo — it didn't take him long to do it

falta poco para las navidades — it's not long till Christmas

a poco de venir él — soon o shortly after he came

dentro de poco — soon

poco antes de que... — a short while o shortly before...

3) un poco

a) ( refiriéndose a cantidades) a little; ( refiriéndose a tiempo) a while

espera un poquito — wait a little while

todavía le duele un poco — it still hurts him a little o a bit

es un poco lo que está pasando en Japón — it's rather like what's happening in Japan

un poco porque me dio lástima — partly because I felt sorry for him

b)

un poco de: un poco de pimienta/vino a little (bit of) pepper/wine; come un poco de jamón — have a bit of ham

c)

un poco + adj/adv: un poco caro/tarde — a bit o a little expensive/late

4) (en locs)

a poco — (Méx)

¿a poco no lees los periódicos? — don't you read the newspapers?

a poco no está fabuloso Acapulco! — isn't Acapulco just fantastic!

a poco ganaron! — don't tell me they won!

de a poco — (AmL) gradually

agrégale la leche de a poquito — add the milk gradually o a little at a time

de a poquito se lo fue comiendo — little by little she ate it all up

en poco: en poco estuvo que no viniéramos we almost didn't come; tienen en poco la vida ajena they set little value on other people's lives; me tienes bien en poco si crees que... you can't think very highly o much of me if you think...; poco a poco gradually; poco más o menos approximately, roughly; poco menos que nearly; poco menos que la mata (fam) he almost killed her; poco menos que los echan a patadas (fam) they practically kicked them out; por poco — nearly

* * *

= little [less -comp., least -sup.], low [lower -comp., lowest -sup.], scant, trifle, tad, little in the way of.

Ex: Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex: Carlton Duncan discussed the difficulties built into the educational processes which led to under-performance at school and the resulting low representation in higher education and low entry into the professions.

Ex: Scant attention is paid to evaluation and the needs of users.

Ex: She had been a trifle nervous until it was formally announced that the position was hers.

Ex: Williams is one of those rare poets who satisfies the yearning that many of us have for the memorable phrase we wish we had said were our perceptions a tad keener.

Ex: Without any significant restructuring, the LIS programme in Iran will provide little in the way of riding out the rapid transition that the field is currently experiencing.

* abultar poco = be skimpy.

* acercarse poco a poco (a) = edge (toward(s)).

* actuar con poca consideración hacia = play + fast and loose with.

* agua poco profunda = shallow water.

* aguas poco profundas = shallows.

* alimentos poco saludables = unhealthy foods.

* a poca distancia = not far behind.

* a poca distancia andando = within walking distance, within an easy walk.

* a poca distancia a pie = within an easy walk, within walking distance.

* a pocos minutos andando = within walking distance, within easy walking distance, within an easy walk.

* a pocos minutos a pie = within walking distance, within easy walking distance, within an easy walk.

* avanzar poco a poco (hacia) = edge (toward(s)).

* cada pocos años = every few years.

* comida poco saludable = unhealthy foods.

* comportamiento poco cívico = uncivic behaviour.

* con muchos huesos y poca carne = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* con muy poca antelación = at (a) very short notice.

* con muy poca anticipación = at (a) very short notice.

* con muy poca frecuencia = all too seldom.

* con muy pocas excepciones = with few exceptions.

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con poca claridad = indistinctly.

* con poca exactitud = loosely.

* con poca experiencia = inexperienced.

* con poca iluminación = dimly illuminated.

* con poca imaginación = unimaginatively.

* con poca naturalidad = stiltedly.

* con poca población = thinly populated.

* con pocas habilidades = poor-ability.

* con poca visión de futuro = short-sighted [shortsighted].

* con poco dinero = on the cheap.

* con poco entusiasmo = half-heartedly.

* con pocos recursos = under-resourced.

* con pocos recursos económicos = low-budget.

* consumir poco a poco = eat away at.

* con tan poca antelación = at such short notice.

* con tan poca anticipación = at such short notice.

* correr poco a poco = eat away at.

* cuestiones poco claras = grey area [gray area].

* de forma poco ética = unethically.

* de forma poco imaginativa = unimaginatively.

* de forma poco profesional = unprofessionally.

= petty criminal.

Ex: When the security services carry out acts of terror, they employ patsies who often are petty criminals or people who are mentally backward or mentally unstable.

* de manera poco ética = unethically.

* de manera poco profesional = unprofessionally.

* demasiado poco común = all too rare.

* de modo poco imaginativo = unimaginatively.

* dentro de poco = before long.

* de población poco densa = sparsely populated.

* de poca importancia = menial, small-time.

* de poca monta = hack, small-time.

* de pocas luces = dim [dimmer -comp., dimmest -sup.], dim-witted [dimwitted].

* de poco impacto = low impact [low-impact].

* de poco peso = pat, feeble.

* de poco provecho = fruitless.

* de poco uso = low-use.

* de poco valor = a dime a dozen.

* desaparecer poco a poco = fade into + the sunset.

* de todo un poco = about this and that and everything else, about this and that.

* de un modo poco constructivo = unconstructively.

* de un modo poco económico = wastefully.

* de un modo poco natural = unnaturally.

* donde cabe mucho también cabe poco = what holds a lot will hold a little.

* durar poco = be short term.

* echar poco a poco = dribble.

* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.

* en el caso poco probable de que = in the unlikely case (that).

* en muy poco tiempo = before long.

* en pocas palabras = simply put, in brief, to say the least, to put it (quite) simply, in short, to cut a long story short, bottom line, the, put simply, to make a long story short, the short story + be, simply stated.

* en poco tiempo = before very long, in quite a short time, in a short time, in a short span of time.

* en unos pocos años = within a few years.

* estar poco dispuesto = be reluctant.

* estar poco representado = underrepresent [under-represent].

* estar un poco anticuado = be some years old.

* excusa poco convincente = lame excuse.

* faltar poco (para) = have + a short way to go (before).

* faltar un poco = be some way off.

* gente de poca importancia = small fry, the.

* haber poca duda de que = there + be + little doubt that.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer que sea poco probable = render + unlikely.

* hace unos pocos años = a few years ago.

* hace unos pocos días = a few days ago.

* hasta hace muy poco = until recently, up until recently.

* hasta hace relativamente poco tiempo = until relatively recently.

* horas de poca actividad = slack hours.

* horas de poco movimiento = slack hours.

* introducirse poco a poco = ease + Reflexivo + in.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* llegar poco a poco = dribble in.

* lo poco común = rarity, rareness.

* mucho ruido para pocas nueces = much ado about nothing.

* mucho ruido y pocas nueces = storm in a teacup, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.

* muchos jefes y pocos trabajadores = too many chiefs and not enough Indians.

* muy poco = minimally.

* ofrecer poco = low-ball.

* operación de poca monta = one-room, one-person operation.

* pagando un poco más = at additional cost.

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* pasar poco a poco = slide into.

* período de poca actividad = slack time.

* perro ladrador, poco mordedor = barking dogs seldom bite, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.

* poca cantidad = trickle.

* poca cosa = small fry, the.

* poca iluminación = poor lighting.

* poca importancia = unimportance, low profile.

* poca notoriedad = low profile.

* poca probabilidad = slim chance.

* poca severidad = lenience, leniency.

* pocas expectativas = low expectation.

* poca utilidad = unhelpfulness.

* poco abundante = light [lighter -comp., lightest -sup.].

* poco accesible = unapproachable.

* poco acertado = clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], injudicious.

* poco acogedor = inhospitable.

* poco aconsejable = unwise, inadvisable.

* poco adecuado = unsuited, unsuitable, inapt.

* poco + Adjetivo = slightly + Adjetivo, less than + Adjetivo.

* poco afortunado = unhappy, ill-favoured [ill-favored, -USA].

* poco agraciado = ill-favoured [ill-favored, -USA].

* poco amable = off-putting, surly [surlier -comp., surliest -sup.], crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], unkind.

* poco americano = un-American.

* poco amistoso = off-putting, unfriendly.

* poco antes de + Fecha = shortly before + Fecha.

* poco a poco = gradually, piecemeal, slowly, incrementally, at a snail's pace, little by little, bit by bit.

* poco apreciado = unappreciated.

* poco apropiado = unsuited, unsuitable, inapt.

* poco apto = inapt.

* poco arriesgado = low-risk.

* poco asequible = unapproachable.

* poco atractivo = off-putting, unattractive, unglamorous, uninviting, unappealing.

* poco atrevido = unadventurous.

* poco audaz = unadventurous.

* poco aventurero = unadventurous.

* poco cabelleroso = ungentlemanlike.

* poco cálido = lukewarm.

* poco científico = hit-or-miss, unscientific.

* poco cívico = uncivic.

* poco claro = confusing, fuzzy [fuzzier - comp., fuzziest -sup.], indistinct, obscure, unclear, untidy, hazy, inconclusive, slurred, clouded, blurry [blurrier -comp., blurriest -sup.], undistinguished, uncleared, indistinctive, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* poco colaborador = unresponsive.

* poco comercial = uncommercial.

* poco competitivo = uncompetitive.

* poco complicado = uncomplicated, uncomplicatedly.

* poco comprensivo = unsympathetic.

* poco común = rare, unfamiliar, unusual, uncommon, unordinary, out of the ordinary.

* poco comunicativo = uncommunicative, reserved.

* poco confortable = uncomfortable.

* poco conocido = obscure, little known.

* poco convencido = unconvinced.

* poco convencional = unconventional.

* poco convincente = unconvincing, inconclusive, pat, feeble.

* poco convincentemente = unconvincingly.

* poco correcto = ungentlemanlike.

* poco cortés = impolite, ungentlemanlike.

* poco culto = unenlightened.

* poco decidido = half-hearted [halfhearted].

* poco definido = blurry [blurrier -comp., blurriest -sup.], bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* poco denso = rarefied.

* poco deportivo = unsportsmanlike.

* poco después = soon afterwards, shortly afterwards, shortly after, not long after.

* poco después de = soon after (that), shortly after.

* poco después de que = shortly after.

* poco diestro = poor-ability.

* poco diplomático = indiscreet.

* poco dispuesto = disinclined.

* poco dispuesto a colaborar = uncooperative.

* poco ducho en las nuevas tecnologías = technologically challenged.

* poco económico = uneconomical.

* poco efectivo = ineffectual.

* poco eficaz = non-efficient.

* poco elegante = inelegant, awkward, dowdy [dowdier -comp., dowdiest -sup.].

* poco embarazoso = unembarrassing.

* poco entusiasta = half-hearted [halfhearted], lukewarm.

* poco envidiable = unenviable.

* poco estable = unsettled.

* poco estético = unaesthetic.

* poco estimulador = unchallenging.

* poco estimulante = unexciting, uninspiring, unmoving.

* poco estricto = lax.

* poco ético = unethical.

* poco evidente = unnoticed, unnoted.

* poco exigente = untaxing, undemanding.

* poco favorable = unpromising.

* poco favorecedor = unflattering.

* poco fiable = unreliable, undependable, flaky [flakey].

* poco firme = tenuous, rocky [rockier -comp., rockiest -sup.].

* poco flexible = monolithic, inelastic.

* poco frecuente = infrequent.

* poco fructífero = unfruitful.

* poco gratificante = unrewarding, unsatisfying.

* poco grato = unwelcome.

* poco hábil = poor-ability.

* poco habitual = unaccustomed.

* poco halagador = unflattering.

* poco halagüeño = unflattering.

* poco hospitalario = inhospitable.

* poco idóneo = unsuited, unsuitable, inapt.

* poco iluminado = dimly illuminated.

* poco imaginativo = unimaginative.

* poco importante = menial, small-time.

* poco impresionado = unimpressed.

* poco informativo = uninformative.

* poco intelectual = lowbrow [low-brow].

* poco inteligente = unintelligent.

* poco intenso = light [lighter -comp., lightest -sup.].

* poco interesante = dull, jackdaw, uninteresting, uninspiring, unremarkable.

* poco juicioso = injudicious.

* poco justificado = ill-justified.

* poco listo = underprepared.

* poco maduro = underripe.

* poco más = little else.

* poco materialista = unworldly.

* poco memorable = forgettable.

* poco mundano = unwordly.

* poco natural = unnatural, stilted.

* poco nítido = untidy.

* poco normal = unnatural, unordinary, out of the ordinary.

* poco novedoso = trite.

* poco original = unoriginal.

* poco ortodoxo = unorthodox.

* poco poblado = thinly populated.

* poco práctico = impractical, awkward.

* poco preparado = underprepared.

* poco probable = unlikely, far-fetched [farfetched].

* poco productivo = unproductive.

* poco profesional = amateurish, unprofessional.

* poco profundo = shallow [shallower -comp., shallowest -sup.].

* poco prometedor = bleak, unpromising.

* poco propicio = unpromising, unpromising.

* poco provechoso = fruitless, unrewarding.

* poco prudente = ill-advised, ill-judged.

* poco pulido = unpolished.

* poco razonable = unreasonable.

* poco realista = unrealistic, unreal, unwordly, way out in left field, airy-fairy.

* poco recomendable = inadvisable.

* poco refinado = unrefined, unpolished.

* poco rentable = uneconomical.

* poco representativo = unrepresentative.

* poco romántico = unromantic.

* poco sabido = little known.

* poco saludable = unwholesome, insalubrious.

* poco sano = unwholesome, insalubrious.

* poco seguro = dicey [dicier -comp., diciest -sup.].

* poco sensato = ill-advised, injudicious, ill-judged.

* poco sentimental = unsentimental.

* poco serio = flippant.

* poco sincero = insincere.

* poco sistemático = sloppy [sloppier -comp., sloppiest -sup.].

* poco social = unsocial.

* poco sofisticado = elementary, unsophisticated, corn-fed.

* poco sólido = insubstantial.

* poco tiempo = short while, short time.

* poco tiempo después = shortly afterwards.

* poco tradicional = untraditional.

* poco unido = loosely knit.

* poco uniforme = patchy [patchier -comp., patchiest -sup.].

* poco usado = little-used.

* poco usual = unusual.

* poco útil = clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], unhelpful.

* poquito a poco = little by little.

* por mencionar sólo unos pocos = to name but a few.

* por mencionar uno pocos = just to name a few.

* por nombrar sólo unos pocos = to name but a few.

* por nombrar unos pocos = to name a few.

* por poco dinero = cheaply.

* por poco o nada = at little or no extra cost.

* por si era poco = for good measure.

* por si fuera poco = to boot, for good measure, to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* prestar poca atención a = give + little thought to.

* pretexto poco convincente = lame excuse.

* quedar poco (para) = have + a short way to go (before).

* quedar un poco = be some way off.

* quedar un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* que ocupa poco espacio = space-saving.

* qué poco común = how odd.

* quien mucho abarca poco aprieta = bite off more than + Pronombre + can chew.

* reducirse poco a poco = dribble off.

* resultar poco fructífero = prove + unfruitful.

* roer poco a poco = eat away at.

* saber un poco de todo y mucho de nada = jack of all trades, master of none.

* sacar poco a poco = tease out.

* salir un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* sangre poco espesa = thin blood.

* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo poco común = be the exception rather than the rule.

* ser algo poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser algo poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* ser de poco valor = be of little use, be of little value.

* ser muy poco probable = be remote.

* ser poco = be under-provided.

* ser poco agradecido = be thankless.

* ser poco eficaz = do + little.

* ser poco reconocido = be thankless.

* ser pocos = be few in number, be small in number.

* ser un hecho poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser un hecho poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* servir de poco = be of little use.

* servir de poco o nada = be of little or no avail.

* solución poco real = pie in the sky solution.

* tener poca información = be information poor.

* tener pocas luces = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* tener pocas posibilidades de = have + little recourse.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener poco valor = be of little value.

* trabajo de poca monta = odd-job.

* un hombre de pocas palabras = a man of few words.

* unos pocos elegidos = a select few.

* un poco = a bit, somewhat, slightly, something of, a little bit, kinda [kind of].

* un poco áspero = roughish.

* un poco como = kind of like.

* un poco de = a measure of, a touch (of), a bit of, a piece of, a spot of, a splash of, a hint of.

* un poco + Nombre = a shade + Nombre.

* un poco obscuro = dusky.

* un poco perdido = a bit at sea.

* un poco rugoso = roughish.

* usado con poca frecuencia = seldom used [seldom-used].

* usuario que hace poco uso del préstamo = light borrower.

* utilizar poco = underutilise/under-utilise [underutilize/under-utilize, -USA].

* vivienda poco digna = poor housing.

* y poco más = and little more.

* * *

poco¹

adverb

[ Grammar notes (Spanish) ]

es muy poco agradecido he is very ungrateful, he isn't at all grateful

es un autor muy poco conocido he is a very little-known author

me resultó poco interesante I didn't find it very interesting, I found it rather uninteresting

habla poco he doesn't say much o a lot

duerme poquísimo she sleeps very little, she doesn't sleep very much

viene muy poco por aquí he hardly ever comes around

poco y nada me ayudaron they hardly helped me at all

… con lo poco que le gusta el arroz … and he doesn't even like rice

para locs ver poco³ pron D. (↑ poco (3))

poco² -ca

adjective

[ Grammar notes (Spanish) ] (con sustantivos no numerables) little; (en plural) few

muy poco vino very little wine

muy pocos niños very few children

hemos tenido muy poca suerte we've been very unlucky, we've had very little luck

¡qué poco sentido común tienes! you don't have much common sense, do you?

tengo muy poca ropa I have hardly any clothes, I have very few clothes

a poca gente se le presenta esa oportunidad not many people get that opportunity

hay muy pocas mujeres en el gremio there are very few women in the trade

éramos demasiado pocos there were too few of us, there weren't enough of us

fue asombroso, todo lo que te pueda decir es poco it was amazing, I can't begin to tell you

a esta mujer todo le parece poco this woman is never satisfied

me he olvidado del poco francés/de las pocas palabras que sabía I've forgotten the little French/the few words I knew

le dio unos pocos pesos she gave him a few pesos

poco³ -ca

pronoun

[ Grammar notes (Spanish) ]

A

(poca cantidad, poca cosa): le serví sopa pero comió poca I gave her some soup but she only ate a little o she didn't eat much

sírvele poco, desayunó muy tarde don't give him (too) much, he had a late breakfast

por poco que gane, siempre es otro sueldo no matter how little o however little she earns o even if she doesn't earn much, it's still another salary coming in

se conforma con poco he's easily satisfied

poco faltó para que me pegara he nearly hit me

poco y nada saqué en limpio de lo que dijo what he said made little or no sense to me

lo poco que gana se lo gasta en vino he spends the little o what little he earns on wine

compra más lentejas, nos quedan muy pocas buy some more lentils, we've hardly any left o we have very few left

es un profesor como pocos there aren't many teachers like him

pocos pueden permitirse ese lujo not many people can afford to do that

B

poco (refiriéndose a tiempo): lo vi hace poco I saw him recently o not long ago

hace muy poco que lo conoce she hasn't known him for very long, she's only known him a little while

tardó poco en pintar la cocina it didn't take him long to paint the kitchen

falta poco para las navidades it's not long till Christmas, Christmas isn't far off

a poco de terminar el bombardeo soon o shortly after the bombing stopped

dentro de poco sale otro tren there'll be another train soon o shortly

poco antes de que ella se fuera a short while o shortly before she left

C

un poco

1 (refiriéndose a cantidades) a little; (refiriéndose a tiempo) a while

¿te sirvo un poco? would you like a little o some?

descansemos un poco let's rest for a while, let's have a little rest

espera un poquito wait a little while

todavía le duele un poquitín or poquitito it still hurts him a little

2

un poco de: ponle un poco de pimienta/vino add a little (bit of) pepper/wine

tiene un poco de fiebre he has a slight fever, he has a bit of a temperature o a slight temperature ( BrE)

come un poco de jamón have a bit of o some o a little ham

3

un poco (hasta cierto punto): es un poco lo que está pasando en Japón it's rather like what's happening in Japan

un poco porque me dio lástima partly because I felt sorry for him

4 un poco + ADJ/ADV:

un poco caro/tarde a bit o a little expensive/late

me queda un poco corto it's a bit short o a little short o slightly too short (for me)

habla un poco más fuerte speak up a bit o a little

D ( en locs):

a poco ( Méx): ¿a poco no lees los periódicos? don't you read the newspapers?

¡a poco no está fabuloso Acapulco! isn't Acapulco just fantastic!

¡a poco ganaron! don't tell me they won!

nos sacamos el gordo de la lotería — ¡a poco ! we won the big lottery prize — you didn't!

de a poco ( AmL); gradually

agrégale la leche de a poquito add the milk gradually o a little at a time

de a poquito se lo fue comiendo little by little o slowly she ate it all up

en poco: en poco estuvo que nos ganaran they came very close to beating us, they very nearly beat us

en poco estuvo que no viniéramos we almost didn't come

tienen en poco la vida ajena they set little value on other people's lives

me tienes bien en poco si me crees capaz de eso you can't think very highly o much of me if you think I could do such a thing

poco a poco or ( Méx) a poquito gradually

poco a poco la fueron arreglando they gradually fixed it up, they fixed it up little by little

poco más o menos approximately, roughly

habrán gastado unos dos millones, poco más o menos they must have spent in the neighborhood o ( BrE) region of two million

poco menos que nearly

es poco menos que imposible it's well-nigh o almost o very nearly impossible

le pegó una paliza que poco menos que la mata ( fam); he gave her such a beating he almost o nearly killed her

poco menos que los echan a patadas ( fam); they practically kicked them out

por poco nearly

por poco nos descubren we were nearly found out

* * *

poco 1 adverbio:
◊ habla poco he doesn't say much o a lot;

es muy poco agradecido he is very ungrateful;
un autor muy poco conocido a very little-known author;
viene muy poco por aquí he hardly ever comes around;
para locs ver poco 2 4
poco 2 -ca adjetivo ( con sustantivos no numerables) little;

( en plural) few;
◊ muy poco vino very little wine;

muy pocos niños very few children;
había poquísimos coches there were hardly any cars
■ pronombre
1 (poca cantidad, poca cosa):
◊ había poco que hacer there was little to do;

por poco que gane … no matter how little o however little she earns …;
se conforma con poco he's easily satisfied;
todo le parece poco she is never satisfied;
pocos quisieron ayudar few were willing to help;
pocos pueden permitirse ese lujo not many people can afford to do that
2
◊ poco ( refiriéndose a tiempo): lo vi hace poco I saw him recently o not long ago;

hace muy poco que lo conoce she hasn't known him for very long;
tardó poco en hacerlo it didn't take him long to do it;
falta poco para las navidades it's not long till Christmas;
a poco de venir él soon o shortly after he came;
dentro de poco soon;
poco antes de que … a short while o shortly before …
3
◊ un poco

a) ( refiriéndose a cantidades) a little;

( refiriéndose a tiempo) a while;
◊ dame un poco I'll have some o a little;

espera un poco wait a while
b)

◊ un poco de a little, a bit of

c) un poco + adj/adv:

◊ un poco caro/tarde a bit o a little expensive/late

4 ( en locs)
◊ a poco (Méx): ¡a poco no está fabuloso Acapulco! isn't Acapulco just fantastic!;

¡a poco ganaron! don't tell me they won!;
de a poco (AmL) gradually, little by little;
poco a poco gradually;
poco más o menos approximately, roughly;
por poco nearly
poco,-a
I adjetivo
1 (con el sustantivo en singular) not much, little: tengo poco apetito, I haven't got much appetite
2 (con el sustantivo en plural) not many, few: conozco pocos lugares de Italia, I don't know many places in Italy
II pron (singular) little, not much
(plural) (objetos) few, not many
(personas) few people, not many people ➣ Ver nota en few
III adverbio
1 (con verbo) not (very) much, little: entiendo poco del tema, I don't understand much about the issue
2 (con adjetivo) not very: está poco claro, it's not very clear
3 (de tiempo) hace poco que nos conocemos, we met a short time ago
IV sustantivo masculino
1 (acompañado de adjetivo o adverbio) lo noté un poco molesto, I thought he was a bit annoyed
tendré que hacerlo un poco después, I'll have to do it a little later
2 (acompañando a un sustantivo) dame un poco de agua, give me a little water ➣ Ver nota en little
♦ Locuciones: a poco de, shortly after
dentro de poco, soon
poco a poco, little by little, gradually
poco antes/después, shortly before/afterwards
por poco, almost
' poco' also found in these entries:
Spanish:
abreviar
- aclimatarse
- adelgazar
- aguantar
- ahora
- alcornoque
- alentador
- alentadora
- algo
- antes
- apercibirse
- bagatela
- baja
- bajo
- brusca
- brusco
- bruta
- bruto
- buscar
- calentar
- cargada
- cargado
- cascada
- cascado
- cerebral
- chapucera
- chapucero
- chispa
- clara
- claro
- común
- cruda
- crudo
- cualquiera
- de
- dentro
- descuidada
- descuidado
- descuidarse
- desigual
- desmoronada
- desmoronado
- despatarrarse
- despistada
- despistado
- despreciable
- después
- desvaído
- disipar
- dudosa
English:
accomplice
- add to
- adjust
- aerial
- after
- afterwards
- along
- aloof
- amateurish
- balding
- bark
- belly
- bit
- black
- blind
- blow up
- boot
- by
- can
- careless
- chat
- comedown
- confusing
- cowboy
- degree
- derivative
- desultory
- disagreement
- disingenuous
- diving
- do
- dodgy
- doubtful
- dowdy
- earthy
- easy-going
- edge
- effect
- element
- evasion
- exist
- expect
- fall apart
- far-fetched
- fine
- flippant
- forge
- furnish
- fuzzy
- gradually

* * *

poco, -a

♦ adj
(singular) little, not much; (plural) few, not many;
de poca importancia of little importance;

poca agua not much water;

pocas personas lo saben few o not many people know it;

hay pocos árboles there aren't many trees;

tenemos poco tiempo we don't have much time;

hace poco tiempo not long ago;

dame unos pocos días give me a few days;

esto ocurre pocas veces this rarely happens, this doesn't happen often;

tengo pocas ganas de ir I don't really o much feel like going;

poca sal me parece que le estás echando I don't think you're putting enough salt in, I think you're putting too little salt in;

con lo poco que le gusta la ópera, y la han invitado a La Traviata it's ironic, considering how she dislikes opera, that they should have invited her to see La Traviata

♦ pron

1. [escasa cantidad] (singular) little, not much;

* * *

poco

I adj sg little, not much; pl few, not many;

un poco de a little;

unos pocos a few

II adv little;

trabaja poco he doesn’t work much;

ahora se ve muy poco it’s seldom seen now;

estuvo poco por aquí he wasn’t around much;

poco conocido little known;

poco a poco little by little;

dentro de poco soon, shortly;

hace poco a short time ago, not long ago;

desde hace poco (for) a short while;

por poco nearly, almost;

¡a poco no lo hacemos! Méx don’t tell me we’re not doing it;

de a poco me fui tranquilizando Rpl little by little I calmed down;

por si fuera poco as if that weren’t o wasn’t enough

III m

:

un poco a little, a bit

* * *

poco adv

1) : little, not much

poco probable: not very likely

come poco: he doesn't eat much

2) : a short time, a while

tardaremos poco: we won't be very long

3)

poco antes : shortly before

4)

poco después : shortly after

poco, -ca adj

1) : little, not much, (a) few

tengo poco dinero: I don't have much money

en no pocas ocasiones: on more than a few occasions

poca gente: few people

2)

pocas veces : rarely

poco, -ca pron

1) : little, few

le falta poco para terminar: he's almost finished

uno de los pocos que quedan: one of the remaining few

2)

un poco : a little, a bit

un poco de vino: a little wine

un poco extraño: a bit strange

3)

a poco Mex (used to express disbelief)

¿a poco no se te hizo difícil?: you mean you didn't find it difficult?

4)

de a poco : little by little

5)

hace poco : not long ago

6)

poco a poco : little by little

7)

dentro de poco : shortly, in a little while

8)

por poco : nearly, almost

* * *

poco¹ adj

1. (singular) not much

hay poco café there's not much coffee

has comido poco arroz you haven't eaten much rice

2. (plural) few / not many

tiene pocos amigos he has few friends / he hasn't got many friends

muy poco very little

hay muy poco té there's very little tea

poco² adv

1. (con verbos) not much

trabaja poco he doesn't work much

2. (no mucho tiempo) not long

estuve con él hace poco I was with him not long ago

llegó poco después she arrived not long after

3. (con adjetivos) not very

es poco simpática she's not very friendly

poco a poco little by little

por poco nearly

por poco se cae he nearly fell

por poco pierdo el tren I nearly missed the train

poco³ n a little / a bit

un poco de pan a bit of bread

un poco de agua a little water

tengo de sobra, toma un poco I've got plenty, take a little

poco⁴ pron

1. (singular) not much

compra café, que queda muy poco buy some coffee, there's not much left

2. (plural) few / not many

¿cuántos vinieron? pocos how many came? not many

Spanish-English dictionary > poco
3 algo

adv.

1 a bit (un poco).

es algo más grande it's a bit bigger

2 somewhat, a little bit, sort of, some.

pron.

1 something (alguna cosa).

¿te pasa algo? is anything the matter?

algo es algo something is better than nothing

algo así, algo por el estilo something like that

algo así como… something like…

por algo lo habrá dicho he must have said it for a reason

2 a bit, a little (cantidad pequeña).

algo de some

3 something (cosa importante).

se cree que es algo he thinks he's something (special)

* * *

algo

► pronombre

1 (afirmación) something; (negación, interrogación) anything

■ vamos a tomar algo let's have something to drink

■ ¿quieres algo? do you want anything?

■ ¿pasa algo? is anything wrong?, is anything the matter?

■ ¿queda algo de café? is there any coffee left?

► adverbio

1 (un poco) a bit, a little, somewhat

■ te queda algo grande it's a bit too big for you

\

FRASEOLOGÍA

algo así something like that

algo es algo something is better than nothing

* * *
1. pron.
something, anything

- algo de
2. adv.
somewhat, rather

* * *

1. PRON

1) [en oraciones afirmativas] something

estaba buscando algo más barato — I was looking for something cheaper

-¿no habéis comido nada? -sí, algo hemos picado — "haven't you eaten anything?" - "yes, we've had a little snack"

• algo así, es músico o algo así — he's a musician or something like that

dura algo así como tres horas — it's about three hours long

• algo de, tuve algo de miedo — I was a bit scared

sé algo de inglés — I know a little English

nos dieron algo de comer — they gave us something to eat

hay algo de verdad en lo que dicen — there is some truth in what they say

tenía algo de revolucionario — there was something of the revolutionary in him

tengo algo de prisa — I'm in a bit of a hurry

tienen algo de razón — they are right to a certain extent o in a way

• en algo, queríamos ser útiles en algo — we wanted to be of some use

se ha cambiado en algo el plan — the plan has been changed slightly

las dos hermanas se parecen en algo — there is a certain likeness between the two sisters

• estar en algo — (=implicado) to be involved in sth; Ven ** to be high on sth

• llegar a ser algo — to be something

• tomar algo — [de beber] to have a drink; [de comer] to have a bite (to eat)

¿quieres tomarte algo? — would you like a drink?

• llegamos a las tres y algo — we arrived at three something

al nacer pesó tres kilos y algo — she weighed just over three kilos at birth

- algo es algo

- creerse algo

darle algo a algn * —

casi me da algo cuando falló el penalti — I nearly died when he missed the penalty

si no deja de comer dulces un día le va a dar algo — if he doesn't stop eating sweet things something will happen to him one day

- cuando le da por algo...

- por algo será

si lo dice el director, por algo será — if the manager says so, he must have his reasons o there must be a reason for it

ya es algo —

ha logrado un estilo propio, lo que ya es algo — she has achieved her own style, which is quite something

2) [en oraciones interrogativas, condicionales] [gen] anything; [esperando respuesta afirmativa] something

¿hay algo para mí? — is there anything o something for me?

¿puedes darme algo? — can you give me something?

¿le has dado algo más de dinero? — have you given him any more money?

¿no le habrá pasado algo? — nothing has happened to him, has it?

2. ADV

1) [con adjetivo] rather, a little

estos zapatos son algo incómodos — these shoes are rather o a little uncomfortable

puede parecer algo ingenuo — he may seem slightly o rather o a little o somewhat frm naive

2) [con verbos] a little

me recuerda algo a mi padre — he reminds me a little of my father

la inflación ha subido algo más de dos puntos — inflation has gone up by a little over two points

3. SM

1)

• un algo, tiene un algo que atrae — there's something attractive about him o there's something about him that's attractive

había un algo de tristeza en su expresión — there was something sad in his expression

2) Col mid-afternoon snack
see ALGUNO, ALGO
* * *
I
pronombre

a) something; (en frases interrogativas, condicionales, etc) anything; ( esperando respuesta afirmativa) something

quiero decirte algo — I want to tell you something

si llegara a pasarle algo — if anything happened to her

¿quieres algo de beber? — do you want something o anything to drink?

por algo será — there must be some o a reason

le va a dar algo — he'll have a fit

algo así — something like that

algo es algo — it's better than nothing

eso ya es algo — at least that's something

sé algo de francés — I know some French

¿queda algo de pan? — is there any bread left?

hay algo de cierto en eso — there's some truth in that

b) ( en aproximaciones)

serán las once y algo — it must be some time after eleven

pesa tres kilos y algo — it weighs three kilos and a bit

es enfermera o algo así — she's a nurse or something like that

tendrá algo así como 30 años — she must be about 30
II
adverbio a little, slightly

son algo parecidos — they're somewhat similar

¿te duele? - algo — does it hurt? - a little o a bit
III
masculino

1)

a)

un algo — ( un no sé qué) something

si no llega pronto me va a dar algo — if he doesn't turn up soon, I'll go mad

tiene un algo que me recuerda a su madre — she has something of her mother about her

b) ( un poco)

hay un algo de verdad en eso — there is some truth in that

2) (Col) ( merienda) mid-afternoon snack

* * *

= anything, somewhat, something, business [businesses, -pl.], kinda [kind of], something or other.

Nota: Expresión utilizada para indicar que nos estamos refiriendo a cualquier cosa o a algo concreto de lo que no nos acordamos muy bien.

Ex. It may or may not be too late to do anything about it.

Ex. Both definitions have common roots, but their perspectives differ somewhat, the second definition being slightly broader in scope.

Ex. Bibliographic coupling is based on the idea that two articles which both cite another earlier article must have something in common; if they both cite two earlier articles, the linking is increased; while if their bibliographies had half a dozen earlier articles in common we should be justified in assuming that they covered very much the same subject.

Ex. I think this whole business about whether punctuation is obtrusive or not is quite honestly not worth discussing.

Ex. This paper examines colloquial contractions (spelling variants such as ' kinda' and 'hafta') against a background of other variations in the English writing system.

Ex. The article is entitled 'Participatory something or other through bargaining'.

----

* algas = algae.

* algo absurdo = nonsense.

* Algo a cargo de una sola persona = one-person operation.

* algo anda mal = something is amiss.

* algo antiestético = a blot on the landscape.

* algo así como = something like.

* algo banal = frill.

* algo básico = necessity.

* algo bueno = a good thing.

* algo bueno aportará = something is bound to come of it.

* algo casi seguro = a sure bet, safe bet.

* algo concreto = that certain something.

* algo demoledor = steamroller.

* Algo desacertado = infelicity.

* Algo desafortunado = infelicity.

* algo desagradable a la vista = a blot on the landscape.

* algo desconocido = virgin territory.

* algo diferente = something else.

* algo diferente de = something other than.

* algo difícil = tall order.

* algo digno de contemplar = a sight to behold.

* algo digno de ver = a sight to behold.

* algo distinto de = something other than.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* algo en particular = that certain something.

* algo esencial = essential.

* algo es seguro = one thing is for sure.

* algo estúpido = no-brainer.

* algo estúpido, persona estúpida, algo fácil, algo obvio = no-brainer.

* algo extra = frill.

* algo fácil = no-brainer.

* Algo falso = hoax.

* algo grabado en piedra = tablet of stone.

* algo hecho rápidamente = quickie.

* algo impostergable = a matter of urgency.

* algo inaplazable = a matter of urgency.

* algo incompatible = a square peg in a round hole.

* algo insignificante = just a little dot.

* algo instintivo = gut feeling, gut instinct.

* algo inútil = a dead dog.

* algo irrelevante = irrelevance.

* algo mal visto = dirty word.

* algo maravilloso pero pasajero = a nine days wonder.

* algo más = anything else.

* algo más de = more of.

* algo minúsculo = just a little dot.

* algo muy agradable de oír = music to + Posesivo + ears.

* algo muy diferente de = a far cry from.

* algo muy difícil = a tough sell.

* algo muy distinto de = a far cry from.

* algo muy socorrido = standby [stand-by].

* algo muy valioso = nugget.

* algo obvio = no-brainer.

* algo opcional = extra.

* algo para picar = finger food.

* algo parecido = suchlike.

* Algo por lo que se puede cobrar = billable.

* Algo que ahorra tiempo = time saver [timesaver].

* Algo que es prescindible = inessential.

* algo que estropea el paisaje = a blot on the landscape.

* algo que rompe la armonía = a blot on the landscape.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* Algo que se le va tomando el gusto con el tiempo = acquired taste.

* algo recién llegado = latecomer [late-comer].

* algo seguro = safe bet.

* algo sensacional = show-stopper [showstopper].

* algo superfluo = frill.

* algo urgente = rush on, a matter of urgency.

* algo va mal = something is amiss.

* algo visceral = gut feeling, gut instinct.

* algo ya muy conocido y usado = old nag.

* andar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* conseguir algo de = get + something out of.

* convertirse en algo normal = become + standard practice, settle into + the norm.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good, get up to + no good.

* estar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* haber algo raro con = there + be + something fishy going on with.

* haber algo sospechoso con = there + be + something fishy going on with.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* merecerse algo = deserve + a little something.

* o algo así = or something of that sort, or something to that effect, or something of that nature.

* o algo parecido = or something of that sort, or something to that effect, or something of that nature, or anything like that, or words to that effect.

* o algo similar = or something of that sort, or something to that effect, or something of that nature, or words to that effect.

* obtener algo de = get + something out of.

* pasar algo inesperado = things + take a turn for the unexpected.

* por si sirve de algo = for what it's worth [FWIW].

* preparar algo = put + a few things + together.

* quien algo quiere algo le cuesta = no pain, no gain.

* relativo a las algas = algal.

* se obtendrá algo de provecho = something is bound to come of it.

* ser algo bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser algo bueno = be a good thing.

* ser algo completamente distinto = be nothing of the sort.

* ser algo común = be a fact of life, be a common occurrence, become + a common feature, be a part of life.

* ser algo excepcional = be the exception rather than the rule, be in a league of its own.

* ser algo fácil = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo facilísimo = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo habitual = become + a common feature, be a fact of life.

* ser algo inevitable = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ser algo (muy) bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser algo muy claro = be a dead giveaway.

* ser algo muy obvio = be a dead giveaway.

* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo muy raro = be a rare occurrence.

* ser algo natural para = come + naturally to, be second nature to + Pronombre.

* ser algo normal = be a fact of life, become + a common feature, be a part of life.

* ser algo permanente = be here to stay.

* ser algo poco común = be the exception rather than the rule.

* ser algo poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser algo poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* ser algo por lo que = be a matter for/of.

* ser algo que no ocurre con frecuencia = be a rare occurrence.

* ser algo seguro = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* sonsacar algo de = get + something out of.

* tener algo en contra de = have + something against.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener algo reservado = have + something up + Posesivo + sleeve.

* todo cuesta algo = nothing comes without a cost.

* traerse algo malo entre manos = be up to no good, get up to + no good.

* * *
I
pronombre

a) something; (en frases interrogativas, condicionales, etc) anything; ( esperando respuesta afirmativa) something

quiero decirte algo — I want to tell you something

si llegara a pasarle algo — if anything happened to her

¿quieres algo de beber? — do you want something o anything to drink?

por algo será — there must be some o a reason

le va a dar algo — he'll have a fit

algo así — something like that

algo es algo — it's better than nothing

eso ya es algo — at least that's something

sé algo de francés — I know some French

¿queda algo de pan? — is there any bread left?

hay algo de cierto en eso — there's some truth in that

b) ( en aproximaciones)

serán las once y algo — it must be some time after eleven

pesa tres kilos y algo — it weighs three kilos and a bit

es enfermera o algo así — she's a nurse or something like that

tendrá algo así como 30 años — she must be about 30
II
adverbio a little, slightly

son algo parecidos — they're somewhat similar

¿te duele? - algo — does it hurt? - a little o a bit
III
masculino

1)

a)

un algo — ( un no sé qué) something

si no llega pronto me va a dar algo — if he doesn't turn up soon, I'll go mad

tiene un algo que me recuerda a su madre — she has something of her mother about her

b) ( un poco)

hay un algo de verdad en eso — there is some truth in that

2) (Col) ( merienda) mid-afternoon snack

* * *

= anything, somewhat, something, business [businesses, -pl.], kinda [kind of], something or other.

Nota: Expresión utilizada para indicar que nos estamos refiriendo a cualquier cosa o a algo concreto de lo que no nos acordamos muy bien.

Ex: It may or may not be too late to do anything about it.

Ex: Both definitions have common roots, but their perspectives differ somewhat, the second definition being slightly broader in scope.

Ex: Bibliographic coupling is based on the idea that two articles which both cite another earlier article must have something in common; if they both cite two earlier articles, the linking is increased; while if their bibliographies had half a dozen earlier articles in common we should be justified in assuming that they covered very much the same subject.

Ex: I think this whole business about whether punctuation is obtrusive or not is quite honestly not worth discussing.

Ex: This paper examines colloquial contractions (spelling variants such as ' kinda' and 'hafta') against a background of other variations in the English writing system.

Ex: The article is entitled 'Participatory something or other through bargaining'.

* algas = algae.

* algo absurdo = nonsense.

* Algo a cargo de una sola persona = one-person operation.

* algo anda mal = something is amiss.

* algo antiestético = a blot on the landscape.

* algo así como = something like.

* algo banal = frill.

* algo básico = necessity.

* algo bueno = a good thing.

* algo bueno aportará = something is bound to come of it.

* algo casi seguro = a sure bet, safe bet.

* algo concreto = that certain something.

* algo demoledor = steamroller.

* Algo desacertado = infelicity.

* Algo desafortunado = infelicity.

* algo desagradable a la vista = a blot on the landscape.

* algo desconocido = virgin territory.

* algo diferente = something else.

* algo diferente de = something other than.

* algo difícil = tall order.

* algo digno de contemplar = a sight to behold.

* algo digno de ver = a sight to behold.

* algo distinto de = something other than.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* algo en particular = that certain something.

* algo esencial = essential.

* algo es seguro = one thing is for sure.

* algo estúpido = no-brainer.

* algo estúpido, persona estúpida, algo fácil, algo obvio = no-brainer.

* algo extra = frill.

* algo fácil = no-brainer.

* Algo falso = hoax.

* algo grabado en piedra = tablet of stone.

* algo hecho rápidamente = quickie.

* algo impostergable = a matter of urgency.

* algo inaplazable = a matter of urgency.

* algo incompatible = a square peg in a round hole.

* algo insignificante = just a little dot.

* algo instintivo = gut feeling, gut instinct.

* algo inútil = a dead dog.

* algo irrelevante = irrelevance.

* algo mal visto = dirty word.

* algo maravilloso pero pasajero = a nine days wonder.

* algo más = anything else.

* algo más de = more of.

* algo minúsculo = just a little dot.

* algo muy agradable de oír = music to + Posesivo + ears.

* algo muy diferente de = a far cry from.

* algo muy difícil = a tough sell.

* algo muy distinto de = a far cry from.

* algo muy socorrido = standby [stand-by].

* algo muy valioso = nugget.

* algo obvio = no-brainer.

* algo opcional = extra.

* algo para picar = finger food.

* algo parecido = suchlike.

* Algo por lo que se puede cobrar = billable.

* Algo que ahorra tiempo = time saver [timesaver].

* Algo que es prescindible = inessential.

* algo que estropea el paisaje = a blot on the landscape.

* algo que rompe la armonía = a blot on the landscape.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* Algo que se le va tomando el gusto con el tiempo = acquired taste.

* algo recién llegado = latecomer [late-comer].

* algo seguro = safe bet.

* algo sensacional = show-stopper [showstopper].

* algo superfluo = frill.

* algo urgente = rush on, a matter of urgency.

* algo va mal = something is amiss.

* algo visceral = gut feeling, gut instinct.

* algo ya muy conocido y usado = old nag.

* andar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* conseguir algo de = get + something out of.

* convertirse en algo normal = become + standard practice, settle into + the norm.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good, get up to + no good.

* estar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* haber algo raro con = there + be + something fishy going on with.

* haber algo sospechoso con = there + be + something fishy going on with.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* merecerse algo = deserve + a little something.

* o algo así = or something of that sort, or something to that effect, or something of that nature.

* o algo parecido = or something of that sort, or something to that effect, or something of that nature, or anything like that, or words to that effect.

* o algo similar = or something of that sort, or something to that effect, or something of that nature, or words to that effect.

* obtener algo de = get + something out of.

* pasar algo inesperado = things + take a turn for the unexpected.

* por si sirve de algo = for what it's worth [FWIW].

* preparar algo = put + a few things + together.

* quien algo quiere algo le cuesta = no pain, no gain.

* relativo a las algas = algal.

* se obtendrá algo de provecho = something is bound to come of it.

* ser algo bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser algo bueno = be a good thing.

* ser algo completamente distinto = be nothing of the sort.

* ser algo común = be a fact of life, be a common occurrence, become + a common feature, be a part of life.

* ser algo excepcional = be the exception rather than the rule, be in a league of its own.

* ser algo fácil = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo facilísimo = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo habitual = become + a common feature, be a fact of life.

* ser algo inevitable = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ser algo (muy) bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser algo muy claro = be a dead giveaway.

* ser algo muy obvio = be a dead giveaway.

* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo muy raro = be a rare occurrence.

* ser algo natural para = come + naturally to, be second nature to + Pronombre.

* ser algo normal = be a fact of life, become + a common feature, be a part of life.

* ser algo permanente = be here to stay.

* ser algo poco común = be the exception rather than the rule.

* ser algo poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser algo poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* ser algo por lo que = be a matter for/of.

* ser algo que no ocurre con frecuencia = be a rare occurrence.

* ser algo seguro = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* sonsacar algo de = get + something out of.

* tener algo en contra de = have + something against.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener algo reservado = have + something up + Posesivo + sleeve.

* todo cuesta algo = nothing comes without a cost.

* traerse algo malo entre manos = be up to no good, get up to + no good.

* * *

algo¹ [ Grammar notes (Spanish) ]

pronoun

1 something; (en frases interrogativas, condicionales, etc) anything; (esperando respuesta afirmativa) something

algo le debe haber molestado something must have upset her

si llegara a pasarle algo, no me lo perdonaría if anything happened to her, I'd never forgive myself

¿quieres algo de beber? do you want something o anything to drink?

si no te creyó, por algo será if he didn't believe you there must be some o a reason

quiero que llegues a ser algo I want you to be somebody

le va a dar algo cuando lo vea he'll have a fit ( o go crazy etc) when he sees it

algo así something like that

algo es algo it's better than nothing

que esté arrepentido ya es algo he's sorry, that's something at least

algo DE algo:

¿queda algo de pan? is there any bread left?

hay algo de cierto en lo que dice there's some truth in what he says

2

(en aproximaciones): serán las once y algo it must be some time after eleven

pesa tres kilos y algo it weighs three kilos and a bit, it weighs just over three kilos

algo²

adverb

a little, slightly

se siente algo cansada she feels slightly o a little tired

son algo parecidos they're somewhat similar

es algo más caro, pero es mejor it's slightly o a little o a bit more expensive, but it is better

¿te duele? — algo does it hurt? — a little o a bit

algo³

masculine

A

1

un algo (un no sé qué) something

tiene un algo que me recuerda a su madre she has something of her mother about her

2

(un poco): hay un algo de verdad en lo que dice there's a grain of truth o some truth in what she says

B ( Col) (merienda) mid-afternoon snack, tea ( BrE)

* * *

algo 1 pronombre
a) something;

(en frases interrogativas, condicionales, etc) anything;
( esperando respuesta afirmativa) something;
◊ quiero decirte algo I want to tell you something;

si llegara a pasarle algo if anything happened to her;
¿quieres algo de beber? do you want something o anything to drink?;
por algo será there must be some o a reason;
le va a dar algo he'll have a fit;
o algo así or something like that;
eso ya es algo at least that's something;
sé algo de francés I know some French;
¿queda algo de pan? is there any bread left?
b) ( en aproximaciones):

◊ serán las once y algo it must be some time after eleven;

pesa tres kilos y algo it weighs three kilos and a bit
algo 2 adverbio
a little, slightly;
◊ está algo nublado it's a bit cloudy;

es algo para ti it's a bit too big for you
algo
I pron indef
1 (afirmativo) something
(interrogativo) anything: su padre es arquitecto o algo así, his father is an architect or something like that
¿algo más?, anything else?
si tu madre te ha reñido, por algo será, if your mother has told you off, there must be a reason for it
familiar me pagan poco, pero algo es algo, they don't pay me much, but it's better than nothing
2 (cantidad pequeña) some, a little: ¿queda algo de comer?, is there any food left?
II adv (un poco) quite, somewhat: me encuentro algo cansado, I'm feeling rather tired

' algo' also found in these entries:
Spanish:
A
- acabar
- achicharrar
- acoger
- acostumbrada
- acostumbrado
- actitud
- actual
- alcanzar
- alisar
- almohada
- almorzar
- alquilar
- alrededor
- amagar
- añales
- aparecer
- apestar
- aprender
- así
- asociarse
- aspirar
- atinar
- atravesada
- atravesado
- aunar
- bajar
- bala
- bambolearse
- bandeja
- beneficiarse
- blanca
- blanco
- bombera
- bombero
- broma
- buena
- bueno
- cábala
- cacarear
- cazar
- cachondeo
- calentar
- canela
- cantar
- cantada
- cantado
- capaz
- cara
- carecer
English:
about
- access
- acclimatized
- account
- accountable
- accustom
- acquaint
- acquit
- acting
- action
- actual
- addicted
- advance
- advantage
- advice
- afraid
- again
- agree
- ahead
- aim
- aim at
- aim to
- all-out
- allow
- allowance
- amenable
- amends
- amiss
- anathema
- angry
- anxious
- any
- anything
- apologize
- appal
- appall
- appeal
- arrange
- as
- ask
- ask for
- assess
- assessment
- associate
- at
- attempt
- attest
- authorize
- away
- ax

* * *

algo

♦ pron

1. [alguna cosa] something;
[en interrogativas] anything;
algo de comida/bebida something to eat/drink;

algo para leer something to read;

¿necesitas algo para el viaje? do you need anything for your journey?;

¿te pasa algo? is anything the matter?;

deben ser las diez y algo it must be gone ten o'clock;

pagaron dos millones y algo they paid over two million;

algo así, algo por el estilo something like that;

algo así como… something like…;

por algo lo habrá dicho he must have said it for a reason;

si se ofende, por algo será if she's offended, there must be a reason for it;

Comp

algo es algo something is better than nothing

2. [cantidad pequeña] a bit, a little;

algo de some;

habrá algo de comer, pero es mejor que vengas cenado there will be some food, but it would be best if you had dinner before coming;

¿has bebido cerveza? – algo did you drink any beer? – a bit

3. Fam [ataque]
te va a dar algo como sigas trabajando así you'll make yourself ill if you go on working like that;

¡a mí me va a dar algo! [de risa] I'm going to injure myself o Br do myself an injury (laughing)!;
[de enfado] this is going to drive me mad!
4. [cosa importante] something;

si quieres llegar a ser algo if you ever want to be anybody, if you ever want to get anywhere;

se cree que es algo he thinks he's something (special)

♦ adv
[un poco] a bit;
es algo más grande it's a bit bigger;

estoy algo cansado de vuestra actitud I'm rather o somewhat tired of your attitude;

se encuentra algo mejor she's a bit o slightly better;

necesito dormir algo I need to get some sleep

♦ nm

1.
un algo [cosa indeterminada] something;

esa película tiene un algo especial that film has something special

2. Col [refrigerio] refreshment;

tomar el algo to have a snack [between meals]

* * *

algo

I pron

1 en frases afirmativas something;

algo es algo it’s something, it’s better than nothing;

o algo así or something like that;

unas 5.000 personas o algo así 5,000 or so people, 5,000 people more or less;

por algo será there must be a reason

2 en frases interrogativas o condicionales anything

II adv rather, somewhat

* * *

algo adv

: somewhat, rather

es simpático, pero algo tacaño: he's nice but rather stingy

algo pron

1) : something

2)

algo de : some, a little

tengo algo de dinero: I've got some money

* * *

algo¹ adv rather / a bit

estoy algo nervioso I'm rather nervous

ya está algo mejor she's a bit better

algo² pron

1. (en frases afirmativas) something

tengo que decirte algo I've got something to tell you

2. (en frases interrogativas) anything

¿quiere algo más, señora? would you like anything else, madam?

¿pasa algo? is anything wrong?

3. (cantidad indeterminada) some / any

¿me dejas algo de dinero? can you lend me some money

algo así something like that

algo es algo something is better than nothing

por algo será there must be a reason

tomar algo to have a drink

Spanish-English dictionary > algo
4 preferir

v.

1 to prefer.

¿qué prefieres, vino o cerveza? what would you prefer, wine or beer?

prefiere no salir she'd prefer not to go out, she'd rather not go out

preferir algo (a algo) to prefer something (to something)

prefiero que me digan las cosas a la cara I prefer people to say things to my face, I'd rather people said things to my face

María se inclina a los dulces Mary has a liking towards sweets.

2 to prefer to, to choose to.

María se inclina a los dulces Mary has a liking towards sweets.

* * *

preferir

Conjugation model [ HERVIR], like link=hervir hervir

► verbo transitivo

1 to prefer

■ prefiero el campo a la ciudad I prefer the country to the city

■ yo preferiría que se lo dijeras tú I'd rather you told him

* * *

verb

to prefer

* * *

VT to prefer

preferir el té al café — to prefer tea to coffee

¿cuál prefieres? — which do you prefer?

¿qué prefieres (tomar)? — what will you have?

prefiero ir a pie — I prefer to walk, I'd rather walk
PREFERIR Más verbo ► Cuando se habla de generalizaciones, preferir + ((infinitivo)) se traduce por prefer + ((-ing)): Prefiero nadar a correr I prefer swimming to running Juan siempre prefería leer a trabajar Juan always preferred reading to working ► Cuando se habla de lo que se quiere hacer en una ocasión determinada, prefiero/ preferiría se traducen por would rather + ((infinitivo)) {sin} to o, en un contexto más formal, por would prefer + ((infinitivo)) {con} to: -¿Vamos al cine? -Preferiría quedarme en casa "Shall we go to the cinema?" - "I'd rather stay o I'd prefer to stay at home" Prefiero quedarme en un hotel a alquilar un apartamento I'd rather stay in a hotel than rent an apartment, I'd prefer to stay in a hotel rather than rent an apartment Como se puede ver en el ejemplo anterior, would prefer to se usa en correlación con rather than + ((infinitivo)) {sin} to y nunca con than solo. ► Cuando se trata de traducir estructuras como preferiría que + ((oración subordinada)), en inglés se emplea la siguiente estructura: ((sujeto de la oración principal)) + would rather + ((sujeto)) + ((verbo en pasado)): Preferiría que él me llamara I'd rather he phoned me -¿Te importa que hable con ella? -Preferiría que no lo hicieras "Do you mind if I talk to her?" - "I'd rather you didn't" Otra posibilidad de expresar esta construcción en inglés sería: would prefer it if + ((resto de la oración)) o would prefer + ((objeto)) + ((construcción de infinitivo)): Preferiría que él me llamara I'd prefer it if he phoned me o I'd prefer him to phone me Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *

verbo transitivo to prefer

la prefiero con el pelo largo — I like her better o I prefer her with her hair long

prefiero esperar aquí — I'd rather wait here, I'd prefer to wait here

preferir algo A algo — to prefer something to something

prefiero vivir sólo a compartir — I prefer living on my own to sharing

preferir que + SUBJ: prefiero que te quedes I'd rather you stayed, I prefer you to stay; preferiría que nevara — I'd rather it snowed, I'd prefer it if it snowed

* * *

= favour [favor, -USA], have + a preference for, be keen on, be into, plump for.

Ex. The first countries to enter the information society will reap the greatests rewards whereas countries which temporise or favour half-hearted solutions could, in less than a decade, face disastrous declines in investment and a squeeze on jobs.

Ex. Librarians have a preference for nice, clean-cut, definable, easily-retrievable questions.

Ex. Librarians were most keen on the self-help aspects of community information.

Ex. As one librarian summarized, 'people are not into the stuffed looking, dingy, dust smelling type of libraries anymore... they expect atmospheres more like coffeehouses or nice bookstores'.

Ex. There is some discussion as to what RSS stands for, but the majority plump for 'Really Simple Syndication'.

----

* preferir (a/sobre) = prefer (to).

* preferiría = I'd rather [I had rather].

* preferir + Infinitivo = had rather + Infinitivo.

* preferir + Subjuntivo + que = would rather + Verbo + than.

* preferir una Cosa a Otra = prefer + Nombre + over + Nombre, prefer + Nombre + versus + Nombre.

* preferir una Cosa sobre Otra = prefer + Nombre + over + Nombre.

* que prefiere(n) = of + Posesivo + choosing, of + Posesivo + choice.

* si así lo prefieres = if you will.

* * *

verbo transitivo to prefer

la prefiero con el pelo largo — I like her better o I prefer her with her hair long

prefiero esperar aquí — I'd rather wait here, I'd prefer to wait here

preferir algo A algo — to prefer something to something

prefiero vivir sólo a compartir — I prefer living on my own to sharing

preferir que + SUBJ: prefiero que te quedes I'd rather you stayed, I prefer you to stay; preferiría que nevara — I'd rather it snowed, I'd prefer it if it snowed

* * *

preferir (a/sobre)

(v.) = prefer (to)

Ex: In general then, the analytical approach is to be preferred, but it does have two limitations.

= favour [favor, -USA], have + a preference for, be keen on, be into, plump for.

Ex: The first countries to enter the information society will reap the greatests rewards whereas countries which temporise or favour half-hearted solutions could, in less than a decade, face disastrous declines in investment and a squeeze on jobs.

Ex: Librarians have a preference for nice, clean-cut, definable, easily-retrievable questions.

Ex: Librarians were most keen on the self-help aspects of community information.

Ex: As one librarian summarized, 'people are not into the stuffed looking, dingy, dust smelling type of libraries anymore... they expect atmospheres more like coffeehouses or nice bookstores'.

Ex: There is some discussion as to what RSS stands for, but the majority plump for 'Really Simple Syndication'.

* preferir (a/sobre) = prefer (to).

* preferiría = I'd rather [I had rather].

* preferir + Infinitivo = had rather + Infinitivo.

* preferir + Subjuntivo + que = would rather + Verbo + than.

* preferir una Cosa a Otra = prefer + Nombre + over + Nombre, prefer + Nombre + versus + Nombre.

* preferir una Cosa sobre Otra = prefer + Nombre + over + Nombre.

* que prefiere(n) = of + Posesivo + choosing, of + Posesivo + choice.

* si así lo prefieres = if you will.

* * *

preferir [ I11 ]

vt

to prefer

la prefiero con el pelo largo I like her better o I prefer her with her hair long

prefiero esperar aquí I'd rather wait here, I'd prefer to wait here

preferiría no decírselo I'd rather not tell him, I'd prefer not to tell him

preferir algo A algo to prefer sth TO sth

prefiere el café al té she prefers coffee to tea

prefiero vivir sólo a tener que compartir I prefer living on my own to having to share

preferiría eso a tener que volver I'd rather that than have to go back, I'd prefer that to having to go back

preferir QUE + SUBJ:

prefiero que te quedes aquí I'd rather you stayed here, I prefer you to stay here

preferiría que nevara I'd rather it snowed, I'd prefer it to snow

* * *

preferir ( conjugate preferir) verbo transitivo
to prefer;
◊ prefiero esperar aquí I'd rather wait here, I'd prefer to wait here;

preferir algo A algo to prefer sth to sth;
prefiero que te quedes I'd rather you stayed, I prefer you to stay
preferir verbo transitivo to prefer: prefiero quedarme en casa, I'd rather stay at home
To prefer aparece en distintas construcciones. Puede llevar un sustantivo ( I prefer coffee), un infinitivo con to ( I prefer to swim) o un gerundio ( I prefer swimming). Cuando comparas dos cosas, puede llevar un sustantivo más to más otro sustantivo ( I prefer coffee to tea), un gerundio más to más otro gerundio ( I prefer swimming to running) o un infinitivo con to más rather than más otro infinitivo sin to o un gerundio: I prefer to swim rather than run o I prefer to swim rather than running.
Las estructuras con infinitivo expresan preferencias específicas y muchas veces se introducen con would: I would prefer to... Si existe complemento directo, entonces sólo se puede emplear el infinitivo con to: I would prefer you to... Preferiría que tú...
También puedes emplear would rather ( would para todas las personas) más el infinitivo sin to: I would rather go home. Preferiría irme a casa. Si existe complemento directo, el verbo aparece en pasado simple: I would rather you went home. Preferiría que te fueras a casa.

' preferir' also found in these entries:
Spanish:
prefiera
- prefiriera
English:
prefer
- rather

* * *

preferir vt

to prefer;

¿qué prefieres, vino o cerveza? what would you prefer, wine or beer?;

lo prefiero con un poco de sal I prefer it slightly salted;

prefiere no salir she'd prefer not to go out, she'd rather not go out;

prefirió quedarse en casa he preferred to stay at home;

preferir algo a algo to prefer sth to sth;

prefiero el pescado a la carne I prefer fish to meat;

prefiero que me digan las cosas a la cara I prefer people to say things to my face, I'd rather people said things to my face

* * *

preferir

v/t prefer;

prefiero hacerlo solo I’d rather do it on my own, I’d prefer to do it on my own

* * *

preferir {76} vt

: to prefer

* * *

preferir vb to prefer

prefiero las fresas a los albaricoques I prefer strawberries to apricots

Para preguntar sobre lo que se prefiere hacer, se puede emplear would rather

¿prefieres ir a nadar o dar un paseo? would you rather go swimming or go for a walk?

prefiero ir a dar un paseo I'd rather go for a walk

Spanish-English dictionary > preferir
5 ser

m.

1 being (ente).

ser humano human being

los seres vivos living things

2 ens.

v.

1 to be (to be in some place or situation, to originate in, to belong to, to pertain, to exist really).

fue aquí it was here

lo importante es decidirse the important thing is to reach a decision

ser de to be made of; (estar hecho de) to be from; (provenir de) to belong to; (ser propiedad de) to be a member of (formar parte de)

¿de dónde eres? where are you from?

los juguetes son de mi hijo the toys are my son's

es alto/gracioso he is tall/funny

es azul/difícil it's blue/difficult

es un amigo/el dueño he is a friend/the owner

Yo soy buena I am good.

2 to be (to be worth, quantity).

¿cuánto es? how much is it?

son 300 pesos that'll be 300 pesos

¿qué (día) es hoy? what day is it today?, what's today?

mañana será 15 de julio tomorrow (it) will be 15 July

¿qué hora es? what time is it?, what's the time?

son las tres (de la tarde) it's three o'clock (in the afternoon), it's three (pm)

3 to be (joined to nouns which signify employment or occupation).

soy abogado/actriz I'm a lawyer/an actress

son estudiantes they're students

4 to be (to happen, to occur, to fall out).

es muy tarde it's rather late

era de noche/de día it was night/day

5 to be (auxiliary verb, by which the passive is formed).

fue visto por un testigo he was seen by a witness

6 to exist, to live.

7 to be for.

Me es muy fácil aprender español It is very easy for me to learn Spanish.

* * *

SER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

soy, eres, es, somos, sois, son.

Imperfect Subjunctive

era, eras, era, éramos, erais, eran.

Past Indicative

fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.

Future Indicative

seré, serás, será, seremos, seréis, serán.

Conditional

sería, serías, sería, seríamos, seríais, serían.

Present Subjunctive

sea, seas, sea, seamos, seáis, sean.

Imperfect Subjunctive

fuera, fueras, fuera, fuéramos, fuerais, fueran;

fuese, fueses, fuese, fuésemos, fueseis, fuesen.

Future Subjunctive

fuere, fueres, fuere, fuéremos, fuereis, fueren.

Imperative

sé (tú), sea (él/Vd.), seamos (nos.), sed (vos.), sean (ellos/Vds.).

Past Participle

sido.

\

\

————————

SER

► abreviatura

1 RADIO ( Sociedad Española de Radiodifusión) Spanish private broadcasting company

* * *
1. verb
to be

- ser de
2. noun m.
being

* * *

SF ABR Esp
= Sociedad Española de Radiodifusión radio network
* * *
I 1.
cópula

1) ( seguido de adjetivos) to be

[ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1]

es bajo — he's short

es muy callada — she's very quiet

mi padre es calvo — my father's bald

es sorda de nacimiento — she was born deaf

es inglés/rubio/católico — he's English/fair/(a) Catholic

era cierto/posible — it was true/possible

sé bueno, estáte quieto — be a good boy and keep still

que seas muy feliz — I hope you'll be very happy; (+ me/te/le etc)

para serte sincero — to be honest with you, to tell you the truth

siempre le he sido fiel — I've always been faithful to her; ver tb verbo intransitivo I 5

¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? — (AmL fam) is he/are you stupid or something? (colloq)

2) ( hablando de estado civil) to be

el mayor es casado/divorciado — the oldest is married/divorced

es viuda — she's a widow; ver tb estar I 3)

3) (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal) to be

soy peluquera/abogada — I'm a hairdresser/a lawyer

es madre de dos niños — she's a mother of two

ábreme, soy Mariano/yo — open the door, it's Mariano/it's me

el que fuera presidente — the former president

años más tarde sería mi asistente — years later she would become my assistant

por ser usted, haremos una excepción — for you o since it's you, we'll make an exception

dame cualquiera que no sea ése — give me any one except o but that one

ya no soy lo que era — I'm not what I used to be

4) (con predicado introducido por `de')

esos zapatos son de plástico — those shoes are (made of) plastic

soy de Córdoba — I'm from Cordoba

es de los vecinos — it belongs to the neighbors, it's the neighbors'

este libro no es de aquí — this book doesn't go o belong here

ésa es de las que... — she's one of those people who..., she's the sort of person who...

ser de lo que no hay — (fam) to be incredible (colloq)

5) (hipótesis, futuro)

será un error — it must be a mistake

¿será cierto? — can it be true?

pero será animal! — he must be a complete idiot
2.
ser vi

Sentido I

1)

a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos)

érase una vez... — once upon a time there was...

2)

a) (tener lugar, ocurrir)

la fiesta va a ser en su casa — the party is going to be (held) at her house

¿dónde fue el accidente? — where did the accident happen?

el asunto fue así... — it happened like this...

b) ( en preguntas)

ser de algo/alguien: ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him; ¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq); ¿qué va a ser de nosotros? — what will become of us?

3) ( sumar)

¿cuánto es (todo)? — how much is that (altogether)?

son 3.000 pesos — that'll be o that's 3,000 pesos

cuatro y cuatro son ocho — four and four are o make eight

somos diez en total — there are ten of us altogether

4) (causar, significar) to be

aquello fue su ruina — that was his downfall

5) ( resultar)

me va a ser imposible venir — I'm not going to be able to come

me fue muy difícil entenderlo — I found it very difficult to understand

6) ( consistir en) to be

lo importante es participar — the important o main thing is to take part

7) (indicando finalidad, adecuación)

ser para algo — to be for something

este agua es para beber — this water is for drinking

este traje no es para usarlo mucho — this suit is not for frequent wear

Sentido II

8) ( usado para enfatizar)

así es como queda mejor — like that it looks best

fue aquí donde lo vi — this is where I saw him, it was here that I saw him

era él el que quería — he was the one who wanted to

fueron los bancos los que se beneficiaron — it was the banks that benefited

fui yo quien or la que lo dije fui yo quien or la que lo dijo — I was the one who said it, it was me that said it

9)

es que...: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?; es que no sé nadar the thing is I can't swim; díselo, si es que te atreves — tell him, if you dare

10)

lo que es... — (fam)

lo que es yo, no pienso hablarle más — I certainly have no intention of speaking to him again

lo que es saber idiomas! — it sure is something to be able to speak languages! (AmE), what it is to be able to speak languages! (BrE)

11) (en locs)

a no ser que — (+ subj) unless

como debe ser: ¿ves como me acordé? - como debe ser! see, I did remember- I should think so too!; los presentó uno por uno, como debe ser she introduced them one by one, as you should; ¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq); como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what; hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done; puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like; como ser (CS) such as; de no ser así (frml) should this not be the case (frml); de ser así (frml) should this be so o the case (frml); de no ser por...: de no ser por él,... if it hadn't been o if it weren't for him,...; eso es! that's it!, that's right!; lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something; tú pagas tus mil pesos o lo que sea... you pay your thousand pesos or whatever...; estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes o anything; no sea que or no vaya a ser que (+ subj) in case; cierra la ventana, no sea or no vaya a ser que llueva close the window in case it rains; ten cuidado, no sea or no vaya a ser que lo eches todo a perder be careful or you'll ruin everything; o sea: los empleados de más antigüedad, o sea los que llevan aquí más de... longer serving employees, that is to say those who have been here more than...; o sea que no te interesa in other words, you're not interested; o sea que nunca lo descubriste so you never found out; (ya) sea..., (ya) sea... either..., or...; (ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón,... whether he did it out of charity or for some other reason,...; sea como sea: hay que impedirlo, sea como sea it must be prevented now matter how o at all costs; sea cuando sea whenever it is; sea quien sea le dices que no estoy whoever it is, tell them I'm not in; si no fuera/hubiera sido por... — if it wasn't o weren't/hadn't been for...

Sentido III

12) ( en el tiempo) to be

¿qué fecha es hoy? — what's the date today?, what's today's date

¿qué día es hoy? — what day is it today?

es miércoles — it's Wednesday

serían las cuatro cuando llegó — it must have been (about) four (o'clock) when she arrived; ver tb verbo impersonal
3.
ser v impers to be

era primavera — it was spring(time)

es demasiado tarde para llamar — it's too late to phone
4.
ser v aux ( en la voz pasiva)

ser + pp — to be + pp

fue construido en 1900 — it was built in 1900
II
masculino

1)

a) ( ente) being

seres sobrenaturales — supernatural beings

b) (individuo, persona)

un ser querido — a loved one

un ser muy especial — a very special person

- ser humano/vivo

2)

a) ( naturaleza)

desde lo más profundo de mi ser — from the bottom of my heart

b) ( carácter esencial) essence

3) (Fil) being

la mujer que te dio el ser — the woman who brought you into this world

* * *
I 1.
cópula

1) ( seguido de adjetivos) to be

[ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1]

es bajo — he's short

es muy callada — she's very quiet

mi padre es calvo — my father's bald

es sorda de nacimiento — she was born deaf

es inglés/rubio/católico — he's English/fair/(a) Catholic

era cierto/posible — it was true/possible

sé bueno, estáte quieto — be a good boy and keep still

que seas muy feliz — I hope you'll be very happy; (+ me/te/le etc)

para serte sincero — to be honest with you, to tell you the truth

siempre le he sido fiel — I've always been faithful to her; ver tb verbo intransitivo I 5

¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? — (AmL fam) is he/are you stupid or something? (colloq)

2) ( hablando de estado civil) to be

el mayor es casado/divorciado — the oldest is married/divorced

es viuda — she's a widow; ver tb estar I 3)

3) (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal) to be

soy peluquera/abogada — I'm a hairdresser/a lawyer

es madre de dos niños — she's a mother of two

ábreme, soy Mariano/yo — open the door, it's Mariano/it's me

el que fuera presidente — the former president

años más tarde sería mi asistente — years later she would become my assistant

por ser usted, haremos una excepción — for you o since it's you, we'll make an exception

dame cualquiera que no sea ése — give me any one except o but that one

ya no soy lo que era — I'm not what I used to be

4) (con predicado introducido por `de')

esos zapatos son de plástico — those shoes are (made of) plastic

soy de Córdoba — I'm from Cordoba

es de los vecinos — it belongs to the neighbors, it's the neighbors'

este libro no es de aquí — this book doesn't go o belong here

ésa es de las que... — she's one of those people who..., she's the sort of person who...

ser de lo que no hay — (fam) to be incredible (colloq)

5) (hipótesis, futuro)

será un error — it must be a mistake

¿será cierto? — can it be true?

pero será animal! — he must be a complete idiot
2.
ser vi

Sentido I

1)

a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos)

érase una vez... — once upon a time there was...

2)

a) (tener lugar, ocurrir)

la fiesta va a ser en su casa — the party is going to be (held) at her house

¿dónde fue el accidente? — where did the accident happen?

el asunto fue así... — it happened like this...

b) ( en preguntas)

ser de algo/alguien: ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him; ¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq); ¿qué va a ser de nosotros? — what will become of us?

3) ( sumar)

¿cuánto es (todo)? — how much is that (altogether)?

son 3.000 pesos — that'll be o that's 3,000 pesos

cuatro y cuatro son ocho — four and four are o make eight

somos diez en total — there are ten of us altogether

4) (causar, significar) to be

aquello fue su ruina — that was his downfall

5) ( resultar)

me va a ser imposible venir — I'm not going to be able to come

me fue muy difícil entenderlo — I found it very difficult to understand

6) ( consistir en) to be

lo importante es participar — the important o main thing is to take part

7) (indicando finalidad, adecuación)

ser para algo — to be for something

este agua es para beber — this water is for drinking

este traje no es para usarlo mucho — this suit is not for frequent wear

Sentido II

8) ( usado para enfatizar)

así es como queda mejor — like that it looks best

fue aquí donde lo vi — this is where I saw him, it was here that I saw him

era él el que quería — he was the one who wanted to

fueron los bancos los que se beneficiaron — it was the banks that benefited

fui yo quien or la que lo dije fui yo quien or la que lo dijo — I was the one who said it, it was me that said it

9)

es que...: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?; es que no sé nadar the thing is I can't swim; díselo, si es que te atreves — tell him, if you dare

10)

lo que es... — (fam)

lo que es yo, no pienso hablarle más — I certainly have no intention of speaking to him again

lo que es saber idiomas! — it sure is something to be able to speak languages! (AmE), what it is to be able to speak languages! (BrE)

11) (en locs)

a no ser que — (+ subj) unless

como debe ser: ¿ves como me acordé? - como debe ser! see, I did remember- I should think so too!; los presentó uno por uno, como debe ser she introduced them one by one, as you should; ¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq); como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what; hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done; puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like; como ser (CS) such as; de no ser así (frml) should this not be the case (frml); de ser así (frml) should this be so o the case (frml); de no ser por...: de no ser por él,... if it hadn't been o if it weren't for him,...; eso es! that's it!, that's right!; lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something; tú pagas tus mil pesos o lo que sea... you pay your thousand pesos or whatever...; estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes o anything; no sea que or no vaya a ser que (+ subj) in case; cierra la ventana, no sea or no vaya a ser que llueva close the window in case it rains; ten cuidado, no sea or no vaya a ser que lo eches todo a perder be careful or you'll ruin everything; o sea: los empleados de más antigüedad, o sea los que llevan aquí más de... longer serving employees, that is to say those who have been here more than...; o sea que no te interesa in other words, you're not interested; o sea que nunca lo descubriste so you never found out; (ya) sea..., (ya) sea... either..., or...; (ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón,... whether he did it out of charity or for some other reason,...; sea como sea: hay que impedirlo, sea como sea it must be prevented now matter how o at all costs; sea cuando sea whenever it is; sea quien sea le dices que no estoy whoever it is, tell them I'm not in; si no fuera/hubiera sido por... — if it wasn't o weren't/hadn't been for...

Sentido III

12) ( en el tiempo) to be

¿qué fecha es hoy? — what's the date today?, what's today's date

¿qué día es hoy? — what day is it today?

es miércoles — it's Wednesday

serían las cuatro cuando llegó — it must have been (about) four (o'clock) when she arrived; ver tb verbo impersonal
3.
ser v impers to be

era primavera — it was spring(time)

es demasiado tarde para llamar — it's too late to phone
4.
ser v aux ( en la voz pasiva)

ser + pp — to be + pp

fue construido en 1900 — it was built in 1900
II
masculino

1)

a) ( ente) being

seres sobrenaturales — supernatural beings

b) (individuo, persona)

un ser querido — a loved one

un ser muy especial — a very special person

- ser humano/vivo

2)

a) ( naturaleza)

desde lo más profundo de mi ser — from the bottom of my heart

b) ( carácter esencial) essence

3) (Fil) being

la mujer que te dio el ser — the woman who brought you into this world

* * *

ser¹

¹ = being, creature.

Ex: A feeling of unshielded relief filled Pope's whole being.

Ex: Stories that lead to doing things are all the more attractive to children, who are active rather than passive creatures.

* abducción por seres extraterrestres = alien abduction.

* alimentación del ser humano = human nutrition.

* llegada de seres extraterrestres = alien visitation.

* nutrición del ser humano = human nutrition.

* ser consecuente con Uno mismo = be true to + Reflexivo.

* ser extraterrestre = alien creature.

* ser fiel con Uno mismo = be true to + Reflexivo.

* ser humano = human being, human, human person.

* ser inteligente = intelligent being.

* ser pensante = sentient being.

* ser superior = supreme being, higher being, superior being.

* ser supremo = supreme being.

* ser todo un éxito = hit + a home run, knock it out of + the park.

* ser vivo = living being, sentient being.

* todo ser humano = every living soul.

* tráfico de seres humanos = trafficking in human beings.

* trata de seres humanos = trafficking in human beings.

ser²

² = be, take + the form of, stand as.

Ex: Systems such as Dialog, IRS, ORBIT and BLAISE may be accessed by libraries and information units.

Ex: Hierarchical relationships may also take the form of co-ordinate relationships, in which case they may be represented by 'RT' or related term, in a similar manner to affinitive relationships below.

Ex: Meantime, our new library stand as as a confident symbol of the importance of ALL librarires to the nation's cultural, educational and economic success.

* anhelar ser = ache to be.

* a no ser que = unless.

* así es = that's how it is.

* así sea = amen.

* así son las cosas = that's they way things are.

* centrado en el ser humano = anthropocentric.

* clonación del ser humano = human cloning.

* como es el caso de = as it is with.

* cómo + ser = what + be like.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight.

* continuar siendo importante = remain + big.

* crearse el prestigio de ser = establish + a record as.

* cualquiera que fuere = any... whatsoever.

* cualquiera que fuese = any... whatsoever.

* cualquiera que sea + Nombre = whichever + Nombre.

* debilidad del ser humano = mankind's frailty.

* dejar de ser útil = outlive + Posesivo + usefulness.

* demostrar ser = prove + to be.

* de tal forma que + ser/estar = in such form as to + be.

* dicho sea de paso = by the by(e).

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* dinero + ser para = money + go towards.

* el + Nombre + es inestimable = the + Nombre + cannot be overestimated.

* el ser barato = cheapness.

* el sueño de todo ser viviente = the stuff dreams are made of.

* entrar sin ser visto = sneak into.

* es = it's [it is].

* esa es la cuestión = herein lies the rub, there's the rub.

* esa es la dificultad = herein lies the rub, there's the rub.

* es decir = i.e. (latín - id est), in other words, that is, that is to say, which is to say.

* es de deducir que = it follows that.

* es de destacar que = significantly.

* es de esperar = hopefully.

* es de esperar que = all being well.

* es de resaltar que = significantly.

* es de suponer que = presumably.

* ese es el asunto = herein lies the rub, there's the rub.

* ese es el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* es el momento adecuado = the moment is ripe, the time is ripe.

* es el momento oportuno = the moment is ripe, the time is ripe.

* es evidente = clearly.

* es importante destacar = importantly.

* es inevitable que = inevitably.

* es interesante que = interestingly.

* es lo que a mí me parece = my two cents' worth.

* es lo que yo pienso = my two cents' worth.

* es más = more important, moreover.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* es mi opinión = my two cents' worth.

* es mi parecer = my two cents' worth.

* es por lo tanto deducible que = it therefore follows that.

* es por lo tanto de esperar que = it therefore follows that.

* es por lo tanto lógico que = it therefore follows that.

* ¡esta es tu oportunidad! = here's your chance!.

* estar siendo + Participio = be in process of + Nombre.

* evitar ser afectado = escape + unaffected.

* fue durante mucho tiempo = long remained.

* haber sido aceptado = be here to stay, have come + to stay.

* haber sido comprobado exhaustivamente = be thoroughly tested.

* la razón de ser = the reason for being.

* la verdad sea dicha = to tell the truth.

* llegar a ser = become, develop into.

* llegar a ser conocido como = become + known as.

* lo que es aun peor = worse still.

* lo que es peor = what's worse.

* lo que haya que de ser, será = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que + ser = what + be like.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* merecer ser mencionado = deserve + mention.

* no ser aconsejable = be undesirable.

* no ser + Adjetivo + Infinitivo = be less than + Adjetivo + Infinitivo.

* no ser así ya = be no longer the case.

* no ser bien visto = be in the doghouse.

* no ser cobarde = be no chicken.

* no ser consciente de = remain + unaware of.

* no ser deseable = be undesirable.

* no + ser + de sorprender que = it + be + not surprising that.

* no ser fácil = be no picnic, not be easy.

* no ser gran cosa = not add up to much, add up to + nothing.

* no ser lo suficientemente bueno = not be good enough.

* no ser más que = be nothing more than, be nothing but.

* no ser nada = add up to + nothing.

* no ser nada fácil = be hard-pushed to.

* no ser ningún jovencito = be no chicken.

* no ser ni una cosa ni otra = fall between + two stools.

* no ser sino = be nothing but.

* no ser una gran pérdida = be no great loss.

* no ser un lecho de rosas = be not all roses.

* no ser verdad = be untrue.

* no somos todos iguales = one size doesn't fit all.

* no tener razón de ser + Infinitivo = there + be + no sense in + Gerundio.

* para ser específico = to be specific.

* para ser franco = in all honesty.

* para ser sincero = to be honest, in all honesty.

* pasar a ser = become, develop into.

* por ser + Adjetivo = as being + Adjetivo.

* por si fuera poco = to boot, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* posible de ser consultado por máquina = machine-viewable.

* posible de ser visto en pantalla = displayable.

* primer puesto + ser para = pride of place + go to.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* que fue = one-time.

* que fue común antes = once-common.

* que ha sido abordado con preguntas = accost.

* que puede ser apilado = stacking.

* razón de ser = point, raison d'etre, rationale, sense of purpose.

* ser reconocido = gain + recognition.

* resultar ser = prove + to be, turn out to be, happen + to be.

* sea como sea = be that as it may, at all costs, at any cost, at any price, come hell or high water.

* sea cual fuere = any... whatsoever, any... whatsoever.

* sea cual fuese = any... whatsoever, any... whatsoever.

* sea cual sea el criterio utilizado = by any standard(s).

* sea lo que sea = whatever it is, be that as it may, call it what you want.

* seamos realistas = face it, let's face it.

* sean cuales sean = whatever they may be.

* sentido del ser humano = human sense.

* ser accesible a través de = be available through.

* ser aceptado = take + hold, gain + acceptance, take off.

* ser acertado = be spot on.

* ser aconsejable = be welcome, be better served by, be in order.

* ser acorde con = be commensurate with.

* ser acuciante = be acute.

* ser acusado de delito criminal = face + criminal charge.

* ser adecuado = be right, stand up, fit + the bill.

* ser + Adjetivo = get + Adjetivo.

* ser + Adjetivo + para = have + a + Adjetivo + effect on.

* ser afectado por = have + a high stake in.

* ser aficionado a = be fond of.

* ser afortunado = be lucky, strike + lucky.

* ser agradable de oír = be good to hear.

* ser agradable + Verbo = be neat to + Verbo.

* ser algo bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser algo bueno = be a good thing.

* ser algo completamente distinto = be nothing of the sort.

* ser algo común = be a fact of life, dominate + the scene, be a common occurrence, become + a common feature, be a part of life.

* ser Algo demasiado difícil para = be in over + Posesivo + head, be out of + Posesivo + depth.

* ser algo excepcional = be the exception rather than the rule, be in a league of its own.

* ser algo fácil = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo facilísimo = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo habitual = become + a common feature, be a fact of life.

* ser Algo imponente = loom + large.

* ser algo inevitable = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ser algo más profundo que = go + deeper than.

* ser algo más serio que = go + deeper than.

* ser algo (muy) bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser algo muy claro = be a dead giveaway.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser Algo muy importante = loom + large.

* ser algo muy obvio = be a dead giveaway.

* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo muy raro = be a rare occurrence.

* ser algo muy revelador = be a giveaway.

* ser algo natural para = be second nature to + Pronombre, come + naturally to.

* ser algo normal = be a fact of life, become + a common feature, be a part of life.

* ser algo permanente = be here to stay.

* ser algo poco común = be the exception rather than the rule.

* ser algo poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser algo poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* ser algo por lo que = be a matter for/of.

* ser algo por ver = be an open question.

* ser algo que no ocurre con frecuencia = be a rare occurrence.

* ser algo seguro = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo útil para = be something in the hand for.

* ser amado = loved-one.

* ser amigo de = be buddies with.

* ser analizado como una frase = be phrase parsed.

* ser apreciado = receive + appreciation.

* ser apropiado = be right.

* ser aproximadamente + Número = be around + Número, be about + Número.

* ser arrestado = be under arrest.

* ser asequible = be available, become + available.

* ser asequible a = be amenable to.

* ser así = be the case (with), be just like that.

* ser atacado = be under attack, come under + fire, be under assault.

* ser atractivo = look + attractive, be popular in appeal.

* ser atrevido = make + a bold statement.

* ser atribuible a = be attributable to.

* ser aun más = be all the more.

* ser autosuficiente = stand on + Posesivo + own, self-serve.

* ser autosuficiente económicamente = pay + Posesivo + own way.

* ser avaricioso = have + Posesivo + cake and eat it.

* ser bienvenido = be most welcome, make + welcome, be welcome.

* ser bonito + Verbo = be neat to + Verbo.

* ser buenísimo + Gerundio = be terrific at + Gerundio.

* ser bueno = make + good + Nombre.

* ser bueno en = be good at.

* ser bueno para Alguien = be to + Posesivo + advantage.

* ser cada vez más importante = increase in + importance.

* ser capaz de = be capable of.

* ser capaz de hacer cualquier cosa por = go to + any lengths to, go to + great lengths to.

* ser característico de = be emblematic of.

* ser carísimo = cost + be prohibitive.

* ser caro = be steep.

* ser casi seguro = be a good bet.

* ser chiquito pero matón = punch above + Posesivo + weight.

* ser chulo = be cool.

* ser clavado a = be a dead ringer for.

* ser cliente de una tienda = patronise + shop.

* ser coherente = cohere.

* ser como el día y la noche = different as night and day.

* ser como hablar con la pared = be like talking to a brick wall.

* ser como mínimo = be no less than.

* ser como una esfera = wrap around.

* ser como un círculo = wrap around.

* ser como un libro abierto = be an open book.

* ser complementario el uno del otro = be integral one to another.

* ser complementarios = be integral one to another.

* ser completamente diferente = be in a different league.

* ser completo = be all inclusive.

* ser común = be the case (with).

* ser condenado a prisión = receive + prison sentence.

* ser confuso = be deceiving.

* ser conocido por = famously, have + a track record of.

* ser conocido por todos = be out in the open.

* ser consciente = sentient being.

* ser consciente de = be alive to, be aware of, be cognisant of, be mindful of/that, become + cognisant of, be aware of, realise [realize, -USA].

* ser consciente de + Posesivo + valía = be alive to + Posesivo + worth.

* ser consciente + desafortunadamente = be painfully aware of.

* ser contradictorio de = run + contrary to.

* ser contraproducente = defeat + Posesivo + purpose, blowback.

* ser contrario a = be contrary to, be hostile to.

* ser conveniente + Infinitivo = be as well + Infinitivo, be well + Infinitivo.

* ser correcto = be all right, be correct, be right.

* ser cortés con = be civil towards.

* ser costumbre = be customary.

* ser creativo = be inventive.

* ser creíble = invoke + belief.

* ser criticado = be subjected to + criticism, be (the) subject of/to criticism, take + heat, come under + fire.

* ser crucial (para) = be central (to).

* ser cuestión de = come down to.

* ser culpable = be to blame.

* ser culpable (por/de) = be at fault (for/to).

* ser dado a = be amenable to, be apt to, be given to.

* ser de = be a native of.

* ser de alto nivel = be at a high level.

* ser de armas tomar = be a (real) handful.

* ser de ayuda = be of assistance.

* ser debatible = be a moot point, be open to question, be open to debate, be at issue.

* ser de calidad = be up to snuff, be up to scratch.

* ser decisión de + Nombre = be down to + Nombre.

* ser de contenido + Adjetivo = be + Adjetivo + in content.

* ser de crecimiento rápido = be a quick grower.

* ser de difícil acceso = tuck away.

* ser de dominio público = be public domain.

* ser deficiente = be wanting.

* ser definitivo = be final.

* ser de gran ayuda para = be a boon to.

* ser de gran beneficio para = be of great benefit to.

* ser de importancia primordial = be of key importance.

* ser de importancia vital = lie at + the heart of.

* ser de interés para = be of interest (to/for).

* ser dejado en la obligación de Uno = be derelict in + duty.

* ser de la izquierda = be of the left.

* ser de la noche = night creature.

* ser de la opinión de que = be of the opinion that, be of the view that.

* ser del gusto de Uno = be to + Posesivo + taste.

* ser del orden de + Número = be of the order of + Número.

* ser de los que piensan que = subscribe to + view.

* ser demasiado = be over-provided, be a mouthful.

* ser demasiado + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* ser demasiado complaciente = lean over + too far backwards.

* ser demasiado común = be all too common.

* ser demasiado para = be too much for, be too much for.

* ser demasiado precavido = err + on the side of caution.

* ser demasiado preciso = put + too fine a point on, split + hairs.

* ser demasiado quisquilloso = put + too fine a point on, split + hairs.

* ser demasiado tarde para echar atrás = reach + the point of no return.

* ser de mucho uso = take + Nombre + a long way.

* ser de número limitado = be limited in number.

* ser de origen + Adjetivo = be + Adjetivo + in origin.

* ser de poco valor = be of little use, be of little value.

* ser de primera categoría = be top notch.

* ser de raza negra o de piel morena = be coloured.

* ser de sabios = be a point of wisdom.

* ser desacertado = miss + the mark, miss + the point.

* ser desastroso = spell + bad news, be a shambles, be (in) a mess.

* ser desconocido para = be alien to.

* ser descorazonador = be dispiriting.

* ser desoído = be unheeded.

* ser despiadado = play + hardball.

* ser detenido = be under arrest.

* ser de un solo uso = be a one-trip pony.

* ser de un tipo diferente = be different in kind, differ in + kind (from).

* ser de un valor especial = be of particular value.

* ser de uso general = be in general use, be generally available.

* ser de utilidad = be of use.

* ser de utilidad a = be of service to.

* ser diestro en = be skilled at.

* ser difícil = be a stretch.

* ser difícil de bregar = be a (real) handful.

* ser difícil de conseguir = be hard to get.

* ser difícil de creer = beggar + belief.

* ser difícil de encontrar = be hard to find.

* ser difícil de lograr = be hard to get.

* ser difícil de superar = take + some beating.

* ser digno de = merit.

* ser digno de admiración = deserve + admiration.

* ser digno de crítica = merit + a critical eye.

* ser digno de + Infinitivo = be worth + Gerundio.

* ser diplomático = say + the right thing.

* ser discutible = be open to question, be open to debate, be at issue.

* ser dogmático = be dogmatic.

* ser dos mundos completamente distintos = be poles apart.

* ser dudoso = be doubtful.

* ser duro = play + hardball.

* ser eficaz para + Infinitivo = be efficient at + Gerundio.

* ser el acabóse = take + the biscuit, take + the cake, be the limit.

* ser el alma de = be the life of, be the life and soul of.

* ser el asunto = be the point.

* ser el beneficiario de = be on the receiving end of.

* ser el blanco de = be a pushover for.

* ser el blanco de las críticas = come under + fire.

* ser el canalizador de = be the conduit for.

* ser el capitán = skipper, captain.

* ser el caso (de) = be the case (with).

* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.

* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.

* ser el colmo = be the last straw, bring + the situation to a head, take + the biscuit, take + the cake, be the limit.

* ser el contrincante más débil = punch above + Posesivo + weight.

* ser el culo del mundo = be the pits.

* ser elegido = get in.

* ser elevado = be steep.

* ser el éxito de la fiesta = steal + the limelight, steal + the show.

* ser el fin de = sign + a death warrant (for).

* ser el jefe = be in charge, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* ser el límite = be the limit.

* ser el mandamás = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* ser el más afectado por = bear + the brunt of.

* ser el máximo = be the limit.

* ser el momento clave = mark + the watershed.

* ser el momento (de) = be the time to.

* ser el momento decisivo = mark + the watershed.

* ser el momento de/para = it + be + time to/for.

* ser el objetivo de Uno = be in business for.

* ser el orgullo de = be the pride and joy of.

* ser el origen de = provide + the material for.

* ser el paraje natural de = be home to.

* ser el preludio = usher in.

* ser el primero = be second to none, come out on + top.

* ser el primero en = lead + the way in.

* ser el primero en + Infinitivo = take + the lead in + Gerundio.

* ser el punto de partida de = form + the basis of.

* ser el punto más débil de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el punto más flaco de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el que con mayor frecuencia = be (the) most likely to.

* ser el que con menor frecuencia = be (the) least likely to.

* ser el resultado de = follow from, result from.

* ser el segundo de a bordo = play + second fiddle.

* ser el último grito = be all the rage.

* ser el último mono ser el último mono = feel + pulled and tugged.

* ser emblemático de = be emblematic of.

* ser en balde = be of no avail, be to no avail.

* ser en cierto modo un + Nombre = be something of a + Nombre.

* ser en vano = be of no avail, be to no avail.

* ser enviado a = have + the lead to.

* ser equiparable a = be commensurate with.

* ser erróneo = be wide of the mark, be wrong.

* ser escaso = be few and far between, be in short supply.

* ser esclavo de = be slave to.

* ser estupendo = sound + great, be fine and dandy.

* ser estúpido = be off + Posesivo + rocker.

* ser exigente al elegir = pick and choose.

* ser exigente al escoger = pick and choose.

* ser experto en = be skilled at.

* ser expulsado de = be dropped from.

* ser extraño para = be alien to.

* ser extremadamente + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* ser fácil = be easy.

* ser fácil de conseguir = be readily available.

* ser facilísimo = be a snap, be a piece of cake.

* ser factible de = be amenable to.

* ser familiar = strike + familiar chords, ring + a bell.

* ser famoso = gain + recognition, be popular.

* ser famoso por = famously, have + a track record of.

* ser favorable = be a plus.

* ser ficticio = be fiction.

* ser fiel a = cleave to.

* ser fructífero = come to + fruition.

* ser goloso = have + a sweet tooth.

* ser grosero con = be abusive of.

* ser hábil para = be adroit at.

* ser habitual = be customary.

* ser harina de otro costal = be a different kettle of fish.

* ser hipertenso = be hyper.

* ser hora de = it + be + time to/for.

* ser hora de definirse = time to climb off the fence.

* ser hora de irse = be time to go.

* ser hora de marcharse = be time to go.

* ser hora ya de que = be about time (that), be high time (that/to/for).

* ser humilde = hide + Posesivo + light under a bushel.

* sería mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.

* ser ideal = suit + best, be just the thing, be just the ticket, be just the job.

* ser ideal para Uno = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* ser idóneo para = be suited to.

* ser ignorado = be unheeded.

* ser igual a = be equivalent to, equal.

* ser igual que = amount to + the same thing as.

* ser ilegal = be against the law.

* ser ilimitado = be boundless.

* ser implacable = play + hardball.

* ser imponente = be awe-inspiring.

* ser importante = be of importance, make + a difference, be of consequence.

* ser importantísimo = make + all the difference in the world, make + difference in the world.

* ser importantísimo (para) = be central (to).

* ser imposible = be dead meat.

* ser imprescindible = be a must.

* ser improcedente = be out of order.

* ser imprudente = be reckless.

* ser inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* ser incapaz de = be unable to.

* ser incoherente = Negativo + hold + water.

* ser incompatible (con) = be irreconcilable (with).

* ser inconsistente = Negativo + hold + water.

* ser increíble = beggar + belief.

* ser independiente = go + Posesivo + own way, stew in + Posesivo + own juice, stand on + Posesivo + own (two) feet.

* ser indescriptible = beggar + description.

* ser indispensable = be a must.

* ser ineficaz = fire + blanks.

* ser infundado = be unfounded.

* ser inherente a = inhere in.

* ser inimaginable = beggar + imagination.

* ser inminente = be on the cards.

* ser inmune a = be immune from, be immune against.

* ser innovador = break + new ground, break + ground.

* ser innumerable = be without number, be legion.

* ser innumerables = run into + the thousands.

* ser insignificante = pale into + insignificance, stick + Algo + on a pin-point, be of no consequence.

* ser insignificante de = be slight in.

* ser inteligente = be talented.

* ser interesante = be of interest (to/for).

* ser interesante + Infinitivo = be as well + Infinitivo, be well + Infinitivo.

* ser interesante + Verbo = be neat to + Verbo.

* ser interminable = there + be + no end to.

* ser intransigente = play + hardball.

* ser inútil = fire + blanks.

* ser irrespetuoso con = disrespect, diss.

* ser justo = play + fair.

* ser justo con todos = give the devil his due.

* ser justo hasta con el diablo = give the devil his due.

* ser justo lo que se necesita = be just the thing, be just the ticket, be just the job.

* ser justo lo que Uno necesita = be (right) up + Posesivo + alley.

* ser justo que = there + be + justice in.

* ser juzgado = stand + trial, stand for + trial.

* ser la abreviatura de = be short for.

* ser la base de = be at the core of, form + the basis of, be at the heart of.

* ser la ciudad de = be home to.

* ser la clave de = hold + the key to.

* ser la comidilla del barrio = be the talk of the town.

* ser la comidilla del pueblo = be the talk of the town.

* ser la consecuencia de = follow from, result from.

* ser la costumbre = be customary.

* ser la cuestión = be the point.

* ser la culminación de Algo = represent + the culmination of, mark + the culmination of.

* ser la culpa de = be the fault of.

* ser la debilidad de Alguien = be a sucker for.

* ser la elección lógica = be a/the natural choice.

* ser la elección natural = be a/the natural choice.

* ser la excepción = be the exception.

* ser la excepción a la regla = constitute + the exception to the rule.

* ser la excepción que confirma la regla = be the exception rather than the rule.

* ser la forma abreviada de = be short for.

* ser la forma de = be a recipe for.

* ser la fórmula para = be a recipe for.

* ser la gota que colma el vaso = bring + the situation to a head.

* ser la idea central de = be at the core of, be at the heart of.

* ser la imagen de = be a picture of.

* ser la intención = be the intention.

* ser la intención de uno = be + Posesivo + intention.

* ser la manera de = be a recipe for.

* ser la materia prima de = be grist to + Posesivo + mill.

* ser la mayoría = be in the majority.

* ser la mejor alternativa = be the best bet.

* ser la mejor manera de = be the conduit for.

* ser lamentable = be a pity.

* ser la minoría = be in the minority.

* ser la norma = be the norm, be the rule, become + the norm.

* ser la novedad = be on the scene.

* ser la obra de = be the work of.

* ser la persona ideal para = be the best placed to.

* ser la persona más indicada para = be in a position to.

* ser la propia responsabilidad de Alguien = be of + Posesivo + own making.

* ser la prueba de fuego de Algo = test + Nombre + to the limit.

* ser la punta de lanza de = spearhead.

* ser la razón de = lie at + the root of.

* ser la representación misma de = be a picture of.

* ser la responsabilidad de = be the responsibility of.

* ser la responsabilidad de Alguien + Infinitivo = it + lie with + Nombre/Pronombre + to + Infinitivo.

* ser la última palabra = be all the rage.

* ser la última persona del mundo que + Infinitivo = be one of the last people in the world to + Infinitivo.

* ser lector de una biblioteca = library membership.

* ser lento = be slow off the mark, be slow off the blocks.

* ser líder en = take + the lead in + Gerundio.

* ser lo de Uno = be cut out for, be (right) up + Posesivo + alley.

* ser lo más parecido a = be as close as we come to.

* ser lo mismo = be one and the same.

* ser lo normal = be the order of the day.

* ser lo principal de = be at the core of, be at the heart of.

* ser lo que a Uno le encanta = be (right) up + Posesivo + alley.

* ser lo que a Uno le gusta = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* ser lo que a Uno le interesa = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* ser lo que a Uno le va = be (right) up + Posesivo + alley.

* ser lo que a Uno más le gusta = be + Posesivo + big scene.

* ser lo que nos espera = be the shape of things to come.

* ser lo suficientemente + Adjetivo + como para = be + Adjetivo + enough to.

* ser lo suficientemente comprensivo = go + far enough.

* ser lo suficientemente conocido como para que = be sufficiently well known for.

* serlo todo para todos = be all things to all men, be all things to all people.

* ser lo último = be all the rage, be the pits.

* ser lo último en = become + the next stop in.

* ser lo último en lo que + pensar = be the last thing of + Posesivo + mind.

* ser lo último que + ocurrir + a Alguien = be the last thing of + Posesivo + mind.

* ser magnífico + Gerundio = be terrific at + Gerundio.

* ser malo = be a joke, spell + bad news, make + poor + Nombre.

* ser maravilloso = sound + great.

* ser más astuto que = outfox, outwit, outsmart.

* ser más interno = inner being.

* ser más un + Nombre = be more of a + Nombre.

* ser mayor = be older.

* ser mejor en = be better at.

* ser mejor que = be superior to, compare + favourably.

* ser mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.

* ser menor = be less.

* ser menos + Adjetivo = be less of a(n) + Nombre.

* ser mínimo = be at a minimum.

* ser mirado de forma extraña = get + some funny looks.

* ser modesto = hide + Posesivo + light under a bushel.

* ser molesto = be disturbing.

* ser moroso = be in default.

* ser motivador = be motivating.

* ser motivo de preocupación = loom + large.

* ser mucho = be a mouthful.

* ser mucho más = be all the more.

* ser mucho más que = be far more than.

* ser muy aconsejable que = be well advised to.

* ser muy alto = be metres high.

* ser muy amigo de = be pally with.

* ser muy antiguo = go ba

* * *

SER

/ser/

feminine

= Sociedad Española de Radiodifusión

* * *

ser ( conjugate ser) cópula
1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;

es sorda de nacimiento she was born deaf;
es inglés/católico he's English/(a) Catholic;
era cierto it was true;
sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still;
que seas muy feliz I hope you'll be very happy;

(+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;

ver tb imposible, difícil etc
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;

es viuda she's a widow;
ver tb estar 1 cópula 2
3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;

ábreme, soy yo open the door, it's me
4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;

soy de Córdoba I'm from Cordoba;
es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors';
no soy de aquí I'm not from around here
5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;

¿será cierto? can it be true?
verbo intransitivo
1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …

2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a ser en su casa the party is going to be (held) at her house;

¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;

¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq);
¿qué va a ser de nosotros? what will become of us?
3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;

son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos;
somos diez en total there are ten of us altogether
4 (indicando finalidad, adecuación) ser para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking

( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;

¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq);
como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what;
hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done;
el lunes o cuando sea next Monday or whenever;
puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like;
de ser así (frml) should this be so o the case (frml);
¡eso es! that's it!, that's right!;
es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?;
es que no sé nadar the thing is I can't swim;
lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something;
estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes;
o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago;
o sea que no te interesa in other words, you're not interested;
o sea que nunca lo descubriste so you never found out;
(ya) sea …, (ya) sea … either …, or …;
sea como sea at all costs;
sea cuando sea whenever it is;
sea donde sea no matter where;
sea quien sea whoever it is;
si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for …
( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;

serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived;
ver tb v impers
ser v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)

ser v aux ( en la voz pasiva) to be;
fue construido en 1900 it was built in 1900
■ sustantivo masculino
1
a) ( ente) being;

◊ ser humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un ser querido a loved one

2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi ser from the bottom of my heart

ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people
(al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas
Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes
(adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave
♦ Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit
' ser' also found in these entries:
Spanish:
A
- acceder
- además
- aficionada
- aficionado
- alardear
- alcanzar
- alimentar
- alta
- alto
- ambicionar
- antigüedad
- aparición
- arma
- atinar
- atorarse
- aúpa
- babear
- básica
- básico
- bendición
- caber
- cacho
- cada
- cafetera
- cafetero
- calco
- callo
- canela
- cansada
- cansado
- cantar
- capaz
- capirote
- carácter
- cardo
- carne
- carné
- caso
- cero
- colarse
- comida
- comidilla
- comido
- conmigo
- conquistador
- conquistadora
- contagiarse
- contemplar
- contienda
English:
accountable
- addicted
- adjust
- allow
- allowance
- ambition
- amount to
- anathema
- anomaly
- arduous
- around
- aspire
- aware
- bad
- be
- beating
- being
- belong
- betray
- big
- bill
- bind over
- bird
- booby trap
- boring
- bounce
- can
- carry
- catch up
- cerebral
- ceremonial
- ceremony
- charm
- chip
- claim
- come into
- come under
- connoisseur
- court
- degree
- deserve
- destroy
- differ
- do
- dodger
- doubly
- due
- ear
- easy
- edit

* * *

ser The auxiliary verb ser is used with the past participle of a verb to form the passive (e.g. la película fue criticada the movie was criticized).

♦ v aux
[para formar la voz pasiva] to be;
fue visto por un testigo he was seen by a witness;

la propuesta es debatida o [m5] está siendo debatida en el parlamento the proposal is being debated in parliament

♦ v copulativo

1. [con adjetivos, sustantivos, pronombres] [indica cualidad, identidad, condición] to be;

es alto/gracioso he's tall/funny;

soy chileno/chiapaneco I'm Chilean/from Chiapas;

es azul/difícil it's blue/difficult;

sé discreta/paciente be discreet/patient;

es un amigo/el dueño he's a friend/the owner;

son unos amigos míos they're friends of mine;

es el cartero/tu madre it's the postman o US mailman/your mother;

soy yo, ábreme open up, it's me;

soy Víctor [al teléfono] it's Víctor;

la casa es aquella de ahí the house is that one over there;

es un tipo muy simpático he's a very nice guy;

¿es eso verdad? is that true?;

eso no es cierto that isn't true;

es obvio que le gustas it's obvious that he likes you;

no es necesario ir it isn't necessary to go;

es posible que llueva it may rain;

no está mal para ser de segunda mano it's not bad considering it's second-hand;

no pierde sus derechos por ser inmigrante just because he's an immigrant doesn't mean he doesn't have any rights;

te lo dejo en la mitad por ser tú seeing as o because it's you, I'll let you have it half-price;

por ser usted, señora, 15 euros to you, madam, 15 euros;

que seas muy feliz I wish you every happiness, I hope you'll be very happy;

¡será imbécil el tipo! the guy must be stupid!;

este restaurante ya no es lo que era this restaurant isn't as good as it used to be o isn't what it used to be;
RP Fam
ser loco por algo to be wild about sth

2. [con sustantivos, adjetivos] [indica empleo, dedicación, estado civil, religión] to be;

soy abogado/actriz I'm a lawyer/an actress;

son estudiantes they're students;

para ser juez hay que trabajar mucho you have to work very hard to be o become a judge;

es padre de tres hijos he's a father of three;

es soltero/casado/divorciado he's single/married/divorced;

era viuda she was a widow;

son budistas/protestantes they are Buddhists/Protestants;

el que fuera gobernador del estado the former governor of the state;

Comp
Am Fam
¿tú eres o te haces? are you stupid or what?;

Comp
RP Fam
¿vos sos o te hacés? are you stupid or what?

3. [con "de"] [indica material, origen, propiedad]
ser de [estar hecho de] to be made of;
[provenir de] to be from; [pertenecer a] to belong to;
un juguete que es todo de madera a completely wooden toy, a toy made completely of wood;

¿de dónde eres? where are you from?;

estas pilas son de una linterna these batteries are from a torch;

¿es de usted este abrigo? is this coat yours?, does this coat belong to you?;

los juguetes son de mi hijo the toys are my son's;

portarse así es de cobardes only cowards behave like that, it's cowardly to behave like that

4. [con "de"] [indica pertenencia a grupo]
ser de [club, asociación, partido] to be a member of;

¿de qué equipo eres? [aficionado] which team o who do you support?;

soy del Barcelona I support Barcelona;

ser de los que… to be one of those people who…;

ése es de los que están en huelga he is one of those on strike;

no es de las que se asustan por cualquier cosa she's not one to get scared easily

♦ vi

1. [ocurrir, tener lugar] to be;

fue aquí it was here;

¿cuándo es la boda? when's the wedding?;

la final era ayer the final was yesterday;

¿cómo fue lo de tu accidente? how did your accident happen?;

¿qué fue de aquel amigo tuyo? what happened to that friend of yours?;

¿qué es de Pablo? how's Pablo (getting on)?

2. [constituir, consistir en] to be;

fue un acierto que nos quedáramos en casa we were right to stay at home;

lo importante es decidirse the important thing is to reach a decision;

su ambición era dar la vuelta al mundo her ambition was to travel round the world;

tratar así de mal a la gente es buscarse problemas treating people so badly is asking for trouble

3. [con fechas, horas] to be;

¿qué (día) es hoy? what day is it today?, what's today?;

hoy es jueves today's Thursday, it's Thursday today;

¿qué (fecha) es hoy? what's the date today?, what date is it today?;

mañana será 15 de julio tomorrow (it) will be 15 July;

¿qué hora es? what time is it?, what's the time?;

son las tres (de la tarde) it's three o'clock (in the afternoon), it's three (pm);

serán o [m5] deben de ser las tres it must be three (o'clock)

4. [con precios] to be;

¿cuánto es? how much is it?;

son 300 pesos that'll be 300 pesos;

¿a cómo son esos tomates? how much are those tomatoes?

5. [con cifras, en operaciones] to be;

ellos eran unos 500 there were about 500 of them;

11 por 100 son 1.100 11 times 100 is 1,100

6. [servir, ser adecuado]
ser para to be for;

este trapo es para (limpiar) las ventanas this cloth is for (cleaning) the windows;

este libro es para niños this book is for children;

la ciudad no es para mí the city isn't for me

7. [con "de" más infinitivo] [indica necesidad, posibilidad]
es de desear que… it is to be hoped that…;

era de esperar que pasara algo así it was to be expected that something like that would happen;

es de suponer que aparecerá presumably, he'll turn up;

es de temer cuando se enoja she's really scary when she gets angry

8. [para recalcar, poner énfasis]
ése es el que me lo contó he's the one who told me;

lo que es a mí, no me llamaron they certainly didn't call me, they didn't call me, anyway;

¿es que ya no te acuerdas? don't you remember any more, then?, you mean you don't remember any more?

9. [indica excusa, motivo]
es que no me hacen caso but o the thing is they don't listen to me;

es que no vine porque estaba enfermo the reason I didn't come is that I was ill, I didn't come because I was ill, you see;

¿cómo es que no te han avisado? how come they didn't tell you?

10. Literario [existir]
Platón, uno de los grandes sabios que en el mundo han sido Plato, one of the wisest men ever to walk this earth

11. [en frases]
a no ser que venga unless she comes;

tengo que conseguirlo (sea) como sea I have to get it one way or another;

hay que evitar (sea) como sea que se entere we have to prevent her from finding out at all costs o no matter what;

hazlo cuando sea do it whenever;

de no ser/haber sido por… if it weren't/hadn't been for…;

de no ser por él no estaríamos vivos if it weren't for him, we wouldn't be alive;

de no ser así otherwise;

de ser así if that should happen;

déjalo donde sea leave it anywhere o wherever;

érase una vez, érase que se era once upon a time;

dile lo que sea, da igual tell her anything o whatever, it doesn't make any difference;

haré lo que sea para recuperar mi dinero I will do whatever it takes o anything to get my money back;

se enfadó, y no era para menos she got angry, and not without reason;

no sea que…, no vaya a ser que… in case…;

la llamaré ahora no sea que luego me olvide I'll call her now in case I forget later;

Estados Unidos y Japón, o sea, las dos economías mundiales más importantes the United States and Japan, that is to say o in other words, the two most important economies in the world;

50 euros, o sea unas 8.300 pesetas 50 euros, that's about 8,300 pesetas;

o sea que no quieres venir so you don't want to come then?;

por si fuera poco as if that wasn't enough;

habla con quien sea talk to anyone;

sea quien sea no abras la puerta don't open the door, whoever it is;

si no fuera/hubiera sido por… if it weren't/hadn't been for…;
Am
siendo que… seeing that o as…, given that…;
Am
siendo que tienes la plata, cómprate el vestido más caro seeing as o since you've got the money, buy yourself the more expensive dress

♦ v impersonal
[indica tiempo] to be;
es muy tarde it's rather late;

era de noche/de día it was night/day

♦ nm

1. [ente] being;

seres de otro planeta beings from another planet

Comp
ser humano human being;
Ser Supremo Supreme Being;

los seres vivos living things

2. [persona] person;

sus seres queridos his loved ones

3. [existencia]
mis padres me dieron el ser my parents gave me my life

4. [esencia, naturaleza] being;

la quiero con todo mi ser I love her with all my being o soul

* * *

SER

f abr (= Sociedad Española de Radiodifusión) network of independent Spanish radio stations

* * *

ser {77} vi

1) : to be

él es mi hermano: he is my brother

Camila es linda: Camila is pretty

2) : to exist, to live

ser, o no ser: to be or not to be

3) : to take place, to occur

el concierto es el domingo: the concert is on Sunday

4) (used with expressions of time, date, season)

son las diez: it's ten o'clock

hoy es el 9: today's the 9th

5) : to cost, to come to

¿cuánto es?: how much is it?

6) (with the future tense) : to be able to be

¿será posible?: can it be possible?

7)

ser de : to come from

somos de Managua: we're from Managua

8)

ser de : to belong to

ese lápiz es de Juan: that's Juan's pencil

9)

es que : the thing is that

es que no lo conozco: it's just that I don't know him

10)

¡sea! : agreed!, all right!

11)

sea... sea : either... or

ser v aux (used in passive constructions) : to be

la cuenta ha sido pagada: the bill has been paid

él fue asesinado: he was murdered

ser nm

: being

ser humano: human being

* * *

ser¹ n (ente) being

ser humano human being

ser vivo living creature

ser² vb

1. (en general) to be

mi amigo es alemán my friend is German

es médico he's a doctor

el cuadro es de Picasso the painting is by Picasso

cinco más cinco son diez five plus five are ten

serán quince euros that'll be fifteen euros

somos cinco there are five of us

la fiesta es el sábado the party is on Saturday

el presidente fue asesinado the president was murdered

2. (estar hecho) to be made

la mesa es de madera the table is made of wood

3. (pertenecer) to belong

este libro es de María this book belongs to María / this book is María's

a no ser que unless

a no ser que llueva unless it rains

érase una vez once upon a time

Spanish-English dictionary > ser
6 decir

v.

1 to say.

decir que sí/no to say yes/no

dice que no viene she says (that) she is not coming

¿cómo se dice “estación” en inglés? how do you say “estación” in English?

dicen que va a ser un verano muy seco they say it's going to be a very dry summer

Ella dijo la razón She said the reason.

Ella dijo incongruencias She said=uttered inconsistencies.

Esa historia dice algo cierto That story says something that is true.

2 to tell.

¿quién te lo ha dicho? who told you that?

¿qué quieres que te diga? what do you want me to say?, what can I say?

decir a alguien que haga algo to tell somebody to do something

decir la verdad to tell the truth

Decirle la verdad a Ricardo To tell the truth to Richard= To tell Richard the truth.

Le dije I told him.

3 to recite, to read.

4 to tell, to show.

eso lo dice todo that says it all

decir mucho (en favor) de to say a lot for

5 to call.

le dicen la carretera de la muerte they call it the road of death

6 to say to.

Ella había dicho hacer eso She had said to do that.

7 to say about.

Ese estudio dice mil años That study says about one thousand years.

* * *

DECIR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

digo, dices, dice, decimos, decís, dicen.

Past Indicative

dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron.

Future Indicative

diré, dirás, dirá, diremos, diréis, dirán.

Conditional

diría, dirías, diría, diríamos, diríais, dirían.

Present Subjunctive

diga, digas, diga, digamos, digáis, digan.

Imperfect Subjunctive

dijera, dijeras, dijera, dijéramos, dijerais, dijeran;

dijese, dijeses, dijese, dijésemos, dijeseis, dijesen.

Future Subjunctive

dijere, dijeres, dijere, dijéremos, dijereis, dijeren.

Imperative

di (tú), diga (él/Vd.), digamos (nos.), decid (vos.), digan (ellos/Vds.).

Past Participle

dicho,-a.

* * *

verb

1) to say

2) tell

3) speak

•

- decirse

* * *
DECIR ¿"Say" o "tell"? Decir se puede traducir por say o por tell. Por regla general, say simplemente {dice} y tell {informa} u {ordena hacer algo}. ► Decir generalmente se traduce por say en estilo directo. Normalmente no lleva un complemento de persona pero si se menciona a quién se está dirigiendo el hablante, el complemento de persona tiene que ir precedido por la preposición to: "Ya son las tres", dije "It's already three o'clock," I said "¡Qué tiempo más malo!" Eso fue lo único que me dijo "What awful weather!" That's all he said to me ► En estilo indirecto, decir se puede traducir por say cuando simplemente se cuenta lo que alguien ha dicho. Si say lleva complemento de persona, este se coloca después del complemento directo: Dijo que se tenía que marchar He said he had to leave Me dijo algo que no entendí He said something to me that I didn't understand ► Decir se traduce por tell cuando se {informa} o se {ordena hacer algo}. Suele llevar un objeto de persona sin la preposición to: Me dijo que tenía una entrevista de trabajo He told me he had a job interview ¡Te he dicho que no lo toques! I told you not to touch it! ► Hay algunos usos idiomáticos en los que decir se traduce por tell aunque no lleva complemento de persona. Por ejemplo: to tell the truth (decir la verdad) y to tell a lie (decir una mentira). Otros verbos ► Si decir va acompañado de un calificativo en español, a menudo se puede traducir al inglés por otros verbos que no sean say o tell: "Lo he perdido todo", dijo entre sollozos "I've lost everything," she sobbed Dijo con voz ronca algo sobre necesitar un médico He croaked something about needing a doctor Para otros usos y ejemplos ver la entrada Para otras expresiones con el participio, ver dicho.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=afirmar) to say

ya sabe decir varias palabras — she can already say several words, she already knows several words

- tengo prisa -dijo — "I'm in a hurry," she said

viene y dice: -estás despedido — * he goes, "you're fired" *

olvídalo, no he dicho nada — forget I said anything

¿decía usted? — you were saying?

• [como] dicen los madrileños — as they say in Madrid

como decía mi abuela — as my grandmother used to say

como iba diciendo... — as I was saying...

¿cómo ha dicho usted? — pardon?, what did you say?

• decir para {o} entre [sí] — to say to o.s.
decir que to say (that)
mi amigo dice que eres muy guapa — my friend says (that) you're very pretty

dicen que... — they say (that)..., people say (that)...

el cartel dice claramente que... — the sign says clearly {o} clearly states that...

decir que sí/no — to say yes/no

-¿viene? -dice que sí — "is she coming?" - "she says she is {o} she says so"

la miré y me dijo que sí/no con la cabeza — I looked at her and she nodded/shook her head
adiós 2.
2) decir algo a algn to tell sb sth

¿quién te lo dijo? — who told you?

se lo dije bien claro, pero no me hizo caso — I told her quite clearly, but she didn't take any notice of me

tengo algo que decirte — there's something I want to tell you, I've got something to tell you

hoy nos dicen las notas — they're telling {o} giving us our results today
decir a algn que ({+ indic}) to tell sb (that)
me dijo que no vendría — he told me (that) he wouldn't come

ya te dije que no tiene ni idea — I told you he hasn't got a clue

¿no te digo que no puedo ir? — I've already told you I can't go
decir a algn que ({+ subjun}) (=ordenar) to tell sb to ({+ infin}); (=pedir) to ask sb to ({+ infin})
la profesora me dijo que esperara fuera — the teacher told me to wait outside

le dije que fuera más tarde — I told her to go later

dile que venga a cenar mañana con nosotros — ask him to come and have supper with us tomorrow

te digo que te calles — I said shut up

3) (=contar) [+ mentiras, verdad, secreto] to tell

decir tonterías — to talk nonsense
verdad 1)
4) (=llamar) to call

¿cómo le dicen a esto en Perú? — what do they call this in Peru?

se llama Francisco, pero le dicen Paco — his name is Francisco, but he's known as Paco

le dicen "el torero" — he's known as "el torero"

en México se le dice "recámara" al dormitorio — in Mexico they say "recámara" instead of "dormitorio"

• me dijo de [todo] — he called me all the names under the sun

5) (=opinar) to say

podemos ir a Portugal, ¿tú qué dices? — we could go to Portugal, what do you say?

¿tu familia qué dice de la boda? — what does your family say about the wedding?

6) [rectificando]

había 8, digo 9 — there were 8, I mean 9

dirá usted aquel otro — you must mean that other one

¡qué digo! — what am I saying?

7) [texto] to say

no puedo leer lo que dice — I can't read what it says

no me dice nada este libro — this book leaves me cold

• como dice el [refrán]... — as the saying goes...

8) [+ misa] to say

9) [locuciones en indicativo]

digo... — Méx well, er...

mis súbditos se presentarán ante mí ¡he dicho! — my subjects shall appear before me: I have spoken!

• y dice [bien] — and he is quite right

• [como quien] dice — (=de alguna manera) so to speak; (=aproximadamente) in a way, more or less

aunque no es el director es, como quien dice, el que manda en la empresa — although he isn't the manager, he's the person in charge, so to speak, of the company

está, como quien dice, aquí al lado — it's just round the corner, as they say

como quien no dice nada — quite casually, as though it wasn't important

• [lo mismo] digo — likewise

- gracias por todo -lo mismo digo — "thank you for everything" - "likewise!" {o} "thanks to you too!"

• pero dice [mal] — but he is wrong

• pues si esto te parece mucha gente, no te digo [nada] en verano — if you think this is a lot of people, you should see it in summer

• no lo digo [por] ti — I'm not referring to you, I'm not getting at you

• sí, [porque tú] lo digas — yes, sir, aye, aye, captain! iró

• ¿[qué me] dices? — [sorpresa] you don't say!, well I never!; [incredulidad] come off it!

• [si tú] lo dices — if you say so

• eso digo [yo] — that's (just) what I say

deberías buscar trabajo, vamos, digo yo — you ought to look for a job, that's what I say, if you ask me, you ought to look for a job

¡si te lo digo yo! — of course it's true!

¡lo digo yo y basta! — you will do it because I say so!

• ¡[y que] lo digas! — you can say that again!

- decir digo donde dijo Diego

- no dijo ni pío

- dime con quien andas y te diré quien eres

10) [locuciones en infinitivo]

• [dar] que decir (a la gente) — to make people talk, set tongues wagging

• [es] decir — that is (to say)

mi prima, es decir, la hija de Ana — my cousin, that is (to say) Ana's daughter

• [ir] a decir, ¡a mí me lo vas a decir! — you're telling me!

• es [mucho] decir — that's saying something

• [ni que] decir tiene que... — it goes without saying that...

• [no hay más] que decir — there's nothing more to say

• para decirlo con otras [palabras] — to put it another way, in other words

• decir [por] decir — to talk for talking's sake

• [por así] decirlo — so to speak

• [querer] decir — to mean

¿qué quiere decir "spatha"? — what does "spatha" mean?

¿qué quiere usted decir con eso? — what do you mean by that?

¿querrás decir un millón, no un billón? — do you mean a million rather than a billion?

• [ya es] decir — that's saying something

les ha costado más cara que mi casa, y eso ya es decir — it cost them more than my house did, and that's saying something

11) [locuciones en subjuntivo, imperativo]

no es que yo lo diga, pero... — it's not because I say so, but...

es, digamos, un comerciante — he's a dealer, for want of a better word, he's a sort of dealer

¡haberlo dicho!, ¡me lo hubieras dicho! — you could have told me {o} said!

• digámoslo [así] — so to speak, for want of a better word

• digan [lo que] digan — whatever they say

• y [no] digamos... — not to mention...

y su madre, no digamos — not to mention his mother

• no es muy guapa [que] digamos — she's not what you'd call pretty, she's not exactly pretty

no estuvo muy cortés, que digamos — he wasn't what you'd call polite, he wasn't exactly polite

• ¡[no me] digas! — [sorpresa] you don't say!, well I never!; [incredulidad] come off it!

• ¿qué [quieres] que te diga? — what can I say?

12) [locuciones en condicional]

¿cómo (lo) diría yo? — how shall I put it?

¿cómo diríamos? — how shall I put it?

¡quién lo diría! — would you believe it!, who would have thought it!

13) el qué dirán

pero no quiso por el qué dirán — but she didn't want to because of what people might say

se preocupa mucho por el qué dirán — she's always worried about what people will say {o} think

2. VERBO INTRANSITIVO

1) [invitando a hablar]

-¿te puedo pedir un favor? -dime — "can I ask you a favour?" - "go ahead"

¿diga?, ¿dígame? — [al teléfono] hello?

usted dirá — [invitando a hablar] go ahead; [sirviendo bebida] say when; [en tienda] can I help you?

-¿te gustaría cambiar de coche? -¡hombre, ya me dirás! — "would you like a new car?" - "you bet I would!"

2) (=indicar)

su nombre no me dice nada — her name doesn't mean anything to me

su mirada lo dice todo — her expression says it all {o} speaks volumes

• eso dice mucho [de] su personalidad — that says a lot about her personality

una situación que tan mal dice de nuestro gobierno — a situation which shows our government in such a bad light

3.

See:

decirse

* * *
I
masculino

¿cientos de personas? - bueno, es un decir — hundreds of people? - well, figuratively speaking
II 1.
verbo transitivo

1) <palabra/frase/poema> to say; <mentira/verdad> to tell

[ para ejemplos con complemento indirecto ver división 2]

ya dice `mamá' — he says `mama' now

no digas esas cosas, por favor — please don't say things like that

no digas estupideces — don't talk nonsense!

¿cómo pudiste decir eso? — how could you say that?

¿eso lo dices por mí? — are you referring to me?

no lo dirás en serio! — you can't be serious!

dijo que sí con la cabeza — he nodded

dicen or se dice que es el hombre más rico del país — he is said to be the richest man in the country

no se dice `andé', se dice `anduve' — it isn't `andé', it's `anduve'

eso no se dice! — you mustn't say that!

¿cómo se dice `amor' en ruso? — how do you say `love' in Russian?

bonita, lo que se dice bonita, no es — she's not what you would call pretty

es el sábado; ni que decir tiene que estás invitado — it's on Saturday; you're invited, but that goes without saying

haberlo dicho antes — why didn't you say so before?

¿tendrá tiempo de hacerlo? - dice que sí — will he have time to do it? - he says he will

¿no lo encontró? - dice que no — didn't he find it? - no, he says he didn't

digan lo que digan — whatever people say

¿qué tal? ¿qué decís? — (RPl fam) hi, how are things? (colloq)

2)

decirle algo a alguien — to tell somebody something

eso no es lo que me dijo a mí — that's not what he told me

¿sabes qué me dijo? — do you know what he told me?; (expresando sorpresa, indignación, etc) do you know what he said to me?

se lo voy a decir a papá — I'm going to tell Dad

hoy nos dicen el resultado — they're going to give us the result today

Andrés me dijo lo de tu hermano — Andrés told me about your brother

a mí me lo vas a decir! — you're telling me!

ya te lo decía yo! — I told you so!

fue algo espantoso, todo lo que te diga es poco — it was terrible, I can't begin to tell you how terrible

no me digas que no es precioso! — isn't it beautiful?

dime con quién andas y te diré quién eres — you can judge a man by the company he keeps

3)

a) (expresando o transmitiendo órdenes, deseos, advertencias)

porque lo digo yo! — because I say so!

harás lo que yo diga — you'll do as I say

papá dice que vayas — Dad wants you

dice que llames cuando llegues — she says (you are) to phone when you get there

dijo que tuviéramos cuidado — she said to be careful

decirle a alguien que + subj — to tell somebody to + inf

diles que empiecen — tell them to start

le dije que no lo hiciera — I told him not to do it

b)

decir adiós — to say goodbye

decirle adiós a alguien — to say goodbye to somebody

di adiós a tu vida de estudiante — you'd better say goodbye to your student days

4) ( por escrito) to say

¿qué dice aquí? — what does it say here?

el diario no dice nada sobre el asunto — there's nothing in the paper about it

5) ( llamar) to call

se llama Rosario pero le dicen Charo — her name is Rosario but people call her Charo

6) (sugerir, comunicar)

la forma de vestir dice mucho de una persona — the way someone dresses says a lot/tells you a lot about them

el tiempo lo dirá — time will tell

algo me decía que no iba a ser fácil — something told me it wasn't going to be easy

¿te dice algo ese nombre? — does that name mean anything to you?

7)

decir misa — to say mass

8)

querer decir — to mean

¿qué quiere decir esta palabra? — what does this word mean?

¿qué quieres decir con eso? — what do you mean by that?

¿quieres decir que ya no te interesa? — do you mean (to say) that you're no longer interested?

9) (opinar, pensar) to think

¿y los padres qué dicen? — what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?

quién lo hubiera dicho! — who would have thought o believed it?

habría que regalarle algo, no sé, digo yo — we ought to buy her a present, well, I think so anyway

es muy fácil - si tú lo dices... — it's very easy - if you say so...

10) (en locs)

a decir verdad — to tell you the truth, to be honest

como quien dice — so to speak

con decirte que: no me lo perdonó nunca, con decirte que ni me saluda... he's never forgiven me, he won't even say hello to me; decir por decir: lo dijo por decir he didn't really mean it; es decir that is; mi cuñada, es decir la mujer de Rafael my sister-in-law, Rafael's wife that is; es mucho decir: es la mejor película del año - eso ya es mucho decir it's the best movie of the year - I wouldn't go that far; he dicho! that's that o final!; no me digas! no!, you're kidding o joking! (colloq); por así decirlo so to speak; que digamos: no es muy inteligente que digamos he's not exactly o he's hardly what you'd call intelligent; que no se diga! shame on you!; que no se diga que no somos capaces! I don't want people saying that we can't do it; y (ya) no digamos or (AmL) y no se diga: le cuestan mucho las matemáticas y no digamos la física he finds mathematics very difficult, and as for physics...; el qué dirán (fam): siempre le ha importado el qué dirán — she's always been worried what other people (might) think; ver tb dicho I
2.
decir vi

a) ( invitando a hablar)

papá - dime, hijo — dad - yes, son?

quería pedirle un favor - usted dirá — I wanted to ask you a favor - certainly, go ahead

tome asiento, usted dirá — (frml) take a seat, and now, what can I do for you?

b) (Esp) ( al contestar el teléfono)

¿diga? or ¿dígame? — hello?
3.
decirse v pron

a) (refl) to say... to oneself

b) (recípr) to say.... to each other

se decían secretos al oído — they were whispering secrets to each other

se dijeron de todo — they called each other every name under the sun

c) (enf)

yo sé lo que me digo — I know what I'm talking about

tú te lo dices todo — you seem to have all the answers

* * *

= declare, put, read, say, state, tell, volunteer, make + the point that, let + Nombre + know, let + it be known, observe, bid, reflect, utter, tender, hip, call + the tune.

Ex. 24.17 declares Enter a body created or controlled by a government under its own name unless it belongs to one or more of the types listed in 24.18.

Ex. As one respondent from this end of the information spectrum put it, 'Context is all in the information world'.

Ex. This error message is displayed in the upper right-hand corner of the screen and reads: DAWT008, 107, DFCR....

Ex. In conclusion, it should not be necessary to say that instructions and guiding must be as brief as possible.

Ex. Short abstracts are generally preferred, but there are instances where the most effective approach is to cite the original unamended, and to state that this is what has been done.

Ex. Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex. 'Anything wrong?' 'Oh, I'm okay, I guess,' volunteered Datto cautiously.

Ex. However, they do make the very important point that the notation is not an essential part of the scheme.

Ex. Then the secretary, having rallied herself, said forlornly 'I'll let him know you're here in a minute'.

Ex. It can certainly be status-conferring to let it be known in social conversation that one has read the latest Fay Weldon book, but if the group one is in never reads Fay Weldon anyway and could not care less what she has written then the victory is a somewhat hollow one.

Ex. 'All this is not very likely,' she observed at last, 'not only because of the strength of the selection process -- its imperviousness to proof before an arbitrator'.

Ex. 'Sit down please,' he bade her.

Ex. 'Now, you know, I could merely turn this over to the two division or all the department heads and let them decide,' reflected Bough.

Ex. The ideal was forever etched in his consciousness from the day Crane uttered it: a good librarian working anywhere is a credit and benefit to libraries everywhere.

Ex. 'Well,' Stanton tendered, 'one candidate clearly has the superior experience -- Kass'.

Ex. He was aghast after having been hipped to the fact there are hookers on the Internet.

Ex. As long as we allow other people to pay the piper, they will continue calling the tune in Africa.

----

* ¡eso se dice pronto! = easier said than done.

* ¿lo dices en broma? = you must be kidding!.

* a decir de todos = by all accounts.

* a decir verdad = to tell the truth, if the truth be known, if the truth be told, in all truth, in truth, fact is, the fact is (that), to be fair.

* a decir verdad... = the fact of the matter is that....

* arriesgarse a decir = hazard.

* atreverse a decir = go + (as/so) far as to say.

* aunque a decir verdad = Mind you.

* aventurarse a decir = venture.

* baste decir que = suffice (it) to say.

* como dice el dicho = as the saying goes, so the saying goes.

* como dice el refrán = as the saying goes, so the saying goes.

* continuar diciendo = go on.

* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.

* decían las malas lenguas que = rumour had it that.

* decir adiós = bid + Nombre + goodbye, bid + adieu, kiss + Nombre + goodbye, bid + farewell, wave + a bye.

* decir adiós (a) = say + goodbye (to).

* decir adiós al pasado = bid + farewell + to the past.

* decir adiós con la mano = wave + goodbye.

* decir adiós con un gesto = signal + goodbye.

* decir a favor de = say in + favour of.

* decir Algo = break + the news.

* decir Algo a Alguien = let + Nombre + in on.

* decir Algo de un modo colérico = flame out.

* decir Algo que es obvio por sí mismo = state + the obvious.

* decir balbuceando = splutter, sputter.

* decir bolas = fib.

* decir bromeando = quip.

* decir chorradas = bullshit.

* decir con desdén = sneer.

* decir con desprecio = sneer.

* decir con la boca llena = say in + full confidence.

* decir con mal humor = spit out.

* decir con toda confianza = say in + full confidence.

* decir con voz + Adjetivo = say in + a + Adjetivo + voice.

* decir de un modo enfadado = spit out.

* decir disparates = shoot off + at the mouth, talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir en confianza = confide.

* decir en defensa de = say in + defence of.

* decir entrecordamente = splurt out.

* decir en voz alta = say + out loud, say in + a loud voice.

* decir en voz baja = say under + Posesivo + breath, say in + a low voice, say in + a quiet voice.

* decir + esperar = express + hope.

* decir estupideces = talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir gilipolleces = talk + nonsense, talk + rubbish, bullshit, talk through + Posesivo + hat.

* decir humorísticamente = quip.

* decir inesperadamente = blurt out, pipe.

* decir la última palabra = hear + the final word, outface.

* decir la verdad = tell + the truth, speak + the truth, come + clean.

* decir la verdad sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* decirlo = come out with + it.

* decir lo que Uno piensa = speak up, speak out.

* decir mentirijillas = fib.

* decir mentirillas = fib.

* decir mucho de Algo = speak + volumes.

* decir pamplinas = bullshit.

* decir + poseer = claim.

* decir que Uno se siente cómodo con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno se siente confortable con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno siente lo que le ha pasado a Otra Persona = express + sympathy for.

* decir rápidamente sin parar = rattle off.

* decir resoplando = snort.

* decir sandeces = talk + rubbish, talk + nonsense, bullshit, talk through + Posesivo + hat.

* decirse = grapevine + carry + the story, make out to be, word + go (a)round.

* decirse que = be reputed to.

* decir suspirando = sigh.

* decir tonterías = talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir una grosería = make + rude remark.

* demostrar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.

* dicen las malas lenguas que = rumour has it that.

* digamos por ejemplo = let us say, say.

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* el tiempo dirá = time will tell.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* enterarse de lo que Uno quiere decir = catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift.

* es decir = i.e. (latín - id est), in other words, that is, that is to say, which is to say.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.

* esto no quiere decir que = this is not to say that.

* expresar lo que Uno quiere decir = make + Posesivo + point.

* hablar sin decir nada = waffle.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* huelga decir = needless to say.

* la gente dice que = rumour has it that.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!.

* me atrevo a decir = may I say.

* ni que decir tiene que = it goes without saying that, needless to say.

* no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.

* no decir nada = keep + quiet.

* no decir nada a nadie = lips + seal.

* no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.

* ¡no digas palabrotas! = watch your language!.

* no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.

* no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.

* no saber qué decir = be at a loss for words, be lost for words.

* no ser tan bueno como se dice = not + it's cracked up to be.

* para comenzar diremos que = to begin with.

* para decir la verdad = to be honest.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por no decir algo peor = to put it mildly.

* por no decir nada de = to say nothing of.

* por no decir nunca = if ever.

* por no decir otra cosa peor = to say the least.

* predecible en cuanto a lo que dice = platitudinous.

* probar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.

* qué me dices de... = what about....

* querer decir = mean.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* quién + Pronombre + iba a decir que... = little did + Pronombre + know that....

* recalcar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.

* resaltar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.

* se decía que = rumour had it that.

* se dice = so the story goes.

* se dice pronto, pero no es tan fácil = easier said than done.

* se dice que = rumour has it that, the saying + be + that.

* según se dice = reportedly, so the argument goes, reputedly.

* sin decir nada = dumbly.

* sin decir ni mú = as quiet as a mouse.

* sin decir ni pío = as quiet as a mouse.

* sin decir una palabra = without saying a word.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* yo me atrevería a decir = dare I say.

* * *
I
masculino

¿cientos de personas? - bueno, es un decir — hundreds of people? - well, figuratively speaking
II 1.
verbo transitivo

1) <palabra/frase/poema> to say; <mentira/verdad> to tell

[ para ejemplos con complemento indirecto ver división 2]

ya dice `mamá' — he says `mama' now

no digas esas cosas, por favor — please don't say things like that

no digas estupideces — don't talk nonsense!

¿cómo pudiste decir eso? — how could you say that?

¿eso lo dices por mí? — are you referring to me?

no lo dirás en serio! — you can't be serious!

dijo que sí con la cabeza — he nodded

dicen or se dice que es el hombre más rico del país — he is said to be the richest man in the country

no se dice `andé', se dice `anduve' — it isn't `andé', it's `anduve'

eso no se dice! — you mustn't say that!

¿cómo se dice `amor' en ruso? — how do you say `love' in Russian?

bonita, lo que se dice bonita, no es — she's not what you would call pretty

es el sábado; ni que decir tiene que estás invitado — it's on Saturday; you're invited, but that goes without saying

haberlo dicho antes — why didn't you say so before?

¿tendrá tiempo de hacerlo? - dice que sí — will he have time to do it? - he says he will

¿no lo encontró? - dice que no — didn't he find it? - no, he says he didn't

digan lo que digan — whatever people say

¿qué tal? ¿qué decís? — (RPl fam) hi, how are things? (colloq)

2)

decirle algo a alguien — to tell somebody something

eso no es lo que me dijo a mí — that's not what he told me

¿sabes qué me dijo? — do you know what he told me?; (expresando sorpresa, indignación, etc) do you know what he said to me?

se lo voy a decir a papá — I'm going to tell Dad

hoy nos dicen el resultado — they're going to give us the result today

Andrés me dijo lo de tu hermano — Andrés told me about your brother

a mí me lo vas a decir! — you're telling me!

ya te lo decía yo! — I told you so!

fue algo espantoso, todo lo que te diga es poco — it was terrible, I can't begin to tell you how terrible

no me digas que no es precioso! — isn't it beautiful?

dime con quién andas y te diré quién eres — you can judge a man by the company he keeps

3)

a) (expresando o transmitiendo órdenes, deseos, advertencias)

porque lo digo yo! — because I say so!

harás lo que yo diga — you'll do as I say

papá dice que vayas — Dad wants you

dice que llames cuando llegues — she says (you are) to phone when you get there

dijo que tuviéramos cuidado — she said to be careful

decirle a alguien que + subj — to tell somebody to + inf

diles que empiecen — tell them to start

le dije que no lo hiciera — I told him not to do it

b)

decir adiós — to say goodbye

decirle adiós a alguien — to say goodbye to somebody

di adiós a tu vida de estudiante — you'd better say goodbye to your student days

4) ( por escrito) to say

¿qué dice aquí? — what does it say here?

el diario no dice nada sobre el asunto — there's nothing in the paper about it

5) ( llamar) to call

se llama Rosario pero le dicen Charo — her name is Rosario but people call her Charo

6) (sugerir, comunicar)

la forma de vestir dice mucho de una persona — the way someone dresses says a lot/tells you a lot about them

el tiempo lo dirá — time will tell

algo me decía que no iba a ser fácil — something told me it wasn't going to be easy

¿te dice algo ese nombre? — does that name mean anything to you?

7)

decir misa — to say mass

8)

querer decir — to mean

¿qué quiere decir esta palabra? — what does this word mean?

¿qué quieres decir con eso? — what do you mean by that?

¿quieres decir que ya no te interesa? — do you mean (to say) that you're no longer interested?

9) (opinar, pensar) to think

¿y los padres qué dicen? — what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?

quién lo hubiera dicho! — who would have thought o believed it?

habría que regalarle algo, no sé, digo yo — we ought to buy her a present, well, I think so anyway

es muy fácil - si tú lo dices... — it's very easy - if you say so...

10) (en locs)

a decir verdad — to tell you the truth, to be honest

como quien dice — so to speak

con decirte que: no me lo perdonó nunca, con decirte que ni me saluda... he's never forgiven me, he won't even say hello to me; decir por decir: lo dijo por decir he didn't really mean it; es decir that is; mi cuñada, es decir la mujer de Rafael my sister-in-law, Rafael's wife that is; es mucho decir: es la mejor película del año - eso ya es mucho decir it's the best movie of the year - I wouldn't go that far; he dicho! that's that o final!; no me digas! no!, you're kidding o joking! (colloq); por así decirlo so to speak; que digamos: no es muy inteligente que digamos he's not exactly o he's hardly what you'd call intelligent; que no se diga! shame on you!; que no se diga que no somos capaces! I don't want people saying that we can't do it; y (ya) no digamos or (AmL) y no se diga: le cuestan mucho las matemáticas y no digamos la física he finds mathematics very difficult, and as for physics...; el qué dirán (fam): siempre le ha importado el qué dirán — she's always been worried what other people (might) think; ver tb dicho I
2.
decir vi

a) ( invitando a hablar)

papá - dime, hijo — dad - yes, son?

quería pedirle un favor - usted dirá — I wanted to ask you a favor - certainly, go ahead

tome asiento, usted dirá — (frml) take a seat, and now, what can I do for you?

b) (Esp) ( al contestar el teléfono)

¿diga? or ¿dígame? — hello?
3.
decirse v pron

a) (refl) to say... to oneself

b) (recípr) to say.... to each other

se decían secretos al oído — they were whispering secrets to each other

se dijeron de todo — they called each other every name under the sun

c) (enf)

yo sé lo que me digo — I know what I'm talking about

tú te lo dices todo — you seem to have all the answers

* * *

= declare, put, read, say, state, tell, volunteer, make + the point that, let + Nombre + know, let + it be known, observe, bid, reflect, utter, tender, hip, call + the tune.

Ex: 24.17 declares Enter a body created or controlled by a government under its own name unless it belongs to one or more of the types listed in 24.18.

Ex: As one respondent from this end of the information spectrum put it, 'Context is all in the information world'.

Ex: This error message is displayed in the upper right-hand corner of the screen and reads: DAWT008, 107, DFCR....

Ex: In conclusion, it should not be necessary to say that instructions and guiding must be as brief as possible.

Ex: Short abstracts are generally preferred, but there are instances where the most effective approach is to cite the original unamended, and to state that this is what has been done.

Ex: Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex: 'Anything wrong?' 'Oh, I'm okay, I guess,' volunteered Datto cautiously.

Ex: However, they do make the very important point that the notation is not an essential part of the scheme.

Ex: Then the secretary, having rallied herself, said forlornly 'I'll let him know you're here in a minute'.

Ex: It can certainly be status-conferring to let it be known in social conversation that one has read the latest Fay Weldon book, but if the group one is in never reads Fay Weldon anyway and could not care less what she has written then the victory is a somewhat hollow one.

Ex: 'All this is not very likely,' she observed at last, 'not only because of the strength of the selection process -- its imperviousness to proof before an arbitrator'.

Ex: 'Sit down please,' he bade her.

Ex: 'Now, you know, I could merely turn this over to the two division or all the department heads and let them decide,' reflected Bough.

Ex: The ideal was forever etched in his consciousness from the day Crane uttered it: a good librarian working anywhere is a credit and benefit to libraries everywhere.

Ex: 'Well,' Stanton tendered, 'one candidate clearly has the superior experience -- Kass'.

Ex: He was aghast after having been hipped to the fact there are hookers on the Internet.

Ex: As long as we allow other people to pay the piper, they will continue calling the tune in Africa.

* ¡eso se dice pronto! = easier said than done.

* ¿lo dices en broma? = you must be kidding!.

* a decir de todos = by all accounts.

* a decir verdad = to tell the truth, if the truth be known, if the truth be told, in all truth, in truth, fact is, the fact is (that), to be fair.

* a decir verdad... = the fact of the matter is that....

* arriesgarse a decir = hazard.

* atreverse a decir = go + (as/so) far as to say.

* aunque a decir verdad = Mind you.

* aventurarse a decir = venture.

* baste decir que = suffice (it) to say.

* como dice el dicho = as the saying goes, so the saying goes.

* como dice el refrán = as the saying goes, so the saying goes.

* continuar diciendo = go on.

* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.

* decían las malas lenguas que = rumour had it that.

* decir adiós = bid + Nombre + goodbye, bid + adieu, kiss + Nombre + goodbye, bid + farewell, wave + a bye.

* decir adiós (a) = say + goodbye (to).

* decir adiós al pasado = bid + farewell + to the past.

* decir adiós con la mano = wave + goodbye.

* decir adiós con un gesto = signal + goodbye.

* decir a favor de = say in + favour of.

* decir Algo = break + the news.

* decir Algo a Alguien = let + Nombre + in on.

* decir Algo de un modo colérico = flame out.

* decir Algo que es obvio por sí mismo = state + the obvious.

* decir balbuceando = splutter, sputter.

* decir bolas = fib.

* decir bromeando = quip.

* decir chorradas = bullshit.

* decir con desdén = sneer.

* decir con desprecio = sneer.

* decir con la boca llena = say in + full confidence.

* decir con mal humor = spit out.

* decir con toda confianza = say in + full confidence.

* decir con voz + Adjetivo = say in + a + Adjetivo + voice.

* decir de un modo enfadado = spit out.

* decir disparates = shoot off + at the mouth, talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir en confianza = confide.

* decir en defensa de = say in + defence of.

* decir entrecordamente = splurt out.

* decir en voz alta = say + out loud, say in + a loud voice.

* decir en voz baja = say under + Posesivo + breath, say in + a low voice, say in + a quiet voice.

* decir + esperar = express + hope.

* decir estupideces = talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir gilipolleces = talk + nonsense, talk + rubbish, bullshit, talk through + Posesivo + hat.

* decir humorísticamente = quip.

* decir inesperadamente = blurt out, pipe.

* decir la última palabra = hear + the final word, outface.

* decir la verdad = tell + the truth, speak + the truth, come + clean.

* decir la verdad sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* decirlo = come out with + it.

* decir lo que Uno piensa = speak up, speak out.

* decir mentirijillas = fib.

* decir mentirillas = fib.

* decir mucho de Algo = speak + volumes.

* decir pamplinas = bullshit.

* decir + poseer = claim.

* decir que Uno se siente cómodo con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno se siente confortable con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno siente lo que le ha pasado a Otra Persona = express + sympathy for.

* decir rápidamente sin parar = rattle off.

* decir resoplando = snort.

* decir sandeces = talk + rubbish, talk + nonsense, bullshit, talk through + Posesivo + hat.

* decirse = grapevine + carry + the story, make out to be, word + go (a)round.

* decirse que = be reputed to.

* decir suspirando = sigh.

* decir tonterías = talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir una grosería = make + rude remark.

* demostrar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.

* dicen las malas lenguas que = rumour has it that.

* digamos por ejemplo = let us say, say.

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* el tiempo dirá = time will tell.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* enterarse de lo que Uno quiere decir = catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift.

* es decir = i.e. (latín - id est), in other words, that is, that is to say, which is to say.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.

* esto no quiere decir que = this is not to say that.

* expresar lo que Uno quiere decir = make + Posesivo + point.

* hablar sin decir nada = waffle.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* huelga decir = needless to say.

* la gente dice que = rumour has it that.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!.

* me atrevo a decir = may I say.

* ni que decir tiene que = it goes without saying that, needless to say.

* no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.

* no decir nada = keep + quiet.

* no decir nada a nadie = lips + seal.

* no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.

* ¡no digas palabrotas! = watch your language!.

* no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.

* no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.

* no saber qué decir = be at a loss for words, be lost for words.

* no ser tan bueno como se dice = not + it's cracked up to be.

* para comenzar diremos que = to begin with.

* para decir la verdad = to be honest.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por no decir algo peor = to put it mildly.

* por no decir nada de = to say nothing of.

* por no decir nunca = if ever.

* por no decir otra cosa peor = to say the least.

* predecible en cuanto a lo que dice = platitudinous.

* probar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.

* qué me dices de... = what about....

* querer decir = mean.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* quién + Pronombre + iba a decir que... = little did + Pronombre + know that....

* recalcar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.

* resaltar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.

* se decía que = rumour had it that.

* se dice = so the story goes.

* se dice pronto, pero no es tan fácil = easier said than done.

* se dice que = rumour has it that, the saying + be + that.

* según se dice = reportedly, so the argument goes, reputedly.

* sin decir nada = dumbly.

* sin decir ni mú = as quiet as a mouse.

* sin decir ni pío = as quiet as a mouse.

* sin decir una palabra = without saying a word.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* yo me atrevería a decir = dare I say.

* * *

decir¹

masculine

1

(manera de expresarse): en el decir popular in popular speech

¿cientos de personas? — bueno, es un decir hundreds of people? — well, it's just a manner of speaking o a figure of speech

supongamos, es un decir, que … let's assume, just for the sake of argument, that …

al decir de la gente, el clima está cambiando people say the climate is changing

2 decires mpl (dichos) sayings (pl); (rumores) talk

no son más que decires it's just talk

decir² [ I24 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ decir (verbo transitivo)

A decir: palabra, mentira etc

B decirle algo a alguien

C

1 transmitiendo órdenes, deseos etc

2 decir adiós

D por escrito

E llamar

F sugerir, comunicar

G decir misa

H

1 querer decir

2 digo (al rectificar)

I opinar, pensar

J en locuciones

■ decir (verbo intransitivo)

A

1 invitando a hablar

2 al contestar el teléfono

B decir bien/mal de

■ decirse (verbo pronominal)

1 reflexivo

2 recíproco

3 para enfatizar

vt

A ‹palabra/frase› to say; ‹mentira/verdad› to tell; ‹poema› to say, recite; ‹oración› to say

[ para ejemplos con complemento indirecto ver división 2] ya dice `mamá' he says ‘mama’ now

no digas esas cosas, por favor please don't say things like that

no digas estupideces/barbaridades don't talk nonsense o ( AmE) garbage o ( BrE) rubbish

¿cómo pudiste decir semejante disparate? how could you say such a stupid thing o make such a stupid comment?

no me dejó decir ni una palabra he didn't let me get a word in edgeways

¿eso lo dices por mí? are you referring to me?

no sé qué decir … un millón de gracias I don't know what to say … thank you very much indeed

¡qué callado estás! ¡no dices nada! you're very quiet, you've hardly said a word!

¡no lo dirás en serio! you can't be serious!

¡no irás a decir que no lo sabías! don't try and tell me you didn't know!

dijo que sí con la cabeza he nodded

—no puedo hacer nada —dijo Juan there is nothing I can do, said Juan o Juan said

como dice el refrán/mi abuela as the saying goes/as my grandmother says

lo dijeron por la radio they said it o it was announced on the radio

no eran ricos, digamos que vivían bien I don't mean they were rich, let's just say they lived well

dicen que de joven fue muy guapa they say she was very beautiful when she was young

dicen que es el hombre más rico del país he is said to be the richest man in the country

¿qué se dice? — gracias/por favor what do you say? — thank you/please

no se dice `andé', se dice `anduve' it isn't `andé', it's `anduve'

¡eso no se dice! you mustn't say that!

¿cómo se dice `te quiero' en ruso? how do you say `I love you' in Russian?, what's the Russian for `I love you'?

bonita, lo que se dice bonita, no es she's not what you would call pretty

estoy harta, lo que se dice harta ¿me oyes? I'm fed up, absolutely fed up, do you hear?

eso se dice pronto, pero no es tan fácil that's easier said than done

palatal: dícese del sonido cuya articulación … palatal: of, relating to or denoting a sound articulated …

es el sábado; ni que decir tiene que estás invitado it's on Saturday; you're invited, of course, but that goes without saying o but I don't need to tell you that

haberlo dicho antes why didn't you say so before?, you might have said so before!

¿tendrá tiempo de hacerlo? — dice que sí will he have time to do it? — he says he will

¿no lo encontró? — dice que no didn't he find it? — no, he says he didn't

digan lo que digan no matter what people say, whatever people say

¿qué tal? ¿qué decís? ( RPl fam); hi, how are things? ( colloq), hi, what's up? ( AmE colloq)

B

decirle algo a algn to tell sb sth

eso no es lo que me dijo a mí that's not what he told me, that's not what he said to me

¿sabes qué me dijo? do you know what he told me?; (expresando sorpresa, indignación, etc) do you know what he said to me?

se lo voy a decir a papá I'm going to tell Dad

hoy nos dicen el resultado they're going to give us the result today

me dijo una mentira he told me a lie, he lied to me

Andrés me dijo lo de tu hermano Andrés told me about your brother

¡a mí me lo vas a decir! you're telling me!, you don't have to tell me!

¿sabes lo que te digo? por mí que se muera look, as far as I'm concerned he can drop dead! ( colloq)

¿no te digo? éste se cree que yo soy la sirvienta see what I mean? he thinks I'm his servant

¿no te digo or no te estoy diciendo que hasta le pega? I'm telling you, he even hits her!

¿tú qué me aconsejas? — ¿qué quieres que te diga? tienes que tomar tú la decisión what do you think I should do? — well, to be quite frank o honest, I think you have to decide for yourself

ya te decía yo que no era verdad I told you it wasn't true, didn't I?

fue algo espantoso, todo lo que te diga es poco it was terrible, I just can't describe it o I can't begin to tell you

hace mal tiempo en verano, y no te digo nada en invierno … in summer the weather's bad, and as for the winter …

¡no me digas que no es precioso! isn't it beautiful?

a lo mejor te ofrecen el puesto ¿quién te dice? (CS); you never know, they might offer you the job

me resultó ¿cómo te diría? … violento I found it … how shall I put it? o I don't know … rather embarrassing

¡ya me dirás qué le cuesta escribirnos una carta! I mean, surely it's not too much trouble for him to write us a letter

no te creas todo lo que te dicen don't believe everything people tell you o everything you hear

dime con quién andas y te diré quién eres you can judge a man by the company he keeps

C

1

(transmitiendo órdenes, deseos, advertencias): ¡porque lo digo yo! because I say so!

a mí nadie me dice lo que tengo que hacer nobody tells me what to do

harás lo que yo diga you'll do as I say

manda decir mi mamá que si le puede prestar el martillo ( AmL); mom says can she borrow your hammer?

Fernando pregunta si puede venir con nosotros — dile que sí Fernando wants to know if he can come with us — yes, tell him he can o say yes

decir QUE + SUBJ:

dice papá que vayas Dad wants you

dice que llames cuando llegues she says (you are) to phone when you get there

dijo que tuviéramos cuidado she said to be careful, she said we should be careful

decirle a algn QUE + SUBJ to tell sb to + INF

diles que empiecen tell them to start

le dije que no lo hiciera I told him not to do it

nos dijeron que esperáramos they told us o we were told to wait

te digo que vengas aquí enseguida I said, come here at once

2

decir adiós to say goodbye

vino a decirme adiós she came to say goodbye (to me)

di adiós a tu vida de estudiante that's the end of your student days, you'd better say goodbye to your student days

¿se lo prestaste? ¡ya le puedes decir adiós! you mean you lent it to him? well, you can kiss that goodbye! ( colloq)

D (por escrito) to say

¿qué dice aquí? what does it say here?

el diario no dice nada sobre el asunto there's nothing in the paper about it

E (llamar) to call

le dicen `Dumbo' por las orejas they call him `Dumbo' because of his ears

se llama Rosario pero le dicen Charo her name is Rosario but people call her Charo

no me digas de usted there's no need to call me `usted'

F

(sugerir, comunicar): la forma de vestir dice mucho de una persona the way someone dresses says a lot o tells you a lot about them

el tiempo lo dirá time will tell

por afuera la casa no dice nada the house doesn't look much from the outside

el poema no me dice nada the poem doesn't do anything for me

algo me decía que no iba a ser fácil something told me it wasn't going to be easy

¿te dice algo ese nombre? does that name mean anything to you?

la tarta estaba diciendo cómeme the cake was just asking to be eaten

G

decir misa to say mass

H

1

querer decir to mean

¿qué quiere decir esta palabra? what does this word mean?

¿qué quieres decir con eso? what do you mean by that?

no entendiste lo que quise decir you didn't understand what I meant

¿quieres decir que ya no te interesa? do you mean (to say) that you're no longer interested?

sólo quería decirte que … I just wanted to say that …

2

digo (al rectificar) I mean

el presupuesto asciende a diez mil, digo cien mil de euros we have a budget of ten thousand, (sorry,) I mean a hundred thousand euros

I (opinar, pensar) to think

¿y los padres qué dicen? what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?

podríamos ir mañana ¿tú qué dices? we could go tomorrow, what do you think?

¡quién lo hubiera dicho! who would have thought o believed it?

podría haber mencionado al resto del equipo, vamos, digo yo … he could have mentioned the rest of the team … well I'd have thought so, anyway

habría que regalarle algo, no sé, digo yo we ought to buy her a present, well, I think so anyway

es muy fácil — si tú lo dices … it's very easy — if you say so …

J ( en locuciones):

a decir verdad to tell you the truth, to be honest

como quien dice so to speak

el nuevo tren está, como quien dice, a la vuelta de la esquina the new train is, so to speak o to coin a phrase, just around the corner

la granja es, como quien dice, la razón de su vida I suppose you could say the farm is his whole reason for living

con decirte que: no me lo perdonó nunca, con decirte que ni me saluda … he's never forgiven me, he won't even say hello to me

decir por decir: lo dijo por decir he didn't really mean it

¡digo! ( Esp fam): ¡qué calor hace! — ¡digo! it's so hot! — you can say that again o I'll say! ( colloq)

¿y te gusta? — ¡digo! do you like it? — you bet I do o ( AmE) I sure do! ( colloq)

es decir that is

mi cuñada, es decir la mujer de Rafael my sister-in-law, Rafael's wife that is

no sé si voy a poder ir — es decir que no vas a ir I don't know if I'll be able to go — you mean you're not going

es mucho decir: es la mejor película del año — eso ya es mucho decir it's the best movie of the year — I wouldn't go that far

¡he dicho! that's that!, that's final!

lo mismo digo: mucho gusto en conocerle — lo mismo digo pleased to meet you — pleased to meet you o likewise

¡qué alegría verte! — lo mismo digo it's great to see you! — and you o you too

¡no me digas! no!, you're kidding o joking! ( colloq)

¿sabes que se casa Lola? — ¡no me digas! do you know Lola's getting married? — no! o you're joking! o really? o never!

por así decirlo so to speak

es, por así decirlo, el alma-máter de la empresa he is, so to speak o as it were, the driving force behind the company

que digamos: no es muy inteligente que digamos he's not exactly o he's hardly what you'd call intelligent

¿qué me dices?: saqué el primer puesto ¿qué me dices? I came first, how about that then?

¿y qué me dices de lo de Carlos? and what about Carlos then?

¿sabes que lo van a derribar? — ¿qué me dices? do you know they're going to demolish it? — what? o you're kidding!

¡que no se diga! shame on you!

¿te ganó un niño de seis años? ¡que no se diga! you were beaten by a six-year-old child? shame on you!

¡que no se diga que no somos capaces! I don't want people saying that we can't do it

se dice pronto no less

costó $20.000 ¡se dice pronto! it cost $20,000, which is no mean sum

lleva dos meses enferma, que se dice pronto she has been ill for two months, and that's a long time

¡y que lo digas! ( Esp); you can say that again!, you're telling me!, don't I know it!

y (ya) no digamos or ( AmL) y no se diga: le cuestan mucho las matemáticas y no digamos la física he finds mathematics very difficult, and as for physics …

el/la que te dije ( fam hum); you-know-who

el qué dirán ( fam): siempre le ha importado el qué dirán she's always been worried what other people (might) think

¿por qué te preocupa tanto el qué dirán? why do you worry about what people will o might say?

ver tb dicho¹ (↑ dicho (1))

■ decir

vi

A

1

(invitando a hablar): papá — dime, hijo dad — yes, son?

quería pedirle un favor — usted dirá ( frml); I wanted to ask you a favor — certainly, go ahead

tome asiento — gracias — usted dirá ( frml); take a seat — thank you — now, what can I do for you?

2

( Esp) [ Vocabulary notes (Spanish) ] (al contestar el teléfono): ¿diga? or ¿dígame? hello?

B

decir bien/mal de algn/algo: sus trabajos dicen bien de él his work has created a good impression

la manera en que se comportó no dice muy bien de él the way he behaved doesn't show him in a very good light o doesn't say very much for him

■ decirse

v pron

1 ( reflexivo) to say to oneself

se dijo que no lo volvería a hacer he said to himself o he told himself that he wouldn't do it again

me dije para mis adentros que allí había gato encerrado I said o thought to myself, there's something fishy going on here

2 ( recíproco) to say to each other

se decían secretos al oído they were whispering secrets to each other

se dijeron de todo they called each other every name under the sun

3 ( enf):

tú hazme caso que yo sé lo que me digo you listen to me, I know what I'm talking about

no sé para qué me preguntas, si tú te lo dices todo I don't know why you're asking me, you seem to have all the answers

* * *

decir 1 sustantivo masculino:
◊ ¿cientos de personas? — bueno, es un decir hundreds of people? — well, figuratively speaking

decir 2 ( conjugate decir) verbo transitivo
1
a) ‹palabra/frase/poema› to say;

‹mentira/verdad› to tell;
para ejemplos con complemento indirecto ver división 2
◊ no digas estupideces don't talk nonsense!;

¿eso lo dices por mí? are you referring to me?;
¡no lo dirás en serio! you can't be serious!;
dijo que sí con la cabeza he nodded;
no se dice `andé', se dice `anduve' it isn't `andé', it's `anduve';
¡eso no se dice! you mustn't say that!;
¿cómo se dice `amor' en ruso? how do you say `love' in Russian?;
¿lo encontró? — dice que sí/no did he find it? — he says he did/he didn't
b)

◊ decir misa to say mass

2 decirle algo a algn to tell sb sth;
◊ voy a decirle a papá que … I'm going to tell Dad …;

¡ya te lo decía yo! I told you so!
3
a) (expresando órdenes, deseos, advertencias):

◊ ¡porque lo digo yo! because I say so!;

harás lo que yo diga you'll do as I say;
dice que llames cuando llegues she says (you are) to phone when you get there;
dijo que tuviéramos cuidado she said to be careful;
diles que empiecen tell them to start;
le dije que no lo hiciera I told him not to do it
b)

◊ decir(le) adiós (a algn) to say goodbye (to sb)

4
a) (opinar, pensar) to think;

◊ ¿y los padres qué dicen? what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?;

¡quién lo hubiera dicho! who would have thought o believed it?;
es muy fácil — si tú lo dices … it's very easy — if you say so …
b) (sugerir, comunicar):

◊ el tiempo lo dirá time will tell;

¿te dice algo ese nombre? does that name mean anything to you?
5
◊ querer decir [palabra/persona] to mean;

¿qué quieres decir con eso? what do you mean by that?
6 ( en locs)
◊ a decir verdad to tell you the truth, to be honest;

como quien dice so to speak;
es decir that is;
¡he dicho! that's that o final!;
ni que decir tiene que … it goes without saying that …;
¡no me digas! no!, you're kidding o joking! (colloq);
por así decirlo so to speak;
el qué dirán (fam) what other people (might) think;
ver tb dicho 1
verbo intransitivo
a) ( invitando a hablar):

◊ papá — dime, hijo dad — yes, son?;

quería pedirle un favor — usted dirá I wanted to ask you a favor — certainly, go ahead
b) (Esp) ( al contestar el teléfono): ¿diga? or ¿dígame? hello?

decirse verbo pronominal
a) ( refl) to say … to oneself

b) ( recípr) to say …. to each other;

◊ se decían secretos al oído they were whispering secrets to each other

decir
I m (dicho, sentencia) saying: es sólo un decir, it's just a manner of speaking
II verbo transitivo
1 to say: está diciendo una mentira/la verdad, she's telling a lie/the truth
no dijo nada, he said nothing
2 (con complemento indirecto) to tell: no le dije mi opinión, I didn't tell him my opinion
les dijo que esperaran un rato, she told them to wait for a while
3 (opinar, afirmar, proponer) ¿qué me dices de mi nuevo corte de pelo?, what do you think of my new haircut?, te digo que es una extravagancia, I think it's quite weird
yo digo que vayamos a Cuenca, I suggest going to Cuenca
4 (suscitar interés, una idea) to mean, appeal: ese libro no me dice nada, that book doesn't appeal to me
¿le dice algo esta cara?, does this face mean anything to you?
5 (mostrar, indicar) to say, show: lo que hizo dice mucho en su favor, what he did says a lot for him
su cara de decepción lo dice todo, his long face says it all
♦ Locuciones: Tel Esp diga o dígame, hello?
digamos, let's say
digo yo, in my opinion
el qué dirán, what people will say
es decir, that is (to say)
ni que decir tiene, needless to say
no decir esta boca es mía, not to say a word
¡no me digas!, really!
por así decirlo, as it were o so to speak
querer decir, to mean
¡y que lo digas!, you bet! ➣ Ver nota en mean
¿To tell o to say?
Observa que to tell menciona a la persona a la cual va dirigida una frase: Dime tu nombre. Tell me your name. Les dijo que se fueran. He told them to go away.
Por el contrario, to say se centra en el contenido del mensaje, sin importarnos a quién va dirigido: ¿Qué has dicho? What did you say? Dijo que sí. He said yes. ➣ Ver nota en tell.
' decir' also found in these entries:
Spanish:
A
- amén
- amohinarse
- año
- apéndice
- atinar
- bala
- barbaridad
- bastante
- burrada
- callar
- chorrada
- colmo
- comenzar
- confiar
- cosa
- declarar
- delirar
- descargo
- despedirse
- dilucidar
- disparate
- entender
- excusada
- excusado
- flexible
- fluir
- ir
- haber
- hablar
- holgar
- honestamente
- hoy
- lengua
- maravilla
- mu
- nada
- obviedad
- pelagatos
- pío
- precisamente
- puño
- querer
- rezar
- restar
- rey
- saciedad
- señor
- significar
- soltar
English:
ablaze
- abuse
- afraid
- anything
- bid
- bite back
- blurt out
- buzz off
- caller
- clear off
- dash off
- devil
- dinner
- distinctly
- drone
- enjoy
- eventual
- ever
- few
- flatter
- flounder
- fortune
- gasp out
- get
- get at
- go
- go on
- hand
- heart
- hotly
- i.e.
- keep in
- know
- lip
- loss
- mean
- mention
- mildly
- mind
- miserably
- mouth
- move
- need
- needless
- neither
- no
- nonsense
- O
- occasion
- oops!

* * *

decir

♦ vt

1. [en general] to say;

siempre digo lo que pienso I always say what I think;

es muy callado, nunca dice nada he's very quiet, he never says anything o a word;

¿qué dice la etiqueta? what does the label say?;

no digas tonterías don't talk nonsense;

no digas tacos delante de los niños don't swear in front of the children;

lo dijo en broma she meant it as a joke;

¿quién te lo ha dicho? who told you that?;

me da igual lo que diga la gente I don't care what people say;

al decir esto, se marchó with these words o with that, he left;

no sabía qué decir I didn't know what to say, I was lost for words;

decir que sí/no to say yes/no;

dice que no viene she says (that) she's not coming;

como dice el refrán,… as the saying goes,…;

dicen que va a ser un verano muy seco they say it's going to be a very dry summer;

Comp

¡díjolo Blas, punto redondo! sure, whatever!, yes, sure!;

Comp

donde dije digo, digo Diego: ayer dijiste que me lo dejarías – sí, pero no puedo – ya, donde dije digo, digo Diego yesterday you told me you'd lend it to me – yes, but I can't now – you're always saying one thing one minute and another the next

2. [contar] to tell;

se lo voy a decir a la profesora I'm going to tell the teacher;

no se lo digas a nadie don't breathe a word of it to anyone;

¿qué quieres que te diga? what do you want me to say?, what can I say?;

ya te lo había dicho yo, es demasiado caro I told you it's too expensive;

decir la verdad to tell the truth;

decir mentiras to tell lies;

pregunta si le dejas salir – dile que sí/no she wants to know if she can go out – tell her she can/can't;

quiere saber si hemos terminado – dile que sí/no he wants to know if we've finished – tell him we have/haven't;

dile que estoy ocupado tell him I'm busy;

dígame lo que pasó tell me what happened;

eso no es lo que me dijo a mí that's not what she told me;

tengo que hacerte una pregunta – dime I need to ask you a question – go ahead;

dígame en qué puedo ayudarle what can I do for you?

3. [ordenar] to tell;

la ley dice que es obligatorio el uso del casco according to the law, it is compulsory to wear a crash helmet, the law says that it is compulsory to wear a crash helmet;

decir a alguien que haga algo to tell sb to do sth;

haz lo que te digan y no protestes do as you're told and don't complain;

dile que venga tell her to come;

nos dijeron que nos fuéramos they told us to go away;

lo vas a hacer porque lo digo yo you'll do it because I say so

4. [recitar] [de memoria] to recite;
[leyendo] to read
5. [revelar] to tell, to show;

eso lo dice todo that says it all;

decir mucho (en favor) de to say a lot for;

sus ropas dicen bastante sobre su situación económica her clothes say a lot about her financial situation;

su violenta reacción dice mucho sobre su personalidad his violent reaction tells us o reveals a lot about his personality

6. [llamar] to call;

me dicen Paco they call me Paco;

le dicen la carretera de la muerte they call it the road of death

7. [asegurar] to tell, to assure;

te digo que ella no está mintiendo I tell you o assure you (that) she isn't lying;

dice que llegará mañana sin falta she says (that) she'll definitely arrive tomorrow

8. [en frases]
a decir verdad, no me apetece nada ir a la boda to tell (you) the truth o to be honest, I don't really feel like going to the wedding;

como quien no dice nada as if it were nothing;

olvídalo, como si no hubiera dicho nada forget I ever mentioned it;

con decirte que me marché a los diez minutos, te puedes imaginar como fue la fiesta if I tell you that I left after ten minutes, you can imagine what the party was like;

cualquiera diría que no le dan de comer en casa anyone would o you'd think she never gets fed at home;

decir para sí to say to oneself;

decir por decir to talk for the sake of talking;

no te lo tomes en serio, lo dijo por decir don't take it seriously, she didn't really mean it;

decirle a alguien cuatro verdades to tell sb a few home truths;

es decir that is, that's to say;

aracnofobia, es decir miedo a las arañas arachnophobia, that is o that's to say, fear of spiders;

tengo otra cita – es decir, que no vendrás a la inauguración I've got another engagement – you mean o in other words you're not coming to the opening ceremony;

encantado de conocerte – lo mismo digo pleased to meet you – likewise;

tu primer examen estaba muy mal, y lo mismo digo del segundo you did very poorly in your first exam, and the same goes for the second one;

ni que decir tiene needless to say;

yo no digo o [m5]no quiero decir nada, pero… it's not for me to say, but…;

¿sabías que Santiago se ha casado? – ¡no me digas! did you know that Santiago got married? – no! o never!;

¡no me digas que no te gusta! don't tell me you don't like it!;

el tenis/este cuadro no me dice nada tennis/this picture doesn't do anything for me;

no hay más que decir that's all there is to it, that's that;

(o) mejor dicho or rather;

por más que digas, no le veo nada especial a esta ciudad whatever you say, I don't see what's so special about this city;

por decirlo así, por así decirlo in other words, so to speak;
RP Fam
¿qué decís? how are you doing?, how are things?;

preocuparse por el qué dirán to worry about what people will say;

no está lloviendo mucho que digamos it's not exactly raining hard;

él no es muy inteligente que digamos he isn't what you'd call intelligent;

ha sufrido un infarto – ¡qué me dices! she's had a heart attack – no! o surely not!;

¡quién lo diría! tan rico y sin embargo tan humilde who would have thought it, such a rich person and yet so humble!;

tardarán en construirlo cinco años, ¡se dice pronto! they're going to take five years, no less, to build it!;

yo lo hago en cinco minutos – eso se dice pronto, no sabes lo difícil que es I'll have it done in five minutes – that's easily said, you've no idea how difficult it is;

si tú lo dices if you say so;

¡tú lo has dicho! you said it!;
Esp
¡y que lo digas! you can say that again!;

y no digamos, Am [m5]ya no se diga, Am [m5] ni se diga to say nothing of;

no le gusta el pescado y no digamos el pollo she doesn't like fish, to say nothing of chicken

♦ vi

como quien dice, como si dijéramos so to speak;

es, como si dijéramos, una mezcla de danza y teatro it's a sort of mixture of dance and theatre;

es, como quien dice, el alma de la empresa he is, so to speak, the soul of the company;
Esp
¿diga?, ¿dígame? [al teléfono] hello?;
Fam
¡digo! [¡ya lo creo!] of course!;
[¡madre mía!] I say!;
tenemos muchas ganas de ir de vacaciones, y nuestros hijos, no digamos we can't wait to go on holiday, and as for our children…

♦ See also the pronominal verb decirse

* * *

decir

<part dicho>

I v/t

1 say; ( contar) tell;

decir misa say mass;

decir que sí say yes;

decir que no say no;

se dice que … they say that …, it’s said that …;

diga lo que diga whatever he says;

¿qué quieres que te diga? what do you expect me to say?;

decir entre o

para sí say to o.s.

2 con infinitivo

:

querer decir mean;

es decir in other words;

dar que decir set people talking;

ni que decir tiene (que) it goes without saying (that);

por así decirlo so to speak;

ya es decir that’s saying something;

que ya es decir which is really something;

es mucho decir that’s saying a lot

3 con participio

:

¡quién hubiera dicho que María se iba casar! who would have thought that Maria would get married!;

dicho y hecho no sooner said than done;

mejor dicho or rather;

dicho sea de paso incidentally;

está dicho, lo dicho as I have already said

4

:

no es rico, que digamos let’s say he’s not rich;

¡no me digas! you’re kidding!;

¡dímelo a mí! tell me about it!, you’re telling me!;

como quien dice so to speak;

y que lo digas you bet;

¿y qué me dices de …? so what do you think of …?;

usted dirá how can I help you?;

ya decía yo que iba a acabar mal I knew it would end badly;

¡quién lo diría! who would believe it!;

¡cualquiera diría que tiene setenta años! who would have thought he was seventy!, you wouldn’t think o believe he was seventy!

II v/i

:

¡diga!, ¡dígame! Esp
TELEC hello
III m saying;

es un decir it’s just a figure of speech

* * *

decir {23} vt

1) : to say

dice que no quiere ir: she says she doesn't want to go

2) : to tell

dime lo que estás pensando: tell me what you're thinking

3) : to speak, to talk

no digas tonterías: don't talk nonsense

4) : to call

me dicen Rosy: they call me Rosy

5)

es decir : that is to say

6)

querer decir : to mean

♦ See also the reflexive verb decirse

* * *

decir¹ n saying

decir² vb

1. (en general) to say [pt. & pp. said]

¿qué ha dicho? what did he say?

dijo que estaba cansada she said she was tired

¿cómo se dice "biblioteca" en inglés? how do you say "biblioteca" in English?

2. (a alguien) to tell [pt. & pp. told]

me dijo que estaba cansada she told me she was tired

no se lo digas a nadie don't tell anybody

3. (para dar órdenes) to tell

me dijo que fuera en seguida she told me to go at once

4. (llamar) to call

le dicen "Chapi" people call him "Chapi"

dime / dígame (en tienda etc) yes?

es decir that is / that is to say

¿diga? / ¿dígame? (por teléfono) hello?

sin decir nada without a word

Spanish-English dictionary > decir
7 ganar

v.

1 to win.

ganaron por tres a uno they won three one

Ricardo gana siempre Richard wins always.

Ricardo ganó el premio Richard won the prize.

2 to earn (sueldo, dinero).

¿cuánto ganas? how much do you earn?

María gMaría dinero Mary earns money.

3 to gain.

ganar fama to achieve fame

en tren ganas una hora you save an hour by taking the train

Ricardo ganó reconocimiento Richard gained renown.

4 to beat.

te voy a ganar I'm going to beat you

5 to reach, to make it to (llegar a) (place).

6 to take, to capture.

7 to obtain profits, to come out with profits, to win, to realize profits.

La empresa ganó The company obtained profits.

* * *

ganar

► verbo transitivo

1 (partido, concurso, premio) to win

■ ganaron el partido they won the match

2 (dinero) to earn

■ ¿cuánto ganas al año? how much do you earn a year?

3 (conquistar) to capture

■ ganaron la ciudad a los árabes they captured the city from the Arabs

4 (alcanzar) to reach

■ ganaron la cima they reached the summit

5 (lograr) to win

■ finalmente ganaron la amistad de sus vecinos they finally won the friendship of their neighbours

► verbo intransitivo

1 (mejorar) to improve

■ ha ganado mucho con los años it has improved greatly with age

2 (cambiar favorablemente) to gain

■ ganamos con el cambio we gained with the change

► verbo pronominal ganarse

1 to earn

■ me gano mil euros al mes I earn a thousand euros a month

■ se gana bien la vida he makes a good living

2 (ser merecedor) to deserve

■ se lo han ganado they deserve it

\

FRASEOLOGÍA

ganar a alguien en algo to be better than somebody at something

■ me ganas en inglés you're better at English than I am

■ ella le gana en inteligencia she's much more intelligent than he is

ganar terreno to gain ground

llevar las de ganar figurado to hold the winning card, hold all the cards

no ganar para disgustos figurado to be one thing after another

salir ganando to gain, benefit, do well out of it

ganarse la vida to earn a living, earn one's living

ganarse el pan familiar to earn one's bread and butter

¡te la vas a ganar! familiar you're going to get it!

* * *

verb

1) to win

2) earn

3) gain

4) profit

5) make

* * *

1. VT

1) [+ sueldo] to earn

¿cuánto ganas al mes? — how much do you earn o make a month?

ha ganado mucho dinero — she has made a lot of money

2) [+ competición, partido, premio, guerra] to win

le ganó cien euros a Rosa — he won a hundred euros from Rosa

¿quién ganó la carrera? — who won the race?

si te toca puedes ganar un millón — if you win you could get a million

ganar unas oposiciones para un puesto — to obtain a post by public examination

3) [+ contrincante] to beat

¡les ganamos! — we beat them!

ganamos al Olimpic tres a cero — we beat Olimpic three-nil

no hay quien le gane — there's nobody who can beat him, he's unbeatable

como orador no hay quien le gane o no le gana nadie — as a speaker there is no one to touch him, no one outdoes him at speaking

4) (=conseguir) [+ tiempo, peso, terreno] to gain

¿qué gano yo con todo esto? — what do I gain o get from all this?

con eso no ganas nada — that won't get you anywhere

tierras ganadas al mar — land reclaimed o won from the sea

ganar popularidad — to win o earn popularity

5) (=alcanzar) [+ objetivo] to achieve, attain

ganar la orilla — to reach the shore

ganar la orilla nadando — to swim to the shore

6) (=convencer) to win over

dejarse ganar por algo — to allow o.s. to be won over by sth

7) (=aventajar)

te gana en inteligencia — he's more intelligent than you

me gana en pericia — he has more expert knowledge than me

te gana trabajando — he's a better worker than you

8) (Mil) [+ plaza, pueblo] to take, capture

2. VI

1) [trabajando] to earn

no gano para comprar un piso — I don't earn enough to buy a flat

- no ganamos para sustos

2) [en competición, guerra] to win

ganaron por cuatro a dos — they won four-two

ganaron por 40 votos — they won by 40 votes

lo importante no es ganar — winning isn't the most important thing

nuestras ideas terminaron ganando — our ideas won out in the end

• dejarse ganar — [con trampas] to lose on purpose

se deja ganar por el niño — he lets the kid beat him

3) (=mejorar) to benefit, improve

la película ganaría mucho si se cortase — the film would greatly benefit from being cut, the film would be greatly improved if it was cut

hemos ganado con el cambio — we've greatly benefited from the change

• ha ganado mucho en salud — his health has greatly improved

su juego ha ganado en confianza — her play has become more confident

• salir ganando — to do well

saldrás ganando — you'll do well out of it

salí ganando con la venta del coche — I did well out of the sale of the car

3.

See:

ganarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < sueldo> to earn

¿cuánto ganas al mes? — how much do you earn a month?

lo único que quiere es ganar dinero — all he's interested in is making money

b) ( conseguir) to gain

no ganas nada con preocuparte — there's no point worrying (about it)

2)

a) <partido/guerra/elecciones> to win

le gané la apuesta — I won my bet with him

b) <premio/dinero> to win

3) ( adquirir) < experiencia> to gain

ganó fama y fortuna — she won fame and fortune

4)

a) ( conquistar)

ganar a alguien para algo — to win somebody over to something

lo ganó para su causa — she won him over to her cause

b) ( reclamar) to reclaim

las tierras ganadas al mar — the land that has been reclaimed from the sea

5) (liter) < meta> to attain (frml); <cumbre/orilla> to gain (liter)
2.
ganar vi

1) ( mediante el trabajo) to earn

2)

a) ( vencer) to win

que gane el mejor — may the best man win

van ganando 2 a 1 — they're winning 2-1

b)

ganarle a alguien — to beat somebody

nos ganaron por cuatro puntos — they beat us by four points

a mentiroso nadie le gana or no hay quien le gane — when it comes to lying there's noone to touch him

3) ( aventajar)

ganarle a alguien en algo: le ganas en estatura you're taller than him; me gana en todo — he beats me on every count

4)

a) ( mejorar)

el salón ha ganado mucho con estos cambios — these changes have really improved the living room

ha ganado mucho con el nuevo peinado — her new hairstyle has really done a lot for her

b) (obtener provecho, beneficiarse) to gain

ganó mucho con su estancia en Berlín — he gained a lot from o got a lot out of his stay in Berlin

salir ganando: es el único que salió ganando con el trato/en ese asunto he's the only one who did well out of the deal/who came out well in that business; al final salí ganando — in the end I came out of it better off
3.
ganarse v pron

1) (enf) ( mediante el trabajo) to earn

2) (enf) <premio/apuesta> to win

3) <afecto/confianza> to win; < persona> to win... over

supo ganarse el respeto de todos — she managed to win o earn everyone's respect

4) ( ser merecedor de) < descanso> to earn oneself

ganarse algo a pulso — to earn something

ganársela — (Esp fam)

se la va a ganar — she's going to get it o she's for it (colloq)

* * *

= earn, conquer, win, win out, prevail, go + one better.

Ex. The article 'Women in industry: where and how they administrate' concludes that there are fewer women in management than men and they earn less.

Ex. The tools and technologies provided by the Internet enable scholars to communicate or disseminate information in ways which conquer the barriers of time and space.

Ex. Those who perform in this manner can be characterized as those who would 'rather fight than win'.

Ex. It remains to be seen which approach will win out, in the current tug-of-war.

Ex. The emphasis on title entry came from the specialized libraries, primarily the technical libraries, that were small but had the money and the power behind them to see that their view prevails.

Ex. I think Murray will go one better than Wimbledon, but will lose to Federer again in the final.

----

* actuar con la intención de ganarse la admiració = play to + Nombre.

* actuar con la intención de ganarse la admiración de Alguie = play to + Nombre.

* dinero que tanto ha costado ganar = hard-earned money.

* ganar a Alguien sin apenas hacer ningún esfuerzo = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar adeptos = gain + currency.

* ganar bastante dinero = make + good money, earn + good money.

* ganar cada vez más importancia, ir viento en popa, ir cada vez mejor = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go from + strength to strength.

* ganar cómodamente = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar con dificultar = eke out.

* ganar confianza en uno mismo = gain + confidence (with/in).

* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.

* ganar de forma abrumadora = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar de forma aplastante = beat + Nombre + hands down, win + hands down, win by + a landslide.

* ganar de forma arrolladora = win by + a landslide.

* ganar dinero = make + money, make + Dinero, earn + money.

* ganar el pulso = the nod + go to.

* ganar enemigos = make + enemies.

* ganar fácilmente = coast + home, coast to + victory, beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar fama = win + fame.

* ganar fuerza = gather + strength, gather + steam.

* ganar ímpetu = gather + momentum, gain + impetus, gather + strength, gather + steam, gather + pace.

* ganar importancia = grow in + importance, grow in + strength, gain + prominence, grow in + significance, gain + significance, gain in + importance.

* ganar la partida a = outmanoeuvre [outmaneuver, -USA].

* ganarle la mano a Alguien = steal + a march on.

* ganarle la partida = out-think [outthink].

* ganarle la partida a = outfox, outwit, outsmart.

* ganarle la vez a = outdo, trump.

* ganar mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* ganar peso = put on + weight, gain + weight.

* ganar popularidad = gain in + popularity, gain + popularity, increase in + popularity.

* ganar prestigio = gain in + ascendancy.

* ganar prosélitos = proselytise [proselytize, -USA].

* ganar protagonismo = gain in + importance.

* ganar reconocimiento = gain + credit.

* ganar resistencia = grow in + stamina.

* ganarse = win over, propitiate.

* ganarse a Alguien = win + Nombre + heart.

* ganarse a la gente = win + hearts and minds.

* ganarse el apoyo = earn + support.

* ganarse el aprecio = earn + appreciation.

* ganarse el cariño = endear.

* ganarse el corazón de Alguien = win + Nombre + heart.

* ganarse el favor de = win + the favour of.

* ganarse el pan = get + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread and butter.

* ganarse el pan con el sudor de la frente = earn + Posesivo + daily bread with the sweat of + Posesivo + brow.

* ganarse el pan de cada día = get + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread and butter.

* ganarse el respeto = earn + respect.

* ganarse el sueldo = earn + Posesivo + salary.

* ganarse la confianza = earn + trust.

* ganarse la confianza de = achieve + credibility with, gain + the confidence of, win + the confidence of.

* ganarse la existencia = earn + a living, earn + Posesivo + living.

* ganarse la fama de = earn + a reputation as.

* ganarse la vida = earn + a living, make + a living, earn + income, earn + Posesivo + living, make + Posesivo + living, Verbo + for a living.

* ganarse la vida a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* ganarse partidarios = gather + a following, win + Nombre + a following, gain + a following.

* ganarse seguidores = gather + a following, win + Nombre + a following, gain + a following.

* ganarse una reputación = achieve + reputation, secure + reputation.

* ganarse un lugar en el corazón de Alguien = win + a place in + heart.

* ganarse unos ingresos = earn + income.

* ganar sin ninguna dificultad = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar sobradamente = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar terreno = gain + ground, make + headway.

* ganar tiempo = win + time, buy + time, free up + time.

* ganar una batalla = win + battle.

* ganar una elección = win + election.

* ganar una guerra = win + war.

* ganar un asalto = win + round.

* ganar un buen sueldo = make + good money, earn + good money.

* ganar un premio = win + prize, win + award, earn + an award.

* ganar un título = win + title.

* ganar vigencia = gain + currency.

* haber ganado la mitad de la batalla = be half the battle.

* haber ganado sólo la mitad de la ba = be only half the battle.

* hacer que Alguien se lo gane a pulso = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.

* intentar ganar tiempo = play for + time, temporise [temporize, -USA].

* interés por ganar dinero = profit motive.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* ni ganar ni perder = break + even.

* no se ganó Zamora en una hora = Rome wasn't built in a day.

* ¡que gane el mejor! = may the best man win!, may the best man win!.

* quien nada arriesga nada gana = nothing ventured, nothing gained.

* salir ganando = make + a profit, compare + favourably, be better off, win + the day, win out, be better served by, come out on + top.

* salir sin ganar ni perder = break + even.

* se pierda o se gane = win or lose.

* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.

* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* tratar de ganar tiempo = temporise [temporize, -USA], play for + time.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < sueldo> to earn

¿cuánto ganas al mes? — how much do you earn a month?

lo único que quiere es ganar dinero — all he's interested in is making money

b) ( conseguir) to gain

no ganas nada con preocuparte — there's no point worrying (about it)

2)

a) <partido/guerra/elecciones> to win

le gané la apuesta — I won my bet with him

b) <premio/dinero> to win

3) ( adquirir) < experiencia> to gain

ganó fama y fortuna — she won fame and fortune

4)

a) ( conquistar)

ganar a alguien para algo — to win somebody over to something

lo ganó para su causa — she won him over to her cause

b) ( reclamar) to reclaim

las tierras ganadas al mar — the land that has been reclaimed from the sea

5) (liter) < meta> to attain (frml); <cumbre/orilla> to gain (liter)
2.
ganar vi

1) ( mediante el trabajo) to earn

2)

a) ( vencer) to win

que gane el mejor — may the best man win

van ganando 2 a 1 — they're winning 2-1

b)

ganarle a alguien — to beat somebody

nos ganaron por cuatro puntos — they beat us by four points

a mentiroso nadie le gana or no hay quien le gane — when it comes to lying there's noone to touch him

3) ( aventajar)

ganarle a alguien en algo: le ganas en estatura you're taller than him; me gana en todo — he beats me on every count

4)

a) ( mejorar)

el salón ha ganado mucho con estos cambios — these changes have really improved the living room

ha ganado mucho con el nuevo peinado — her new hairstyle has really done a lot for her

b) (obtener provecho, beneficiarse) to gain

ganó mucho con su estancia en Berlín — he gained a lot from o got a lot out of his stay in Berlin

salir ganando: es el único que salió ganando con el trato/en ese asunto he's the only one who did well out of the deal/who came out well in that business; al final salí ganando — in the end I came out of it better off
3.
ganarse v pron

1) (enf) ( mediante el trabajo) to earn

2) (enf) <premio/apuesta> to win

3) <afecto/confianza> to win; < persona> to win... over

supo ganarse el respeto de todos — she managed to win o earn everyone's respect

4) ( ser merecedor de) < descanso> to earn oneself

ganarse algo a pulso — to earn something

ganársela — (Esp fam)

se la va a ganar — she's going to get it o she's for it (colloq)

* * *

= earn, conquer, win, win out, prevail, go + one better.

Ex: The article 'Women in industry: where and how they administrate' concludes that there are fewer women in management than men and they earn less.

Ex: The tools and technologies provided by the Internet enable scholars to communicate or disseminate information in ways which conquer the barriers of time and space.

Ex: Those who perform in this manner can be characterized as those who would 'rather fight than win'.

Ex: It remains to be seen which approach will win out, in the current tug-of-war.

Ex: The emphasis on title entry came from the specialized libraries, primarily the technical libraries, that were small but had the money and the power behind them to see that their view prevails.

Ex: I think Murray will go one better than Wimbledon, but will lose to Federer again in the final.

* actuar con la intención de ganarse la admiració = play to + Nombre.

* actuar con la intención de ganarse la admiración de Alguie = play to + Nombre.

* dinero que tanto ha costado ganar = hard-earned money.

* ganar a Alguien sin apenas hacer ningún esfuerzo = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar adeptos = gain + currency.

* ganar bastante dinero = make + good money, earn + good money.

* ganar cada vez más importancia, ir viento en popa, ir cada vez mejor = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go from + strength to strength.

* ganar cómodamente = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar con dificultar = eke out.

* ganar confianza en uno mismo = gain + confidence (with/in).

* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.

* ganar de forma abrumadora = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar de forma aplastante = beat + Nombre + hands down, win + hands down, win by + a landslide.

* ganar de forma arrolladora = win by + a landslide.

* ganar dinero = make + money, make + Dinero, earn + money.

* ganar el pulso = the nod + go to.

* ganar enemigos = make + enemies.

* ganar fácilmente = coast + home, coast to + victory, beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar fama = win + fame.

* ganar fuerza = gather + strength, gather + steam.

* ganar ímpetu = gather + momentum, gain + impetus, gather + strength, gather + steam, gather + pace.

* ganar importancia = grow in + importance, grow in + strength, gain + prominence, grow in + significance, gain + significance, gain in + importance.

* ganar la partida a = outmanoeuvre [outmaneuver, -USA].

* ganarle la mano a Alguien = steal + a march on.

* ganarle la partida = out-think [outthink].

* ganarle la partida a = outfox, outwit, outsmart.

* ganarle la vez a = outdo, trump.

* ganar mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* ganar peso = put on + weight, gain + weight.

* ganar popularidad = gain in + popularity, gain + popularity, increase in + popularity.

* ganar prestigio = gain in + ascendancy.

* ganar prosélitos = proselytise [proselytize, -USA].

* ganar protagonismo = gain in + importance.

* ganar reconocimiento = gain + credit.

* ganar resistencia = grow in + stamina.

* ganarse = win over, propitiate.

* ganarse a Alguien = win + Nombre + heart.

* ganarse a la gente = win + hearts and minds.

* ganarse el apoyo = earn + support.

* ganarse el aprecio = earn + appreciation.

* ganarse el cariño = endear.

* ganarse el corazón de Alguien = win + Nombre + heart.

* ganarse el favor de = win + the favour of.

* ganarse el pan = get + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread and butter.

* ganarse el pan con el sudor de la frente = earn + Posesivo + daily bread with the sweat of + Posesivo + brow.

* ganarse el pan de cada día = get + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread and butter.

* ganarse el respeto = earn + respect.

* ganarse el sueldo = earn + Posesivo + salary.

* ganarse la confianza = earn + trust.

* ganarse la confianza de = achieve + credibility with, gain + the confidence of, win + the confidence of.

* ganarse la existencia = earn + a living, earn + Posesivo + living.

* ganarse la fama de = earn + a reputation as.

* ganarse la vida = earn + a living, make + a living, earn + income, earn + Posesivo + living, make + Posesivo + living, Verbo + for a living.

* ganarse la vida a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* ganarse partidarios = gather + a following, win + Nombre + a following, gain + a following.

* ganarse seguidores = gather + a following, win + Nombre + a following, gain + a following.

* ganarse una reputación = achieve + reputation, secure + reputation.

* ganarse un lugar en el corazón de Alguien = win + a place in + heart.

* ganarse unos ingresos = earn + income.

* ganar sin ninguna dificultad = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar sobradamente = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar terreno = gain + ground, make + headway.

* ganar tiempo = win + time, buy + time, free up + time.

* ganar una batalla = win + battle.

* ganar una elección = win + election.

* ganar una guerra = win + war.

* ganar un asalto = win + round.

* ganar un buen sueldo = make + good money, earn + good money.

* ganar un premio = win + prize, win + award, earn + an award.

* ganar un título = win + title.

* ganar vigencia = gain + currency.

* haber ganado la mitad de la batalla = be half the battle.

* haber ganado sólo la mitad de la ba = be only half the battle.

* hacer que Alguien se lo gane a pulso = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.

* intentar ganar tiempo = play for + time, temporise [temporize, -USA].

* interés por ganar dinero = profit motive.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* ni ganar ni perder = break + even.

* no se ganó Zamora en una hora = Rome wasn't built in a day.

* ¡que gane el mejor! = may the best man win!, may the best man win!.

* quien nada arriesga nada gana = nothing ventured, nothing gained.

* salir ganando = make + a profit, compare + favourably, be better off, win + the day, win out, be better served by, come out on + top.

* salir sin ganar ni perder = break + even.

* se pierda o se gane = win or lose.

* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.

* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* tratar de ganar tiempo = temporise [temporize, -USA], play for + time.

* * *

ganar [A1 ]

vt

A

1 (mediante el trabajo) to earn

gana un buen sueldo she earns o she's on a good salary

¿cuánto ganas al mes? how much do you earn a month?

lo único que quiere es ganar dinero all he's interested in is making money

2 (conseguir) to gain

¿y qué ganas con eso? and what do you gain by (doing) that?

no ganamos nada con ponernos nerviosos getting all worked-up won't get us anywhere

B

1 ‹carrera/competición/partido› to win; ‹elecciones› to win; ‹guerra/batalla› to win; ‹juicio› to win

ganaron el campeonato they won the championship

le gané la apuesta I won my bet with him

ganarle el quién vive a algn ( Chi fam); to beat sb to it ( colloq), to get in first ( colloq)

2 (en un juego, concurso) ‹premio/dinero› to win

¿cuánto ganaste en las carreras de caballos? how much did you win on the horses?

ha ganado mucho dinero al póquer she's won a lot of money at o playing poker

C

(adquirir): ganó fama y fortuna she won fame and fortune

su partido ha ido ganando popularidad his party has been gaining in popularity

ha ganado importancia en los últimos años it has grown in importance in recent years

D

1 ‹persona› ganar a algn PARA algo to win sb over TO sth

lo ganó para su causa she won him over to her cause

2 (reclamar) to reclaim

las tierras ganadas al mar the land that has been reclaimed from the sea

E ( liter); ‹meta› to attain ( frml), to reach; ‹cumbre/frontera/orilla› to gain ( liter), to reach

■ ganar

vi

A (mediante el trabajo) to earn

apenas gana para vivir she hardly earns enough to live on

no ganar para disgustos/sustos to have nothing but trouble

B

1 (vencer) to win

que gane el mejor may the best man win

ganaron los Republicanos the Republicans won o were victorious

van ganando 2 a 1 they're winning 2-1, they're 2-1 up o ahead

2

ganarle a algn to beat sb

nos ganaron por cuatro puntos they beat us by four points

siempre que juega al ajedrez con su hijo se deja ganar she always lets her son beat her at chess, whenever she plays chess with her son she lets him win

me ha vuelto a ganar she's beaten me again

a mentiroso nadie le gana or no hay quien le gane when it comes to lying there's no one to touch him

se dejó ganar por el abatimiento he allowed his depression to get the better of him

C (aventajar) ganarle a algn EN algo:

le ganas en estatura you're taller than him

habla mejor inglés, es más guapo … la verdad es que me gana en todo he speaks better English, he's better looking … the truth is he beats me on every count

D

(mejorar, obtener provecho): ha ganado mucho con el nuevo peinado her new hairstyle has really done a lot for her

con estas modificaciones el texto ha ganado en claridad the text has become much clearer o has gained in clarity with these changes

el salón ha ganado mucho con estos cambios these changes have really improved the living room

ganó mucho con su estancia en Berlín he gained a lot from o got a lot out of his stay in Berlin

salir ganando: es el único que salió ganando de la mudanza he's the only one who benefited o gained from the move

no lo esperaba pero al final salí ganando I didn't expect to but in the end I came out of it better off o I did well out of it, I didn't expect to but I ended up better off

saldrán ganando de esta reestructuración they will benefit from o they stand to gain from this restructuring

E

( Méx fam) (dirigirse): ganar para un lugar to go off toward(s) somewhere

F

(Ur arg) (con el sexo opuesto): estás ganando con aquél/aquélla you're well in with that guy/girl over there ( colloq)

■ ganarse

v pron

A ( enf) (mediante el trabajo) to earn

se ganó mil dólares en una semana she earned (herself) a thousand dollars in one week

B ( enf) (en una rifa, un juego) to win

C ‹afecto› to win; ‹amistad/confianza› to win, gain; ‹persona› to win … over

ha sabido ganarse el respeto de todos she has managed to win o earn everyone's respect

sabe ganarse a los amigos he knows how to make friends

D

(ser merecedor de): te has ganado unas buenas vacaciones you've earned yourself a good vacation ( AmE) o ( BrE) holiday

te estás ganando una paliza you're going to get a good thrashing, you're asking for a good thrashing

ganarse algo a pulso to earn sth

el ascenso se lo ha ganado a pulso he's really worked (hard) for o he's really earned this promotion

ganársela ( Esp fam): como no te calles te la vas a ganar if you don't shut up, you're going to get it o you're for it ( colloq)

E

( Chi fam) (acercarse): se ganó muy a la orilla y se cayó he went too near the edge and fell in

gánate para acá come over here o come closer

* * *

ganar ( conjugate ganar) verbo transitivo
1
a) ‹ sueldo› to earn;

◊ lo único que quiere es ganar dinero all he's interested in is making money

b) ‹ tiempo› to gain;

◊ ¿qué ganas con eso? what do you gain by (doing) that?

c) ( adquirir) ‹ experiencia› to gain

2 ‹partido/guerra/premio› to win;
◊ le gané la apuesta I won my bet with him

verbo intransitivo
a) ( vencer) to win;

◊ van ganando 2 a 1 they're winning 2-1;

ganarle a algn to beat sb;
nos ganaron por cuatro puntos they beat us by four points
b) ( aventajar):

◊ le ganas en estatura you're taller than him;

me gana en todo he beats me on every count;
salir ganando: salió ganando con el trato he did well out of the deal;
al final salí ganando in the end I came out of it better off
ganarse verbo pronominal
1 ( enf) ( mediante el trabajo) to earn;
◊ ganarse la vida to earn a/one's living

2 ( enf) ‹premio/apuesta› to win
3 ‹afecto/confianza› to win;
◊ se ganó el respeto de todos she won o earned everyone's respect

4 ‹ descanso› to earn oneself;
◊ te lo has ganado you've earned it, you deserve it

ganar
I verbo transitivo
1 (un salario) to earn
2 (un premio) to win
3 (superar) to beat: le gana en estatura, she is taller than him
4 (al contrincante) to beat
5 (una cima, una orilla) to reach
ganar la cumbre, to reach the peak
II verbo intransitivo
1 (vencer) to win
2 (mejorar) improve: ganó en simpatía, she became more and more charming
ganas mucho cuando sonríes, you look nicer when you smile
' ganar' also found in these entries:
Spanish:
A
- actual
- baño
- contender
- flexibilizar
- llevar
- óptima
- óptimo
- peso
- probabilidad
- redoblar
- savia
- terrena
- terreno
- todavía
- chance
- expectativa
- hacer
- interés
- meta
- premio
- sensación
- tiempo
- tratar
- triunfar
- valer
English:
actual
- amateurish
- beat
- break
- bring in
- buck
- catch on
- chance
- close-run
- comfortably
- day
- default
- earn
- even
- exert
- fact
- fair
- fluke
- gain
- gain on
- gather
- get
- ground
- hand
- key
- killing
- make
- money
- one-upmanship
- optimistic
- outsider
- rig
- score
- speed
- take
- ultimate
- win
- case
- certainly
- clinch
- deliver
- expect
- height
- odds
- premium
- run
- stand
- toss
- yet

* * *

ganar

♦ vt

1. [premio, competición] to win;

ganaron las elecciones they won the elections;

ganó un millón en la lotería he won a million on the lottery

2. [obtener] [sueldo, dinero] to earn;

gana dos millones al año she earns o she's on two million a year;

¿cuánto ganas? how much do you earn?

3. [obtener] [peso, tiempo] to gain;

ganar fama to achieve fame;

ganar importancia to grow in importance;

ganar terreno [avanzar] to gain ground;

en tren ganas una hora you save an hour by taking the train;

ganaron nuevos adeptos para la causa they won over new converts to the cause

4. [conseguir]
¿qué gano yo con eso? what's in it for me?, what do I stand to gain from that?;

llorando no ganas nada it's no use crying, crying won't change anything

5. [derrotar] to beat;

te voy a ganar I'm going to beat you;

Comp
RP Fam
ganar de mano a alguien to beat sb to it

6. [aventajar]
me gana en velocidad he's faster than me;

me gana en hermosura pero no en inteligencia she's prettier than me, but not as intelligent;
Fam
a tonto no hay quien le gane he's as thick as they come

7. [alcanzar] to reach, to make it to;

ganó la orilla a nado she made it to o gained the shore

8. [conquistar] to take, to capture;

los aliados ganaron la playa tras una dura batalla the Allies took o captured the beach after a hard battle

9. [recuperar]
han ganado terreno al desierto they have reclaimed land from the desert

♦ vi

1. [vencer] to win;

ganaron por tres a uno they won Br three one o US three to one;

ganaron por penalties they won on penalties;

ganan de cuatro puntos they're winning by four points, they're four points ahead;

no es justo, te has dejado ganar it's not fair, you let me beat you o you lost on purpose;

que gane el mejor may the best man win

2. [lograr dinero] to earn money;
Am
ganar bien to be well paid;

ganar mal not to earn very much, to be badly paid;

sólo gana para subsistir she earns only enough to live on;

Comp
Fam
no gano para disgustos o [m5] sustos I've more than enough worries o troubles

3. [mejorar] to benefit ( con from);
gana mucho con la barba he looks a lot better with a beard;

ha ganado con el cambio de trabajo he has benefited from changing jobs;

ganar en algo to gain in sth;

ha ganado en amplitud [parece mayor] it looks bigger;

hemos salido ganando con el cambio we've benefited from the change

4. Urug Fam [con hombre, mujer]
¿viste como te mira? estás ganando have you seen her looking at you? she fancies you o you're well in there

♦ See also the pronominal verb ganarse

* * *

ganar

I v/t

1 win;

le gané cincuenta dólares I won fifty dollars off him;

ganar a alguien beat s.o.

2 mediante el trabajo earn

II v/i

1 mediante el trabajo earn

2 ( vencer) win;

ganar por dos sets a uno win (by) two sets to one

3 ( mejorar) improve;

salir ganando con algo be better off with sth

4 ( aventajar)

:

le gano en velocidad/inteligencia I’m faster/more intelligent than him o than he is

* * *

ganar vt

1) : to win

2) : to gain

ganar tiempo: to buy time

3) : to earn

ganar dinero: to make money

4) : to acquire, to obtain

ganar vi

1) : to win

2) : to profit

salir ganando: to come out ahead

♦ See also the reflexive verb ganarse

* * *

ganar vb

1. (un premio, concurso) to win [pt. & pp. won]

ganó el premio a la mejor actriz she won the award for best actress

¿quién ganó el torneo? who won the tournament?

2. (un sueldo) to earn

todos ganan la misma cantidad de dinero they all earn the same amount of money

¿cuánto ganas al mes? how much do you earn a month?

3. (a un contrincante) to beat [pt. beat; pp. beaten]

Bruguera ganó a Costa en tres sets Bruguera beat Costa in three sets

4. (un trabajo) to get

todos los candidatos aspiran ganar una plaza all the candidates hope to get a place

5. (superar a alguien) to be better

a mí me ganas en deportes you're better at sports than I am

ganar el pan to earn your living

ganar tiempo to save time

ganarse la vida to earn one's living

salir ganando to do well

Spanish-English dictionary > ganar
8 representar

v.

1 to represent.

este cuadro representa la Última Cena this painting depicts the Last Supper

Ellos representan campiñas They depict fields.

María representa a la madrastra Mary plays the part of the stepmom.

Esto representa lo malo This represents the bad.

2 to represent (actuar en nombre de alguien).

representa a varios artistas she acts as an agent for several artists

3 to look.

representa unos 40 años she looks about 40

4 to mean.

representa el 50 por ciento del consumo interno it accounts for 50 percent of domestic consumption

representa mucho para él it means a lot to him

5 to perform (Teatro) (función).

6 to act out, to represent, to act.

Ella representó bien esa escena She acted the scene out very well.

7 to act in someone's representation, to represent, to act in behalf of, to act in representation of.

María representa a Ricardo Mary acts in John's representation.

* * *

representar

► verbo transitivo

1 (gen) to represent

■ esto representa un árbol this represents a tree

■ esta redacción representa varias horas de trabajo this composition represents several hours of work

2 (símbolo) to represent, stand for

■ una paloma representa la paz a dove stands for peace

3 TEATRO (obra) to perform; (papel) to play (the part of)

4 (aparentar) to appear to be, look

■ representa veinte años she looks twenty

5 (importar) to mean

■ la música representaba mucho para él music meant a lot to him

► verbo pronominal representarse

1 (imaginarse) to imagine, picture

* * *

verb

1) to represent

2) perform

3) portray

•

- representarse

* * *

1. VT

1) (=actuar en nombre de) [+ país, votantes] to represent; [+ cliente, acusado] to act for, represent

la cantante que representará a España en el festival — the singer who will represent Spain at the festival

el príncipe representó al rey en la ceremonia — the prince attended the ceremony on behalf of the king o representing the king

2) (=simbolizar) to symbolize, represent

Don Quijote representa el idealismo — Don Quixote symbolizes o represents idealism

cuando éramos pequeños nuestros padres representaban el modelo a seguir — when we were small our parents were our role models

3) (=reproducir) to depict

este grabado representa a la amada del pintor — this engraving depicts the painter's lover

nuevas formas de representar el mundo — new ways of representing o portraying o depicting the world

esta columna del gráfico representa los síes — this column of the graph shows o represents those in favour

4) (=equivaler a) [+ porcentaje, mejora, peligro] to represent; [+ amenaza] to pose, represent

obtuvieron unos beneficios de 1,7 billones, lo que representa un incremento del 28% sobre el año pasado — they made profits of 1.7 billion, which represents an increase of 28% on last year

los bantúes representan el 70% de los habitantes de Suráfrica — the Bantu account for o represent 70% of the inhabitants of South Africa

la ofensiva de ayer representa una violación de la tregua — yesterday's offensive constitutes a violation of the truce

no sabes lo mucho que representa este trabajo para él — you don't know how much this job means to him

5) (=requerir) [+ trabajo, esfuerzo, sacrificio] to involve

representa mucho esfuerzo — it involves a great deal of effort

6) (Teat) [+ obra] to perform; [+ papel] to play

el teatro donde se representa la obra — the theatre where the play is being performed

en esta película represento el papel de un abogado — in this film I play the part of a lawyer

¿quién va a representar el papel que tenía antes la URSS? — who's going to play the part o role previously played by the USSR?

7) (=aparentar) [+ edad] to look

no representa los años que tiene — she doesn't look her age

representa unos 55 años — he looks about 55

8) (=hacer imaginar) to point out

nos representó las dificultades con que nos podíamos encontrar — she pointed out the difficulties we might come up against

2.

See:

representarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <persona/organización/país> to represent

hacerse representar por alguien — to send a representative o proxy

2) < obra> to perform, put on

representó el papel de Cleopatra — she played (the part of) Cleopatra

3) ( aparentar) to look

no representa su edad — he doesn't look his age

4) ( simbolizar) to symbolize

5) ( reproducir) dibujo/fotografía/escena to show, depict; obra/novela to portray, depict

6) (equivaler a, significar) to represent

esto representa un aumento del 5% — this represents a 5% increase

para él no representa ningún sacrificio — it's no sacrifice for him

eso representaría tres días de trabajo — that would mean o involve three days' work
2.
representarse v pron to picture, imagine

* * *

= account for, act out, become + cast, depict, depict, embody, package, represent, stage, stand for, render, portray, symbolise [symbolize, -USA], enact, dramatise [dramatize, -USA], plot, chart, map, incarnate, stand as, betoken, picture, construct, encapsulate.

Ex. The major four categories of physical forms outlined so far account for most of the published indexes and catalogues.

Ex. The use of the form connotes peculiarity (the people so described are acting out a somewhat inappropriate role) and passiveness (they are not actively participating in that role).

Ex. Any action that is repeated frequently become cast into a pattern which can be reproduced with an economy of effort which, ipso facto, is apprehended by its performer as a pattern.

Ex. Trial procedures aiming to increase service recognition and service usage, and the evaluation thereof, are then depicted.

Ex. A globe is a model of a celestial body, usually the earth or the celestial sphere, depicted on the surface of a sphere.

Ex. In alphabetical indexing languages, such as are embodied in thesauri and subject headings lists, subject terms are the alphabetical names of the subjects.

Ex. Documents rarely exactly match a user's requirements because information can be packaged in almost as many different ways as there are participants in a subject area.

Ex. Cartographic materials are, according to AACR2, all the materials that represent, in whole or in part, the earth or any celestial body.

Ex. Book shops also participated by staging similar special features.

Ex. MARC stands for Machine Readable Cataloguing.

Ex. The eventuality is, admittedly, remote but it is also necessary to render the imprint statement in this amount of detail.

Ex. Hardy had a tragic vision of life and that indeed is what the novels portray.

Ex. The library symbolises freedom for the reader to pursue his own desires, however inchoate.

Ex. The author describes how, as a teacher, she introduced pre-school children to books by reading to them, and developed older children's critical interest by reading, discussing and enacting popular fables.

Ex. This article describes how a group of 12-18 teenage volunteers formed a group to dramatise children's books for young children and their parents at a public library.

Ex. The technique 'Trend Projection' graphically plots future trends based on past experience.

Ex. This article describes how Australia was depicted on early maps of the world charted by the Portuguese and Dutch seafarers from 1452 to the present day.

Ex. Defining a revolution in progress is like mapping the lava flow from an active volcano well nigh impossible and extremely dangerous.

Ex. For them, it incarnated modernity and materialism, civilization rather than culture, materialism rather than spiritualism.

Ex. Meantime, our new library stand as as a confident symbol of the importance of ALL librarires to the nation's cultural, educational and economic success.

Ex. The faintly irritating moralising tone of this book betokens a real human interest, which must be recovered if there is to be a dialogue of real content.

Ex. In most cases authors pictured incest as an assault against the innocent, but they often saw the abuser, especially the father, as a victim of himself and he is rarely punished with prison.

Ex. It is argued that newspaper reporting of bigamy constructs bigamists as being a threat to the institution of marriage.

Ex. The Manifesto encapsulates the principles and priorities of public libraries in widely varying contexts.

----

* estar demasiado representado = overrepresent.

* imposible de representar = unmappable.

* que no representa reto = unchallenging.

* representar a = act for.

* representar con una gráfica = graph.

* representar en exceso = overrepresent.

* representar en mente = visualise [visualize, -USA].

* representar gráficamente = map.

* representar insuficientemente = underrepresent [under-represent].

* representar la diferencia entre... y = represent + the difference between... and.

* representar mal = misrepresent.

* representar una idea = dramatise + idea.

* representar una obra = put on + performance, put on + play.

* representar un peligro = pose + danger.

* término que representa un único concepto = one concept term.

* volver a representar = remap.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <persona/organización/país> to represent

hacerse representar por alguien — to send a representative o proxy

2) < obra> to perform, put on

representó el papel de Cleopatra — she played (the part of) Cleopatra

3) ( aparentar) to look

no representa su edad — he doesn't look his age

4) ( simbolizar) to symbolize

5) ( reproducir) dibujo/fotografía/escena to show, depict; obra/novela to portray, depict

6) (equivaler a, significar) to represent

esto representa un aumento del 5% — this represents a 5% increase

para él no representa ningún sacrificio — it's no sacrifice for him

eso representaría tres días de trabajo — that would mean o involve three days' work
2.
representarse v pron to picture, imagine

* * *

= account for, act out, become + cast, depict, depict, embody, package, represent, stage, stand for, render, portray, symbolise [symbolize, -USA], enact, dramatise [dramatize, -USA], plot, chart, map, incarnate, stand as, betoken, picture, construct, encapsulate.

Ex: The major four categories of physical forms outlined so far account for most of the published indexes and catalogues.

Ex: The use of the form connotes peculiarity (the people so described are acting out a somewhat inappropriate role) and passiveness (they are not actively participating in that role).

Ex: Any action that is repeated frequently become cast into a pattern which can be reproduced with an economy of effort which, ipso facto, is apprehended by its performer as a pattern.

Ex: Trial procedures aiming to increase service recognition and service usage, and the evaluation thereof, are then depicted.

Ex: A globe is a model of a celestial body, usually the earth or the celestial sphere, depicted on the surface of a sphere.

Ex: In alphabetical indexing languages, such as are embodied in thesauri and subject headings lists, subject terms are the alphabetical names of the subjects.

Ex: Documents rarely exactly match a user's requirements because information can be packaged in almost as many different ways as there are participants in a subject area.

Ex: Cartographic materials are, according to AACR2, all the materials that represent, in whole or in part, the earth or any celestial body.

Ex: Book shops also participated by staging similar special features.

Ex: MARC stands for Machine Readable Cataloguing.

Ex: The eventuality is, admittedly, remote but it is also necessary to render the imprint statement in this amount of detail.

Ex: Hardy had a tragic vision of life and that indeed is what the novels portray.

Ex: The library symbolises freedom for the reader to pursue his own desires, however inchoate.

Ex: The author describes how, as a teacher, she introduced pre-school children to books by reading to them, and developed older children's critical interest by reading, discussing and enacting popular fables.

Ex: This article describes how a group of 12-18 teenage volunteers formed a group to dramatise children's books for young children and their parents at a public library.

Ex: The technique 'Trend Projection' graphically plots future trends based on past experience.

Ex: This article describes how Australia was depicted on early maps of the world charted by the Portuguese and Dutch seafarers from 1452 to the present day.

Ex: Defining a revolution in progress is like mapping the lava flow from an active volcano well nigh impossible and extremely dangerous.

Ex: For them, it incarnated modernity and materialism, civilization rather than culture, materialism rather than spiritualism.

Ex: Meantime, our new library stand as as a confident symbol of the importance of ALL librarires to the nation's cultural, educational and economic success.

Ex: The faintly irritating moralising tone of this book betokens a real human interest, which must be recovered if there is to be a dialogue of real content.

Ex: In most cases authors pictured incest as an assault against the innocent, but they often saw the abuser, especially the father, as a victim of himself and he is rarely punished with prison.

Ex: It is argued that newspaper reporting of bigamy constructs bigamists as being a threat to the institution of marriage.

Ex: The Manifesto encapsulates the principles and priorities of public libraries in widely varying contexts.

* estar demasiado representado = overrepresent.

* imposible de representar = unmappable.

* que no representa reto = unchallenging.

* representar a = act for.

* representar con una gráfica = graph.

* representar en exceso = overrepresent.

* representar en mente = visualise [visualize, -USA].

* representar gráficamente = map.

* representar insuficientemente = underrepresent [under-represent].

* representar la diferencia entre... y = represent + the difference between... and.

* representar mal = misrepresent.

* representar una idea = dramatise + idea.

* representar una obra = put on + performance, put on + play.

* representar un peligro = pose + danger.

* término que representa un único concepto = one concept term.

* volver a representar = remap.

* * *

representar [A1 ]

vt

A ‹persona/organización/país› to represent

no estaba representado por un abogado he was not represented by a lawyer

representó a Suecia en los campeonatos he represented Sweden in the championships, he played ( o swam etc) for Sweden in the championships

los que no puedan asistir deben hacerse representar por alguien those who cannot attend should send a representative o proxy

B ‹obra› to perform, put on; ‹papel› to play

representó el papel de Cleopatra she played Cleopatra o the part of Cleopatra

C (aparentar) to look

no representa la edad que tiene he doesn't look the age he is

representa unos cuarenta años she looks about forty

no representa lo que costó it doesn't look as expensive as it was

D (simbolizar) to symbolize

la paloma representa la paz the dove symbolizes o is a symbol of peace

E (reproducir) «dibujo/fotografía» to show, depict

la medalla representa a la Virgen the medallion depicts the Virgin Mary

la escena representa una calle de los arrabales the scene shows o depicts a street in the poor quarters

la obra representa fielmente la sociedad de fines de siglo the play accurately portrays society at the turn of the century

F (equivaler a, significar) to represent

esto representa un aumento del 5% con respecto al año pasado this represents a 5% increase on last year

para él no representa ningún sacrificio it's no sacrifice for him

nos representa un gasto inesperado it means o involves an unexpected expense

introducir la modificación representaría tres días de trabajo introducing the modification would mean o involve three days' work

■ representarse

v pron

to picture

¿te lo puedes representar sin barba? can you picture o imagine him without a beard?

* * *

representar ( conjugate representar) verbo transitivo
1 ‹persona/organización/país› to represent
2 ‹ obra› to perform, put on;
‹ papel› to play
3 ( aparentar) to look;
◊ no representa su edad he doesn't look his age

4 ( simbolizar) to represent, symbolize
5 ( reproducir) [dibujo/fotografía/escena] to show, depict;
[obra/novela] to portray, depict
6 (equivaler a, significar) to represent;
◊ esto representa un aumento del 5% this represents a 5% increase;

eso representaría tres días de trabajo that would mean o involve three days' work
representar verbo transitivo
1 (un símbolo) to symbolize, represent: la paloma representa la paz, the dove stands for peace
2 (un cuadro, fotografía, ilustración) to depict: el cuadro representa una escena de caza, the painting depicts a hunting scene
3 (un ejemplo o modelo) to represent
4 (a una persona, un país, una institución) to represent
5 (una edad) to look: no representa la edad que tiene, she doesn't look her age
6 (en la imaginación) to imagine
7 (en valor, importancia) to mean, represent: su ascenso representó una gran alegría, I/he/she, etc. was overjoyed by his promotion
ese chico no representa nada para mí, that guy means nothing to me
8 Teat (una obra) to perform
(un papel) to play: mi amigo representa al emperador Augusto, my friend plays Emperor Augustus
' representar' also found in these entries:
Spanish:
aparentar
- constituir
- hacer
- jugar
- vida
- significar
English:
act
- act out
- depict
- deputize
- do
- enact
- nation
- perform
- picture
- play
- portray
- represent
- role-play
- speak for
- stage
- stand for
- pose

* * *

representar vt

1. [simbolizar, ejemplificar] to represent;

este cuadro representa la Última Cena this painting depicts the Last Supper;

la coma representa los decimales the comma indicates decimal places;

Dalí representa perfectamente el surrealismo Dali is the ultimate surrealist painter

2. [actuar en nombre de] to represent;

el delegado sindical representaba a sus compañeros the shop steward represented his fellow workers;

ha participado en dos festivales representando a su país she has represented her country at two festivals;

representa a varios artistas she acts as an agent for several artists

3. [aparentar] to look;

representa unos cuarenta años she looks about forty;

representa muchos menos años de los que tiene she looks a lot younger than she is

4. [significar] to mean;

representa el 50 por ciento del consumo interno it accounts for 50 percent of domestic consumption;

diez millones no representan nada para él ten million is nothing to him;

representa mucho para él it means a lot to him

5. Teatro [función] to perform;
[papel] to play
6. Com to represent

* * *

representar

v/t

1 ( simbolizar) represent

2 obra put on, perform; papel play

3 ( aparentar)

:

representar menos años look younger

* * *

representar vt

1) : to represent, to act for

2) : to perform

3) : to look, to appear as

4) : to symbolize, to stand for

5) : to signify, to mean

♦ See also the reflexive verb representarse

* * *

representar vb

1. (un papel) to play

representaba el papel de Julieta she played the role of Juliet

2. (una obra) to perform

la compañía representará "Yerma" the company will perform "Yerma"

3. (simbolizar) to represent

la paloma representa la paz the dove represents peace

4. (actuar en nombre de otro) to represent

los abogados representan a sus clientes lawyers represent their clients

5. (aparentar) to look

tu padre representa unos 40 años your father looks about 40 years old

Spanish-English dictionary > representar
9 vez

f.

1 time.

de vez en cuando from time to time, now and again

vete de una vez just go, for heaven's sake

en vez de instead of

érase una vez once upon a time

hacer las veces de to act as

muchas veces often, a lot

otra vez again

pocas veces, rara vez rarely, seldom

por última/enésima vez for the last/umpteenth time

tal vez perhaps, maybe

una vez más once again

una vez que once, after

una y otra vez time and again

una vez once

¿te acuerdas de una vez (en) que fuimos a pescar? do you remember that time we went fishing?

dos veces twice

tres veces three times

¿has estado allí alguna vez? have you ever been there?

a mi/tu/etc vez in my/your/etc turn

a la vez (que) at the same time (as)

alguna que otra vez occasionally

a veces, algunas veces sometimes, at times

cada vez (que) every time

cada vez más more and more

resulta cada vez más difícil it's getting harder and harder

cada vez menos less and less

cada vez la veo más feliz she seems happier and happier

de una vez in one go

de una vez para siempre o por todas once and for all

2 turn (turno).

¿quién lleva o da la vez? who's the last in the queue o (British) line? (United States)

voy a pedir la vez I'm going to ask who's last

* * *

vez

► nombre femenino (pl veces)

1 time

■ fue la única vez que la vi it was the only time I saw her

■ una vez once

■ dos veces twice

■ cuatro veces four times

2 (turno) turn; (ocasión) occasion

\

FRASEOLOGÍA

a la vez at the same time, at once

■ todos llegaron a la vez they all arrived at the same time

a su vez in turn

a veces sometimes

alguna que otra vez on the odd occasion

alguna vez sometimes 2 (en pregunta) ever

■ ¿has estado alguna vez allí? have you ever been there?

algunas veces sometimes

cada vez every time, each time

cada vez más more and more, increasingly

■ el edificio está cada vez más degradado the building is getting more and more dilapidated

cada vez peor worse and worse

■ sus libros están cada vez peores his books are getting worse and worse

de una vez (de un acto) in one go 2 (definitivamente) once and for all

■ terminó el cuadro de una vez she finished the painting in one go

■ ¡acabémoslo de una vez! let's get it over with!

de una vez para siempre once and for all

de vez en cuando from time to time, now and again, every now and then, every so often

■ lo encuentro por la calle de vez en cuando I see him in the street now and again

en vez de instead of

érase una vez... / había una vez... (en cuentos) once upon a time...

hacer las veces de to act as

muchas veces often

otra vez again

■ tócala otra vez, Sam play it again, Sam

perder la vez to lose one's turn

* * *

noun f.

1) time

2) occasion

•

- en vez de

* * *

SF

1) (=ocasión) time

aquella vez — that time

por esta vez — this time, this once

la próxima vez — next time

•a la vez, hablaban todos a la vez — they were all talking at once o at the same time

canta a la vez que toca — she sings and plays at the same time, she sings while she plays

me fascina a la vez que me repele — I find it both fascinating and revolting at the same time

•¿has estado alguna vez en...? — have you ever been to...?

alguna que otra vez — occasionally, now and again

• las más de las veces — mostly, in most cases

• por primera vez — for the first time

la primera vez que lo vi — the first time I saw him

• toda vez que... — since..., given that...

• por última vez — for the last time

¿cuándo lo viste por última vez? — when was the last time you saw him?, when did you see him last?
tal 3., 3)
2) (indicando frecuencia)

lo he hecho cien veces — I've done it hundreds o lots of times *

¿cuántas veces al año? — how many times a year?

tres veces — three times

es cinco veces más caro — it's five times more expensive, it costs five times as much

•a veces, [algunas] veces — sometimes, at times

• contadas veces — seldom

• de vez en cuando — now and again, from time to time, occasionally

•¿ cuántas veces? — how often?, how many times?

• dos veces — twice

a una velocidad dos veces superior a la del sonido — at twice the speed of sound

•en... veces, se fríen las patatas en dos veces — fry the potatoes in two batches

• por enésima vez — for the umpteenth time *

• muchas veces — often

• otra vez — again

• pocas veces — seldom, rarely

• rara vez, [raras] veces — seldom, rarely

• repetidas veces — again and again, over and over again

• una vez — once

la veo una vez a la semana — I see her once a week

una vez dice que sí y otra que no — first he says yes and then he says no, one time he says yes, the next he says no

más de una vez — more than once

érase o había una vez una princesa... — once upon a time there was a princess...

"una vez al año no hace daño" — once in a while can't hurt

una y otra vez — time and (time) again

• varias veces — several times
cada 2)
3) (otras expresiones)

• de una vez — (=en una sola ocasión) in one go; (=definitivamente) once and for all *

las derribó todas de una vez — she knocked them all down in one go

¡acabemos de una vez! — let's get it over with (once and for all)! *

¡cállate de una vez! — for the last time, shut up! *

¡dilo de una vez! — just say it!

•en vez de — instead of

• hacer las veces de — to serve as

un vestíbulo que hacía las veces de vestuario — a hall that served as a changing room

hizo las veces de musa y amante del poeta — she was a muse and lover to the poet

• una vez que — once

una vez que me lo dijo se fue — once he had told me, he left

una vez que se hayan marchado todos me iré yo — once they've all left, I'll go too

• de una vez para siempre, de una vez por [todas] — once and for all *, for good

4) (=turno) turn, go

a su vez — in turn

cuando le llegue la vez — when his turn comes

• ceder la vez — (gen) to give up one's turn; (en cola) to give up one's place

• pedir la vez — to ask who's last in the queue

• quitar la vez a algn — to push in in front of sb

5) (Mat)

siete veces nueve — seven times nine

* * *

femenino

1) ( ocasión) time

una vez/dos veces — once/twice

una vez por semana/año — once a week/year

me acuerdo de una/aquella vez cuando... — I remember once/that time when...

la última/primera vez que lo vi — the last/first time I saw him

mil veces or miles de veces — a thousand times o thousands of times

alguna vez me he sentido tentada — there have been times when I've been tempted

algunas veces — sometimes

¿te has arrepentido alguna vez? — have you ever regretted it?

la de veces or las veces que se lo dije! — the (number of) times I told him!

érase or había una vez — (liter) once upon a time (liter)

por primera vez — for the first time

otra vez — again

¿por qué no lo dejamos para otra vez? — why don't we leave it for another time o day?

repetidas veces — again and again, time and again

por esta vez pase — we'll forget it this time

otra vez será — maybe next time

una vez más — once again o more

las más de las veces — more often than not

2) (en locs)

a la vez — at the same time

a mi/tu/su vez — for my/your/his part

... quien a su vez depende del director —... who in turn reports to the director

a veces — sometimes

cada vez — every o each time

lo encuentro cada vez más viejo — he looks older every time I see him

se utiliza cada vez más — it's being used increasingly o more and more

cada vez menos — less and less

de una vez — ( expresando impaciencia) once and for all; ( simultáneamente) in one go

de vez en cuando — from time to time, every now and then

en vez de — instead of

rara vez — seldom, hardly ever

una vez — once

una vez que hayan terminado — once o when you have finished

hacer las veces de algo — caja/libro to serve as something; persona to act as something

3) (Mat)

cabe una vez y sobran dos — it goes once and two left over

4) (Esp) ( turno en una cola)

¿quién tiene or me da la vez? — who's last?

pedir la vez — to ask who's last

* * *

= turn, moment.

Ex. In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.

Ex. There were moments when he could be almost affectionate, moments when his thoughts did not seem to be turned inward upon his own anxious solicitudes.

----

* a la vez = at once, at one time, at similar times, at the same time, concurrently, side-by-side, simultaneously, at the same instant, in parallel, in tandem, at the one time, in a tandem fashion, at a time, in unison.

* a la vez que = hand in hand (with), cum, in conjunction with, in unison with.

* alguna que otra vez = from time to time, every once in a while, occasional, every now and then, every now and again.

* algunas veces = sometimes, from time to time, occasionally.

* alguna vez = ever, on any one occasion.

* aparecer por primera vez = premiere.

* a su vez = Verbo + further, in turn, in its/their turn.

* a veces = at times, sometimes, at various times, from time to time, on occasion(s).

* a veces las cosas salen mal = shit happens.

* a veces sales jodido = shit happens.

* búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.

* cada vez = at a time, each time, every time [everytime].

* cada vez en mayor grado = ever-increasing.

* cada vez más = ever-growing, ever-increasing, increasingly, more and more, progressively, ever more, mushrooming, ever greater, in increasing numbers, increasing.

* cada vez más abultado = swelling.

* cada vez más + Adjetivo = ever + Adjetivo Comparativo.

* cada vez más alto = constantly rising, steadily rising, steadily growing.

* cada vez más amplio = ever-widening.

* cada vez más extendido = spreading.

* cada vez más fácil = ever easier.

* cada vez más lejos = further and further.

* cada vez más rápido = ever faster.

* cada vez más restringido = tightening.

* cada vez más tenue = fading.

* cada vez más viejo = aging [ageing].

* cada vez mayor = escalating, ever-growing, ever-increasing, expanded, growing, increasing, mounting, rising, spiralling [spiraling, -USA], rapidly growing, expanding, constantly rising, ever larger [ever-larger], galloping, steadily rising, steadily growing, mushrooming, ever greater, rapidly expanding, deepening, swelling, ever-widening, burgeoning, heightening.

* cada vez mejor = from strength to strength.

* cada vez menor = decreasing, dwindling, diminishing, waning, declining, falling, shrinking, receding, sinking, ebbing, descending.

* cada vez menos = less and less.

* cada vez mucho mayor = exploding, fast-increasing.

* cada vez peor = worsening.

* cambiar de una vez a otra = change from + time to time, vary + from time to time.

* cien veces = hundred-fold.

* cuantas veces se quiera = any number of times.

* de cada + Número + veces + Número = Número + times out of + Número.

* demanda cada vez menor = falling demand.

* demandar cada vez más enérgicamente = build + pressure.

* demasiadas veces = one too many times.

* desajuste cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.

* desajuste cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.

* de una sola vez = once-only, at one pull, at one whack, in one shot, in one lump, in one action, in one go, in one fell swoop, at one fell swoop.

* de una vez = at one blow, at one time, in one action, in one step, in a single step, at one whack, in a single phase, in one shot, in one fell swoop, at one fell swoop.

* de una vez por todas = once and for all, once for all.

* de vez en cuando = from time to time, now and then, now and again, once in a while, every once in a while, at various times, occasionally, off and on, on and off, occasional, every so often, every now and then, every now and again.

* diez veces = tenfold.

* diferencia cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.

* diferencia cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and.

* distanciamiento cada vez mayor entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.

* dos veces = doubly, twice.

* dos veces al año = twice yearly [twice-yearly], semiannual [semi-annual].

* dos veces a la semana = twice-weekly, biweekly [bi-weekly], twice a week.

* editar varias veces = go into + a number of editions.

* en la mayoría de las veces = in most cases, mostly.

* entrada de datos sólo una vez = one-time entry.

* en un número cada vez mayor = in increasing numbers.

* en vez de = in place of, instead of, rather than, in lieu of.

* esta vez = this time around/round, this time.

* ganar cada vez más importancia = grow from + strength to strength.

* ganarle la vez a = outdo, trump.

* guardar Algo para otra vez = save for + a rainy day.

* hacerse cada vez más importante = increase in + importance.

* importancia cada vez mayor = growing importance, growing significance.

* interés cada vez mayor = growing interest.

* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, go from + strength to strength, go + great guns.

* la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la primera vez = the first time around.

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* la segunda vez = the second time around.

* la última vez = last time.

* la última vez que = the last time.

* más de una vez = more than once.

* mostrar por primera vez = premiere.

* muchas veces = multiple times.

* muy rara vez = all too seldom, all too seldom, once in a blue moon.

* ni siquiera una vez = not once (did).

* ni una sola vez = not once (did).

* Nombre + por primera vez = Nombre + ever.

* Número + veces más = Número + times as many.

* Número + veces más de = Número + times the number of.

* ocurrir todo a la vez = happen + all at once.

* Ordinal + vez = Ordinal + time around/round.

* otra vez = again, once again, once more, redux.

* pagar dos veces = double-pay.

* pensárselo dos veces = think + twice.

* pero a la vez = but then again.

* población cada vez más envejecida = greying population [graying population].

* popularidad cada vez mayor = growing popularity.

* por primera vez = first + Verbo, for the first time, for once.

* por segunda vez = a second time, the second time around, a second time around.

* por última vez = for the last time, one last time.

* pospuesto una y otra vez = ever-postponed.

* práctica cada vez más frecuente = growing practice.

* preocupación cada vez mayor (por) = growing concern (about).

* presupuesto cada vez más pequeño = shrinking budget.

* presupuesto cada vez menor = shrinking budget.

* primera vez, la = first time, the.

* problema cada vez mayor = growing problem.

* problemas cada vez mayores = mounting problems.

* próxima vez, la = next time.

* pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.

* que se repite una y otra vez = recurring.

* que sucede sólo una vez = one-off.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* rara vez = infrequently, rarely, seldom, uncommonly, on rare occasions.

* repetidas veces = repeatedly, time after time, time and again, time and time again.

* separación cada vez mayor entre... y = widening gap between... and.

* ser cada vez más importante = increase in + importance.

* si alguna vez lo fue = if it ever was.

* si es que sucede alguna vez = if ever.

* sin pensárselo dos veces = without a second thought, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, at the drop of a hat.

* sólo se vive una vez = you only live once.

* todo a la vez = all at once.

* todo de una vez = in one lump.

* tres veces = thrice, three times.

* una necesidad cada vez mayor = a growing need.

* una primera y última vez = a first and last time.

* una segunda vez = a second time around, a second time.

* una última vez = one last time.

* una vez = once, one time.

* una vez al año = annually, once a year.

* una vez a la semana = once a week.

* una vez al mes = once a month.

* una vez cada dos semanas = once a fortnight.

* una vez cada quincena = once a fortnight.

* una vez cumplimentado = completed.

* una vez en la vida = once in a lifetime.

* una vez en + Posesivo + vida = once in + Posesivo + lifetime.

* una vez más = again, yet again.

* una vez + Participio = upon + Nombre.

* una vez + Participio Pasado = having + Participio Pasado, having + just + Participio Pasado.

* una vez + Participio Pasado + Nombre = with + Nombre + Participio Pasado.

* una vez que = when.

* una vez que + Frase = once + Frase.

* una vez quincenalmente = once a fortnight.

* una vez relleno = completed.

* una y otra vez = over and over, repeatedly, repetitively, time after time, time and time again, again and again, time and again, over and over again.

* un conjunto cada vez mayor de = a growing body of, a growing body of.

* un grupo cada vez mayor de = a growing body of, a growing body of.

* un número cada vez mayor = growing numbers.

* un número cada vez mayor de = a growing number of, a growing body of.

* variar de una vez a otra = vary + from time to time.

* veinte veces = twenty-fold.

* verificar dos veces = double-check [doublecheck].

* y a la vez = cum, yet.

* * *

femenino

1) ( ocasión) time

una vez/dos veces — once/twice

una vez por semana/año — once a week/year

me acuerdo de una/aquella vez cuando... — I remember once/that time when...

la última/primera vez que lo vi — the last/first time I saw him

mil veces or miles de veces — a thousand times o thousands of times

alguna vez me he sentido tentada — there have been times when I've been tempted

algunas veces — sometimes

¿te has arrepentido alguna vez? — have you ever regretted it?

la de veces or las veces que se lo dije! — the (number of) times I told him!

érase or había una vez — (liter) once upon a time (liter)

por primera vez — for the first time

otra vez — again

¿por qué no lo dejamos para otra vez? — why don't we leave it for another time o day?

repetidas veces — again and again, time and again

por esta vez pase — we'll forget it this time

otra vez será — maybe next time

una vez más — once again o more

las más de las veces — more often than not

2) (en locs)

a la vez — at the same time

a mi/tu/su vez — for my/your/his part

... quien a su vez depende del director —... who in turn reports to the director

a veces — sometimes

cada vez — every o each time

lo encuentro cada vez más viejo — he looks older every time I see him

se utiliza cada vez más — it's being used increasingly o more and more

cada vez menos — less and less

de una vez — ( expresando impaciencia) once and for all; ( simultáneamente) in one go

de vez en cuando — from time to time, every now and then

en vez de — instead of

rara vez — seldom, hardly ever

una vez — once

una vez que hayan terminado — once o when you have finished

hacer las veces de algo — caja/libro to serve as something; persona to act as something

3) (Mat)

cabe una vez y sobran dos — it goes once and two left over

4) (Esp) ( turno en una cola)

¿quién tiene or me da la vez? — who's last?

pedir la vez — to ask who's last

* * *

= turn, moment.

Ex: In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.

Ex: There were moments when he could be almost affectionate, moments when his thoughts did not seem to be turned inward upon his own anxious solicitudes.

* a la vez = at once, at one time, at similar times, at the same time, concurrently, side-by-side, simultaneously, at the same instant, in parallel, in tandem, at the one time, in a tandem fashion, at a time, in unison.

* a la vez que = hand in hand (with), cum, in conjunction with, in unison with.

* alguna que otra vez = from time to time, every once in a while, occasional, every now and then, every now and again.

* algunas veces = sometimes, from time to time, occasionally.

* alguna vez = ever, on any one occasion.

* aparecer por primera vez = premiere.

* a su vez = Verbo + further, in turn, in its/their turn.

* a veces = at times, sometimes, at various times, from time to time, on occasion(s).

* a veces las cosas salen mal = shit happens.

* a veces sales jodido = shit happens.

* búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.

* cada vez = at a time, each time, every time [everytime].

* cada vez en mayor grado = ever-increasing.

* cada vez más = ever-growing, ever-increasing, increasingly, more and more, progressively, ever more, mushrooming, ever greater, in increasing numbers, increasing.

* cada vez más abultado = swelling.

* cada vez más + Adjetivo = ever + Adjetivo Comparativo.

* cada vez más alto = constantly rising, steadily rising, steadily growing.

* cada vez más amplio = ever-widening.

* cada vez más extendido = spreading.

* cada vez más fácil = ever easier.

* cada vez más lejos = further and further.

* cada vez más rápido = ever faster.

* cada vez más restringido = tightening.

* cada vez más tenue = fading.

* cada vez más viejo = aging [ageing].

* cada vez mayor = escalating, ever-growing, ever-increasing, expanded, growing, increasing, mounting, rising, spiralling [spiraling, -USA], rapidly growing, expanding, constantly rising, ever larger [ever-larger], galloping, steadily rising, steadily growing, mushrooming, ever greater, rapidly expanding, deepening, swelling, ever-widening, burgeoning, heightening.

* cada vez mejor = from strength to strength.

* cada vez menor = decreasing, dwindling, diminishing, waning, declining, falling, shrinking, receding, sinking, ebbing, descending.

* cada vez menos = less and less.

* cada vez mucho mayor = exploding, fast-increasing.

* cada vez peor = worsening.

* cambiar de una vez a otra = change from + time to time, vary + from time to time.

* cien veces = hundred-fold.

* cuantas veces se quiera = any number of times.

* de cada + Número + veces + Número = Número + times out of + Número.

* demanda cada vez menor = falling demand.

* demandar cada vez más enérgicamente = build + pressure.

* demasiadas veces = one too many times.

* desajuste cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.

* desajuste cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.

* de una sola vez = once-only, at one pull, at one whack, in one shot, in one lump, in one action, in one go, in one fell swoop, at one fell swoop.

* de una vez = at one blow, at one time, in one action, in one step, in a single step, at one whack, in a single phase, in one shot, in one fell swoop, at one fell swoop.

* de una vez por todas = once and for all, once for all.

* de vez en cuando = from time to time, now and then, now and again, once in a while, every once in a while, at various times, occasionally, off and on, on and off, occasional, every so often, every now and then, every now and again.

* diez veces = tenfold.

* diferencia cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.

* diferencia cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and.

* distanciamiento cada vez mayor entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.

* dos veces = doubly, twice.

* dos veces al año = twice yearly [twice-yearly], semiannual [semi-annual].

* dos veces a la semana = twice-weekly, biweekly [bi-weekly], twice a week.

* editar varias veces = go into + a number of editions.

* en la mayoría de las veces = in most cases, mostly.

* entrada de datos sólo una vez = one-time entry.

* en un número cada vez mayor = in increasing numbers.

* en vez de = in place of, instead of, rather than, in lieu of.

* esta vez = this time around/round, this time.

* ganar cada vez más importancia = grow from + strength to strength.

* ganarle la vez a = outdo, trump.

* guardar Algo para otra vez = save for + a rainy day.

* hacerse cada vez más importante = increase in + importance.

* importancia cada vez mayor = growing importance, growing significance.

* interés cada vez mayor = growing interest.

* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, go from + strength to strength, go + great guns.

* la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la primera vez = the first time around.

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* la segunda vez = the second time around.

* la última vez = last time.

* la última vez que = the last time.

* más de una vez = more than once.

* mostrar por primera vez = premiere.

* muchas veces = multiple times.

* muy rara vez = all too seldom, all too seldom, once in a blue moon.

* ni siquiera una vez = not once (did).

* ni una sola vez = not once (did).

* Nombre + por primera vez = Nombre + ever.

* Número + veces más = Número + times as many.

* Número + veces más de = Número + times the number of.

* ocurrir todo a la vez = happen + all at once.

* Ordinal + vez = Ordinal + time around/round.

* otra vez = again, once again, once more, redux.

* pagar dos veces = double-pay.

* pensárselo dos veces = think + twice.

* pero a la vez = but then again.

* población cada vez más envejecida = greying population [graying population].

* popularidad cada vez mayor = growing popularity.

* por primera vez = first + Verbo, for the first time, for once.

* por segunda vez = a second time, the second time around, a second time around.

* por última vez = for the last time, one last time.

* pospuesto una y otra vez = ever-postponed.

* práctica cada vez más frecuente = growing practice.

* preocupación cada vez mayor (por) = growing concern (about).

* presupuesto cada vez más pequeño = shrinking budget.

* presupuesto cada vez menor = shrinking budget.

* primera vez, la = first time, the.

* problema cada vez mayor = growing problem.

* problemas cada vez mayores = mounting problems.

* próxima vez, la = next time.

* pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.

* que se repite una y otra vez = recurring.

* que sucede sólo una vez = one-off.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* rara vez = infrequently, rarely, seldom, uncommonly, on rare occasions.

* repetidas veces = repeatedly, time after time, time and again, time and time again.

* separación cada vez mayor entre... y = widening gap between... and.

* ser cada vez más importante = increase in + importance.

* si alguna vez lo fue = if it ever was.

* si es que sucede alguna vez = if ever.

* sin pensárselo dos veces = without a second thought, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, at the drop of a hat.

* sólo se vive una vez = you only live once.

* todo a la vez = all at once.

* todo de una vez = in one lump.

* tres veces = thrice, three times.

* una necesidad cada vez mayor = a growing need.

* una primera y última vez = a first and last time.

* una segunda vez = a second time around, a second time.

* una última vez = one last time.

* una vez = once, one time.

* una vez al año = annually, once a year.

* una vez a la semana = once a week.

* una vez al mes = once a month.

* una vez cada dos semanas = once a fortnight.

* una vez cada quincena = once a fortnight.

* una vez cumplimentado = completed.

* una vez en la vida = once in a lifetime.

* una vez en + Posesivo + vida = once in + Posesivo + lifetime.

* una vez más = again, yet again.

* una vez + Participio = upon + Nombre.

* una vez + Participio Pasado = having + Participio Pasado, having + just + Participio Pasado.

* una vez + Participio Pasado + Nombre = with + Nombre + Participio Pasado.

* una vez que = when.

* una vez que + Frase = once + Frase.

* una vez quincenalmente = once a fortnight.

* una vez relleno = completed.

* una y otra vez = over and over, repeatedly, repetitively, time after time, time and time again, again and again, time and again, over and over again.

* un conjunto cada vez mayor de = a growing body of, a growing body of.

* un grupo cada vez mayor de = a growing body of, a growing body of.

* un número cada vez mayor = growing numbers.

* un número cada vez mayor de = a growing number of, a growing body of.

* variar de una vez a otra = vary + from time to time.

* veinte veces = twenty-fold.

* verificar dos veces = double-check [doublecheck].

* y a la vez = cum, yet.

* * *

vez

feminine

A (ocasión) time

lo leí una vez/dos veces/tres veces I read it once/twice/three times

una vez por semana/año once a week/year

me acuerdo de una/aquella vez cuando … I remember once/that time when …

es la última vez que te lo pido I'm not going to ask you again

ésa fue la última vez que lo vi that was the last time I saw him

se lo he dicho mil veces or miles de veces I've told him a thousand times o thousands of times

alguna vez me he sentido tentada there have been times o there has been the odd time when I've been tempted

algunas veces me dan ganas de dejarlo at times o sometimes I feel like leaving him, there are times when I feel like leaving him

¿alguna vez te has arrepentido? have you ever regretted it?

¡la de veces or las veces que le dije que no lo hiciera! the (number of) times I told him not to do it!

érase or había una vez ( liter); once upon a time ( liter)

por primera vez for the first time

no es la primera vez que sucede it's not the first time it's happened

¡cuéntamelo otra vez! tell me again!

¿por qué no lo dejamos para otra vez? why don't we leave it for another time o day?

me lo he preguntado repetidas veces I've asked myself again and again o time and again

por enésima vez for the umpteenth time

por esta vez pase we'll forget it this time

la próxima vez lo haces tú next time you can do it

no nos tocó nada — bueno, otra vez será … we didn't get anything — never mind, maybe next time o there's always next time

una vez más se salió con la suya once again she got her own way

agradeciéndole una vez más su cooperación ( Corresp) thanking you once again o once more for your cooperation

las más de las veces llega tarde he's late more often than not

B ( en locs):

a la vez at the same time

todos hablaban a la vez they were all talking at once o at the same time

a mi/tu/su vez for my/your/his part

el gobernador, a su vez, agregó que … the governor, for his part, added that …

luego hay un jefe de sección que a su vez depende del director de ventas then there's a head of department who in turn reports to the sales director

a veces sometimes

a veces me pregunto si no tendrá razón sometimes I wonder o there are times when I wonder if she might be right

cada vez: cada vez que viene nos peleamos every time o whenever he comes we fight, we always fight when he comes

este método se está utilizando cada vez más this method is being used increasingly o more and more

lo encuentro cada vez más viejo he looks older every time I see him

se nota cada vez menos it's becoming less and less noticeable

cada vez es más difícil encontrar trabajo it's getting more and more difficult o it's getting increasingly difficult to find work

de una vez (expresando impaciencia) once and for all; (simultáneamente) in one go

¡a ver si se callan de una vez! once and for all, will you be quiet!

a ver si solucionamos este problema de una vez (por todas) let's see if we can solve this problem once and for all

apagó todas las velas de una vez she blew out all the candles in one go

de vez en cuando from time to time, now and again, every now and then

en vez de instead of

en vez de ayudar molesta instead of helping he gets in the way

rara vez rarely, seldom, hardly ever

rara vez se equivoca she hardly ever o seldom o rarely makes a mistake

una vez once

una vez transcurridos dos años once two years have passed, after two years

una vez frío, cubrir con mayonesa once o when cool, cover with mayonnaise

una vez que hayan terminado se pueden retirar once o when you have finished you may leave

hacer las veces de algo «caja/libro» to serve as sth;

«persona» to act as sth

una vez al año no hace daño once in a while doesn't do any harm

tal³ adv B. (↑ tal (3))

C ( Mat):

cabe una vez y sobran dos it goes once and two left over

diez veces más grande que la nuestra ten times bigger than ours

D

( Esp) (turno en una cola): ¿quién tiene or me da la vez? who's last in line ( AmE) o ( BrE) in the queue?

hay que pedir la vez you have to ask who's last

* * *

vez sustantivo femenino
1 ( ocasión) time;
◊ una vez/dos veces once/twice;

una vez por semana once a week;
me acuerdo de una/aquella vez cuando … I remember once/that time when …;
la última vez que lo vi the last time I saw him;
mil veces or miles de veces a thousand times, thousands of times;
algunas veces sometimes;
¿te has arrepentido alguna vez? have you ever regretted it?;
érase una vez (liter) once upon a time (liter);
por primera vez for the first time;
otra vez again;
déjalo para otra vez leave it for another time o day;
otra vez será maybe next time;
una vez más once again
2 ( en locs)
◊ a la vez at the same time;

a veces sometimes;
cada vez every o each time;
cada vez más more and more;
lo encuentro cada vez más viejo he looks older every time I see him;
cada vez menos less and less;
de una vez ( expresando impaciencia) once and for all;

( simultáneamente) in one go;
◊ de vez en cuando from time to time, every now and then;

en vez de instead of;
rara vez seldom, hardly ever;
una vez once;
una vez que hayas terminado once o when you have finished
3 (Esp) ( turno en una cola): ¿quién tiene or me da la vez? who's last?;
◊ pedir la vez to ask who's last

vez f (pl veces)
1 (ocasión, tiempo en que sucede algo) time
una vez, once
dos veces, twice
tres veces seguidas, three times running
a veces/algunas veces, sometimes ➣ Ver nota en sometimes; a la vez, at the same time
cada vez, every o each time
cada vez más/cada vez menos, more and more/less and less
de vez en cuando/de vez en vez/alguna que otra vez, from time to time o every now and then
de una vez, (sin interrupción) in one go
(expresando impaciencia) ¡terminemos de una vez!, let's have done with it!
de una vez por todas/de una vez para siempre, once and for all
en vez de, instead of
otra vez, again
otra vez será, maybe next time
rara vez, seldom, rarely
te lo he dicho repetidas veces, I've told you time after time
una y otra vez, time and (time) again
érase o había una vez..., once upon a time there was...
tal vez, perhaps, maybe ➣ Ver nota en maybe 2 Mat 4 veces 6, 4 times 6
3 (funcionar como algo) hacer las veces de, to act as, serve as
4 (turno en una cola, etc) turn
' vez' also found in these entries:
Spanish:
A
- alguna
- alguno
- asomar
- cada
- conocer
- contigo
- cuando
- definitivamente
- dejarse
- día
- enésima
- enésimo
- escachifollarse
- excusa
- gallina
- haber
- historiada
- historiado
- jamás
- jurarse
- más
- menos
- mientras
- ni
- par
- para
- pegarse
- poltrona
- repetirse
- reventa
- sobria
- sobrio
- sola
- solo
- solventar
- tabla
- tacada
- tal
- año
- aplazamiento
- aplazar
- bueno
- callar
- estrenar
- finalizar
- golpe
- intentar
- mejor
- mes
English:
A
- again
- agent
- amazing
- and
- anew
- annoy
- be
- better
- busy signal
- butt in
- card
- circle
- clean
- clog up
- consider
- day
- deserve
- dig out
- do
- downhill
- each
- elapse
- election
- ever
- every
- expect
- first
- first-time
- flower
- for
- goings-on
- goof
- growing
- herself
- himself
- hundredth
- increasingly
- instead
- last
- less
- lieu
- lifetime
- maybe
- misspell
- monthly
- more
- neither
- never
- next

* * *

vez nf

1. [ocasión] time;

¿te acuerdas de una vez (en) que fuimos a pescar? do you remember that time we went fishing?;

¿has estado allí alguna vez? have you ever been there?;

hay veces (en) que es mejor callarse there are times when o sometimes it's better to keep quiet;

a mi/tu/su vez: él a su vez se lo dijo a su mujer he, in turn, told his wife;

yo a mi vez haré lo que pueda I, for my part, will do whatever I can;

a la vez at the same time;

a la vez podríamos hacer la compra we could do the shopping at the same time;

así a la vez que leo, estudio this way, while I'm reading, I'm also studying;

de una (sola) vez in one go;

de una vez (para siempre o [m5] por todas) once and for all;

¡cállate de una vez! why don't you just shut up!;

vete de una vez just go, for heaven's sake;

érase una vez once upon a time;

ha llamado otra vez she called again;

déjalo para otra vez leave it for another time;

otra vez será maybe next time;

por enésima vez for the umpteenth time;

por esta vez pase I'll let you off this time o just this once;

por primera vez, por vez primera for the first time;

por última vez for the last time;
Formal
toda vez que since;

una vez más once again;

una vez que hayas terminado once you've finished;

una vez dorada la carne…, una vez que la carne está dorada… once the meat is golden brown…

2. [para expresar frecuencia]
una vez once;

una vez al día/mes once a day/month;

dos veces twice;

tres veces three times;

te lo he dicho muchas/mil veces I've told you many/a thousand times;

alguna que otra vez occasionally;

a veces, algunas veces sometimes, at times;

cada vez every time;

cada vez que lo veo every time (that) I see him;

cada vez más more and more;

cada vez menos less and less;

cada vez la veo más/menos feliz she seems happier and happier/less and less happy;

resulta cada vez más difícil it's getting harder and harder;

de vez en cuando from time to time, now and again;

muy de vez en cuando very occasionally;

muchas veces [con frecuencia] often;

pocas veces rarely, seldom;

rara vez rarely, seldom;

repetidas veces repeatedly, time and again;

una y otra vez time and again

3. [substitución]
en vez de instead of;

en vez de trabajar tanto deberías salir un poco más you should go out more instead of working so hard;

hacer las veces de [persona] to act as;
[objeto, aparato, mueble] to serve as
4. [en multiplicaciones, divisiones] time;

es tres veces mayor it's three times as big;

estas pilas producen diez veces más energía que las normales these batteries produce ten times as much energy as ordinary ones

5. [turno] turn;

¿quién da o [m5] lleva la vez? who's the last in the Br queue o US line?;

voy a pedir la vez I'm going to ask who's last

* * *

vez

f

1 time;

a la vez at the same time;

¿cuántas veces? how many times?, how often?;

esta vez this time;

la otra vez the other time;

otra vez será some other time;

cada vez que every time that;

de vez en cuando from time to time;

otra vez again;

una vez once;

érase una vez once upon a time, there was;

una vez no cuenta just once doesn’t count o matter;

una vez más once again;

una vez que hayamos llegado … once we’ve arrived …;

de una vez para siempre once and for all;

una y otra vez time and time again;

a veces sometimes;

muchas veces ( con frecuencia) often;

ninguna vez never;

rara vez seldom, rarely;

tantas veces so many times, so often;

varias veces several times;

de una sola vez in just one shot;

por primera vez for the first time;

2 ( turno)

:

es mi vez it’s my turn

3

:

hacer las veces de de objeto serve as; de persona act as;

tal vez perhaps, maybe;

a su vez for his/her part;

en vez de instead of

* * *

vez nf, pl veces

1) : time, occasion

a la vez: at the same time

a veces: at times, occasionally

de vez en cuando: from time to time

2) (with numbers) : time

una vez: once

de una vez: all at once

de una vez para siempre: once and for all

dos veces: twice

3) : turn

a su vez: in turn

en vez de: instead of

hacer las veces de: to act as, to stand in for

* * *

vez n

1. (en general) time

la primera vez the first time

tres veces a la semana three times a week

2. (turno) turn

espera a que llegue tu vez wait till it's your turn

a la vez at the same time / at once

a veces sometimes

de una vez once and for all

de vez en cuando from time to time

dos veces twice

en vez de instead of

érase una vez once upon a time

otra vez again

tal vez perhaps

una vez once

Spanish-English dictionary > vez
10 desprecio

m.

1 scorn, contempt.

una mirada/un gesto de desprecio a scornful o contemptuous look/gesture

con desprecio contemptuously, with contempt

2 snub (acto despreciativo).

hacer un desprecio a alguien to snub somebody

3 disregard.

muestran un desprecio olímpico por los derechos humanos they show complete disregard for human rights

4 disdain, scorn, contempt, sneer.

5 brush-off.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: despreciar.

* * *

desprecio

► nombre masculino

1 (desestima) contempt, scorn, disdain

2 (desaire) slight, snub

* * *

noun m.

disdain, contempt

* * *

SM

1) (=desdén) scorn, contempt

lo miró con desprecio — she looked at him contemptuously

2) (=desaire) slight, snub

le hicieron el desprecio de no acudir — they snubbed him by not coming

* * *

masculino

a) ( menosprecio) disdain

un gesto de desprecio — a disdainful gesture

me miró con desprecio — she gave me a disdainful o scornful look

sentía un desprecio infinito por él — she felt profound contempt for him

b) ( indiferencia) disregard

sienten un profundo desprecio por la autoridad — they have a deep-seated contempt for authority

c) ( desaire) snub, slight

hacerle un desprecio a alguien — to snub o slight somebody

* * *

= scorn, disdain, contempt, put-down, deprecation, snub, sneer.

Ex. I gave him a look of scorn and disgust, but he merely laughed at me.

Ex. 'Arnold and the others are too sensitive!' he sneered, spreading his hands in a fantastic gesture of disdain.

Ex. Distribution of any publication that tends to expose an individual to public contempt, ridicule, or disgrace is forbidden.

Ex. Overt abuse definitions included put-downs, criticism, foul language, explosive anger, and neglect.

Ex. It uses humor rather than witticisms, and self-deprecation rather than deprecation of the professional field.

Ex. This is yet another snub to the United Nations Security Council which has imposed economic sanctions on Iran over its refusal to suspend uranium enrichment.

Ex. At most I have gotten a few sneers and a little derision for my involvement, and I certainly am not doing anything illegal.

----

* decir con desprecio = sneer.

* desprecio por envidia = sour grapes.

* gesto de desprecio = gesture of disdain.

* hacer un desprecio = slight.

* manifestar desprecio = profess + disdain.

* mirar a la gente con desprecio = look down + Posesivo + nose at people.

* mirar con desprecio = look down + Posesivo + nose at, look down on/upon.

* * *

masculino

a) ( menosprecio) disdain

un gesto de desprecio — a disdainful gesture

me miró con desprecio — she gave me a disdainful o scornful look

sentía un desprecio infinito por él — she felt profound contempt for him

b) ( indiferencia) disregard

sienten un profundo desprecio por la autoridad — they have a deep-seated contempt for authority

c) ( desaire) snub, slight

hacerle un desprecio a alguien — to snub o slight somebody

* * *

= scorn, disdain, contempt, put-down, deprecation, snub, sneer.

Ex: I gave him a look of scorn and disgust, but he merely laughed at me.

Ex: 'Arnold and the others are too sensitive!' he sneered, spreading his hands in a fantastic gesture of disdain.

Ex: Distribution of any publication that tends to expose an individual to public contempt, ridicule, or disgrace is forbidden.

Ex: Overt abuse definitions included put-downs, criticism, foul language, explosive anger, and neglect.

Ex: It uses humor rather than witticisms, and self-deprecation rather than deprecation of the professional field.

Ex: This is yet another snub to the United Nations Security Council which has imposed economic sanctions on Iran over its refusal to suspend uranium enrichment.

Ex: At most I have gotten a few sneers and a little derision for my involvement, and I certainly am not doing anything illegal.

* decir con desprecio = sneer.

* desprecio por envidia = sour grapes.

* gesto de desprecio = gesture of disdain.

* hacer un desprecio = slight.

* manifestar desprecio = profess + disdain.

* mirar a la gente con desprecio = look down + Posesivo + nose at people.

* mirar con desprecio = look down + Posesivo + nose at, look down on/upon.

* * *

desprecio

masculine

1 (menosprecio) disdain

con un gesto de desprecio salió de la habitación with a disdainful gesture, he left the room

me miró con desprecio she gave me a disdainful o scornful look

sentía un desprecio infinito por él she felt profound contempt for him

—no tiene donde caerse muerto —dijo con desprecio he doesn't have a penny to his name, she said contemptuously o disdainfully o scornfully

2 (indiferencia) disregard

conducen con total desprecio por la vida de los demás they drive with complete disregard for the lives of others

sienten un profundo desprecio por la autoridad they have a deep-seated contempt for authority

3 (desaire) snub, slight

si no vas, será interpretado como un desprecio if you don't go, they'll take it as a snub o slight

está harto de que le hagan desprecios he's fed up with being snubbed o slighted

* * *

Del verbo despreciar: ( conjugate despreciar)

desprecio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

despreció es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
despreciar
desprecio
despreciar ( conjugate despreciar) verbo transitivo
a) ( menospreciar) ‹ persona› to look down on;

( profundamente) to despise
b) ( rechazar) ‹oferta/ayuda› to reject

desprecio sustantivo masculino
a) ( menosprecio) disdain;

( más intenso) contempt;
◊ me miró con desprecio she gave me a disdainful o scornful look

b) (indiferencia por el peligro, la vida) disregard

c) ( desaire) snub, slight;

◊ hacerle un desprecio a algn to snub o slight sb

despreciar verbo transitivo
1 (odiar) to despise
2 (menospreciar) to look down on, to scorn
3 (desdeñar) to reject, spurn
desprecio sustantivo masculino
1 (menosprecio, falta de estima) contempt, scorn, disdain: no puede disimular el desprecio que siente hacia esa familia, she can't hide the contempt she has for that family
2 (descortesía, desaire) slight, snub: para ella sería un desprecio que no aceptases la invitación, she would feel slighted should you not accept the invitation
' desprecio' also found in these entries:
Spanish:
bofetada
- cara
- caro
- disfraz
- larvada
- larvado
- pequeña
- pequeño
- rechazo
- rictus
- vilipendio
- bah
- profundo
English:
beneath
- contempt
- curl
- disdain
- doormat
- nose
- scornfully
- sneer
- deprecating
- put

* * *

desprecio nm

1. [desdén] scorn, contempt;

siente un desprecio especial por los grandes estudios cinematográficos he feels particular contempt for the big movie studios;

con desprecio scornfully, contemptuously;

habla con desprecio de todo el mundo she speaks contemptuously o scornfully of everyone, she speaks of everyone with contempt;

una mirada/un gesto de desprecio a scornful o contemptuous look/gesture

2. [acto despreciativo] snub;

hacer un desprecio a alguien to snub sb

3. [desinterés] disregard;

muestran un desprecio olímpico por los derechos humanos they show complete disregard for human rights

* * *

desprecio

m

1 ( desdén) contempt

2 acto slight

3 ( indiferencia) disregard

* * *

desprecio nm

desdén, menosprecio: disdain, contempt, scorn

* * *

desprecio n contempt / scorn

Spanish-English dictionary > desprecio
11 más

conj.

but.

* * *

mas

► conjunción

1 but

* * *

conj.

but

* * *

CONJ but

* * *

conjunción (liter) but

* * *

= extra, more, plus, topmost [top most].

Ex. Each step of subdivision involves an extra character (see below).

Ex. The command function 'MORE' is used to request the system to display more information, for instance to continue the alphabetical display of terms.

Ex. All of these (except PREVIOUS and NEXT), plus some additional commands are also available from the Command Menu.

Ex. A list of the topmost cited papers of the Proceedings is presented.

----

* acercarse aun más = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.

* acercarse más aun = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.

* ahora más que nunca = now more than ever.

* alcanzar cotas más altas = raise to + greater heights.

* algo más = anything else.

* algunos años más tarde = some years on.

* a más largo plazo = longer-term.

* a más..., más... = the + Comparativo..., the + Comparativo....

* a más tardar = at the latest.

* análisis más minucioso = closer examination.

* aprender de la forma más difícil = learn + the hard way.

* aún más = Verbo + further, even further, all the more, further, furthermore, beyond that, a fortiori.

* bastante más = rather more.

* cada vez más = ever-growing, ever-increasing, increasingly, more and more, progressively, ever more, mushrooming, ever greater, in increasing numbers, increasing.

* cada vez más abultado = swelling.

* cada vez más alto = constantly rising, steadily rising, steadily growing.

* cada vez más amplio = ever-widening.

* cada vez más estricto = tightening.

* cada vez más extendido = spreading.

* cada vez más fácil = ever easier.

* cada vez más lejos = further and further.

* cada vez más rápido = ever faster.

* cada vez más tenue = fading.

* cada vez más viejo = aging [ageing].

* citado más arriba = above.

* con el más sumo cuidado = with utmost care.

* con más antigüedad = longest-serving.

* con más detalle = in most detail, in more detail.

* con más frecuencia = most frequently.

* con más razón aún = a fortiori.

* con más vigor aun = with a vengeance.

* con más virulencia aun = with a vengeance.

* con más vitalidad = revitalised [revitalized, -USA].

* con un filo más pronunciado = sharper-edged.

* correr más deprisa que = outrun [out-run].

* costumbre cada vez más frecuente = growing practice.

* cuanto más = all the more so, all the more, a fortiori.

* cuanto más..., más... = the + Comparativo..., the + Comparativo....

* cuantos más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* cuya fecha se anunciará más adelante = at a time to be announced later.

* cuya fecha se determinará más adelante = at a time to be determined later.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* de crecimiento más rápido = fastest-growing.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* de la forma más difícil = the hard way.

* de la forma más fácil = the easy way .

* de lo más = very.

* de lo más + Adjetivo = most + Adjetivo.

* demandar cada vez más enérgicamente = build + pressure, build + pressure.

* de más = extra, one too many.

* de más arriba = topmost [top most].

* desarrollar aun más = develop + further.

* desde un punto de vista más amplio = in a broader sense.

* desde un punto de vista más general = in a broader sense.

* de una manera más sencilla = in digestible form.

* dicho más arriba, lo = foregoing, the.

* distanciar aun más = widen + the gap between... and.

* dominio de las personas con más edad = senior power.

* durante las horas de más calor = during the heat of the day.

* durar más que = outlive.

* el más = all-time.

* el más adecuado = ideally suited.

* el más + Adjetivo = the most + Adjetivo.

* el más allá = hereafter.

* el más bajo = rock-bottom.

* el más favorito del mes = pick of the month.

* el más leído = the most widely read.

* el más recomendado = best of breed, the.

* el + Nombre + más completo = the + Nombre + to end all + Nombre.

* el no va más = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en el momento más débil de Alguien = at + Posesivo + weakest.

* enfrascado en lo más difícil = in at the deep end.

* enfrascar a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end, throw in + at the deep end.

* enfrascarse en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* en lo más mínimo = not in the least + Nombre Negativo.

* en más de una ocasión = on more than one occasion, in more than one instance, in more than one occasion.

* en más de un sentido = in more ways than one.

* en su forma más básica = at its most basic.

* en su nivel más bajo = at its lowest ebb.

* en su punto más álgido = at its height.

* en su punto más bajo = at its lowest ebb.

* en tiempos más recientes = in more recent times.

* en un futuro más o menos cercano = in the near future, in the near future.

* en un período más o menos lejano = in the near future, in the near future.

* en un sentido más amplio = in a broader sense, in a larger sense.

* en un sentido más general = in a broader sense.

* es más = more important, moreover.

* examen más minucioso = closer examination.

* examinar más detenidamente = look + closer, take + a closer look at, take + a close look.

* examinar más minuciosamente = examine + in greater detail.

* explicar un Tema con más detalle = expand upon/on + Tema.

* forma de la curva estadística en su valor más alto = peak-shape.

* ganar cada vez más importancia = go from + strength to strength.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastarse más dinero = dig + deep.

* haber todavía más = there + be + more to it than that.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* hacerse cada vez más importante = increase in + importance.

* hacerse más complejo = grow in + complexity, gain in + complexity.

* hacerse más corto = grow + shorter.

* hacerse más fuerte = gain in + strength, grow in + strength.

* hacerse más inteligente = smarten up.

* herir en lo más profundo = cut to + the heart of, cut to + the quick.

* horario de apertura más amplio = extended hours.

* incluso yendo más lejos = even farther afield.

* invertir más dinero = dig + deep.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir más allá = go + one stage further.

* ir más allá de = go beyond, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.

* ir más allá de las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* ley del más fuerte, la = law of the jungle, the, survival of the fittest, survival of the strongest.

* libro más vendido = bestseller [best seller/best-seller].

* lista de más populares = chart.

* lista de más vendidos = chart.

* llegar más lejos = stretch + further.

* llevar aún más lejos = carry + one step further.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* lo más cercano a = the nearest thing to.

* lo más destacado = highlights.

* lo más detestado = pet hate.

* lo más importante = most of all.

* lo más interesante = highlights.

* lo más mínimo = so much as.

* lo más novedoso = the last word.

* lo más odiado = pet hate.

* lo más parecido a = the nearest thing to.

* lo más probable es que = most probably.

* lo más recio de = brunt of, the.

* lo más recóndito = nooks and crannies.

* lo que es más = what is more, what's more.

* lo que es más importante = most importantly, most of all, more importantly, most important.

* los más necesitados = those most in need.

* más acomodados, los = better off, the.

* más adelante = later, further along, later on, in due time, at a later date.

* más afilado que una navaja = as sharp as a knife.

* más afilado que un cuchillo = as sharp as a knife.

* más alegre que unas castañuelas = as happy as Larry.

* más alejado = further afield, furthest away.

* más allá = further than, farther, yonder, beyond that.

* más allá de = beyond, beyond all, past, beyond the range of.

* más allá de cualquier duda = beyond any doubt, beyond any doubt.

* más allá de eso = beyond that.

* más allá de la obligación = beyond the call of duty.

* más allá del deber = beyond the call of duty.

* más allá de ninguna duda = beyond doubt, beyond doubt, beyond any doubt.

* más allá de toda duda = beyond doubt, beyond any doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* más allá de toda razón = beyond reason.

* más allá, el = afterlife [after-life], land of the dead, the.

* más antiguo = longest-serving.

* más antiguo, el = seniormost, the.

* más anunciado = best-publicised [best-publicized, -USA].

* más apreciado = long-cherished.

* más aun = nay, beyond that, furthermore.

* más bien = if you like, instead.

* más bien bajo = shortish.

* más bien corto = shortish.

* más bien pequeño = smallish.

* más bien todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* más borracho que una cuba = as drunk as a lord, as drunk as a newt, as drunk as a skunk.

* más bueno que un pan = as good as gold.

* más cerca de = more nearly.

* más claro el agua = as clear as a bell.

* más claro que el agua = as clear as a bell.

* más complejo de lo que parece = more than meets the eye.

* más complicado de lo que parece = more than meets the eye.

* más común = mainstream.

* más concretamente = more to the point.

* más conocido = best known, best-publicised [best-publicized, -USA], mainstream.

* más conocido como = better known as.

* más contento que unas castañuela = as happy as Larry.

* más contento que unas pascuas = as happy as Larry.

* Posesivo + más cordial enhorabuena = Posesivo + heartiest congratulations.

* más corto que las mangas de una chaleco = as daft as a brush.

* más corto que las mangas de un chaleco = as thick as two (short) planks, as shy as shy can be, as thick as a brick, knucklehead.

* más débil de la camada, el = runt of the litter, the.

* más débil del grupo, el = runt of the litter, the.

* más de + Cantidad = in excess of + Cantidad, over + Cantidad, more than + Cantidad, upwards of + Cantidad.

* más del 10 por ciento = double digit, double figure.

* más de la cuenta = one too many.

* más de la mayoría de los + Nombre = more than most + Nombre.

* más de lo mismo = more of the same.

* más demandado = most demanded.

* más dentro = further into.

* más destacado = foremost.

* más de una vez = more than once.

* más de un ISBN = more than one ISBN.

* más de un millón = million-plus.

* más de unos cuantos + Nombre = not a few + Nombre.

* más difundido = best-publicised [best-publicized, -USA].

* más duradero = longer-lasting.

* más duro que la suela de un zapato = as tough as leather, as tough as nails, as tough as nuts, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* más duro que una piedra = as tough as nuts, as tough as nails, as tough as leather, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* más exactamente = more nearly.

* más fácil de entender para nosotros = closer to home.

* más frío que el mármol = as cold as ice.

* más frío que la nieve = as cold as ice.

* más frío que un témpano (de hielo) = as cold as ice.

* más fuerte que un roble = as strong as an ox.

* más fuerte que un toro = as strong as an ox.

* más granado de la sociedad, lo = cream of society, the.

* más grande = greater.

* más hambre que el perro de un ciego = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

* más hambre que un maestro de escuela = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

* más importante = foremost.

* más importante aun = more significantly.

* más información = further information, further details.

* más íntimo = innermost.

* más largo que un día sin pan = as long as (my/your) arm.

* más lejos = further afield, further away, furthest away.

* más meridional = southernmost.

* más necesitado = most in need.

* más occidental = westernmost.

* más o menos = more or less, of a sort, or so, of sorts, after a fashion, round about, roughly speaking, give or take, ballpark.

* más o menos + Adverbio = relatively + Adverbio.

* más o menos cuadrado = squarish.

* más perdedor = losingest.

* más perenne = longer-lasting.

* más permanente = longer-lasting.

* más prestigioso = top-rated, top-ranked.

* más profundo = innermost.

* más que = more... than..., rather than.

* más que antes = more than ever, more... than ever before, more than ever before.

* más que la suma de sus partes = Comparativo + than the sum of its parts.

* más quemado que la pipa (de) un indio = completely burned-out, totally burned-out.

* más que muerto = dead and buried.

* más que nada = more than anything else.

* más que ninguna otra cosa = beyond all else.

* más que nunca = more than ever before, more than ever.

* más que nunca antes = more... than ever before, more than ever before, more than ever.

* más que todo lo demás = beyond all else.

* más que todos nosotros juntos = more than all of us put together.

* más recientemente = in more recent times, more recently.

* más recóndito = innermost.

* más secreto = innermost.

* más septentrional = northernmost.

* Posesivo + más sinceras felicitaciones = Posesivo + heartiest congratulations.

* más sincero + Nombre = deeply felt + Nombre.

* más sordo que una tapia = as deaf as a post.

* más suave que el terciopelo = as soft as velvet.

* más suave que la seda = as soft as silk.

* más tarde = later on.

* más tarde o más temprano = sooner or later, at one time or another.

* más todavía = all the more so.

* más usado = most heavily used.

* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).

* más vale pájaro en mano que ciento volando = a bird in the hand is worth two in the bush.

* más vale prevenir que curar = a stitch in time saves nine, better (to be) safe than sorry.

* más vale que + Subjuntivo = might + as well + Verbo.

* más vale tarde que nunca = better late than never.

* más valorado = highly valued.

* más vendido = best selling [bestselling/best-selling], top-selling.

* más veterano, el = seniormost, the.

* más viejo que Matusalén = as old as Methuselah, as old as the hills, as old as the hills.

* más votado = top-rated, top-ranked.

* materia más general = broader subject.

* menos blandeces y más mano dura = less of the carrot, more of the stick.

* meter a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end, throw in + at the deep end.

* meterse de lleno en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* metido en lo más difícil = in at the deep end.

* mientras más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* mirada más de cerca = closer look.

* miseria más absoluta = abject poverty.

* muchas otras cosas más = much else besides.

* muchísimo más = a whole lot more, an awful lot more.

* muchísimo más + Adjetivo = infinitely + Adjetivo.

* mucho más = order of magnitude, much more, much more so, a lot more, lots more.

* mucho más + Adjetivo = all the more + Adjetivo.

* mucho más + Adverbio = far more + Adverbio/Adjetivo.

* mucho más cerca = far closer.

* mucho más de = well over + Expresión Numérica.

* mucho más rápido = far faster.

* muchos más = a great many more.

* nada + estar + más apartado de la realidad = nothing + can + be further from the truth, nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más lejos de la realidad = nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más lejos de la verdad = nothing + can + be further from the truth.

* nada más = anything else, nothing else.

* nada más y nada menos = as much as + Expresión Numérica.

* nada más y nada menos que = in the order of + Cantidad, nothing less than.

* nada más y nada menos que de = to the tune of + Cantidad.

* nada más y nada menos que desde + Expresión Temporal = from as far back as + Expresión Temporal.

* nada más y nada menos que + Número = as many as + Número.

* nada puede estar más alejado de la realidad = nothing can be further from the truth.

* nadie más = nobody else.

* ni más ni menos = nothing more, nothing less, no more, no less.

* no aguantar más = have had enough.

* no dar más de sí = stretch + Nombre + to the limit, overstretch.

* no hacer más que = do + no more than.

* no importar lo más mínimo = could not care less.

* no más que = in any more than.

* Nombre + más o menos = Nombre + of sorts.

* no poder hacer más que = do + little more than.

* no saber qué más hacer = be at + Posesivo + wit's end.

* no ser lo más adecuado para = ill suited to/for.

* no ser más que = be nothing more than, be nothing but.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener más alternativa que = have + no other option but.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no voy a aguantarlo más = not going to take it any more.

* Número + de más = Número + too many.

* Número + veces más = Número + times as many.

* Número + veces más de = Número + times the number of.

* nunca más = never again.

* observar con más detalle = closer look.

* optar por la solución más fácil = take + the easy way out.

* otro + Nombre + más = further + Nombre, yet another + Nombre.

* pagando un poco más = at additional cost.

* pagar más de lo que se debería = overpay.

* para complicar aun más las cosas = to add to the confusion.

* para confundir aun más las cosas = to add to the confusion.

* para hacer más fácil = for ease of.

* para más información = for further details.

* para más inri = to cap it all (off), on top of everything else, but to make things worse, but to make matters worse.

* para que quede más claro = for main effects.

* para ser más explícito = to elaborate a little further.

* pasar a cosas más agradables = on a happier note.

* poco más = little else.

* poner más fuerte = crank up.

* ¡por lo más quieras! = Not on your life!.

* por más que lo intento = for the life of me.

* Posesivo + más cordial enhorabuena = Posesivo + heartiest congratulations.

* Posesivo + más sinceras felicitaciones = Posesivo + heartiest congratulations.

* precio de coste más margen de beneficios = cost-plus pricing.

* presupuesto cada vez más pequeño = shrinking budget.

* pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.

* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.

* qué más = what else.

* que no da más de sí = overstretched.

* ¿quién más...? = who else...?.

* rechazar sin más = dismiss + out of hand.

* redondear al número entero más cercano = round up to + the nearest whole number.

* requerir más destreza = be more of an art.

* sacar más partido = get + more for + Posesivo + money.

* sentir más ganas de hacer Algo = grow in + appetite.

* sentirse más seguro de = gain + confidence (with/in).

* separar aun más = widen + the gap between... and.

* ser aun más = be all the more.

* ser cada vez más importante = increase in + importance.

* ser el punto más débil de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el punto más flaco de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser lo más parecido a = be as close as we come to.

* ser lo que a Uno más le gusta = be + Posesivo + big scene.

* ser más interno = inner being.

* ser más un + Nombre = be more of a + Nombre.

* ser mucho más = be all the more.

* ser nada más y nada menos que = be nothing less than.

* siempre querer más = enough + be + not/never + enough.

* signo más (+) = addition sign (+), plus sign (+).

* sin la más mínima duda = without the shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* sin más = out of hand, unceremoniously, unceremonious.

* sin más dilación = without (any) further ado, without (any) more ado, without warning.

* sin más ni más = unceremoniously, unceremonious, for the love of it, without much ado.

* sin más preámbulos = without (any) further ado, without (any) more ado.

* sino más bien = rather.

* sino (que) más bien = but rather.

* supervivencia del más fuerte = survival of the fittest, survival of the strongest.

* tarifa especial más barata = discount charge.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* término más específico = narrower term.

* todavía más + Adjetivo = all the more + Adjetivo.

* tratar con más detalle = discuss + in greater detail.

* una imagen vale más que mil palabras = a picture is worth more than ten thousand words.

* una pieza más en la organización = a cog in the wheel.

* una vez más = again, yet again.

* uno de los + Nombre + más + Adjetivo = not the least + Adjetivo + Nombre, not the least of the + Adjetivo + Nombre.

* uno de los + Nombre + más importante = not the least + Nombre, not the least of + Nombre.

* uno de mas = one too many.

* uno más = one of equals.

* uno más de tantos en la organización = a cog in the machine.

* unos días más tarde = a few days later.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* vender a un precio más barato que = undercut.

* vender más barato = undercut.

* venderse más que = outsell.

* venta a un precio más barato = undercutting.

* y Dios sabe qué más = and Heaven knows what else.

* y más adelante = and beyond.

* y más allá = and beyond.

* y mucho más = and much more.

* y mucho(s) más = and more.

* y poco más = and little more.

* ¡y qué más da! = so what!.

* y unos cuantos más = and a few others.

* * *

conjunción (liter) but

* * *

= extra, more, plus, topmost [top most].

Ex: Each step of subdivision involves an extra character (see below).

Ex: The command function 'MORE' is used to request the system to display more information, for instance to continue the alphabetical display of terms.

Ex: All of these (except PREVIOUS and NEXT), plus some additional commands are also available from the Command Menu.

Ex: A list of the topmost cited papers of the Proceedings is presented.

* acercarse aun más = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.

* acercarse más aun = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.

* ahora más que nunca = now more than ever.

* alcanzar cotas más altas = raise to + greater heights.

* algo más = anything else.

* algunos años más tarde = some years on.

* a más largo plazo = longer-term.

* a más..., más... = the + Comparativo..., the + Comparativo....

* a más tardar = at the latest.

* análisis más minucioso = closer examination.

* aprender de la forma más difícil = learn + the hard way.

* aún más = Verbo + further, even further, all the more, further, furthermore, beyond that, a fortiori.

* bastante más = rather more.

* cada vez más = ever-growing, ever-increasing, increasingly, more and more, progressively, ever more, mushrooming, ever greater, in increasing numbers, increasing.

* cada vez más abultado = swelling.

* cada vez más alto = constantly rising, steadily rising, steadily growing.

* cada vez más amplio = ever-widening.

* cada vez más estricto = tightening.

* cada vez más extendido = spreading.

* cada vez más fácil = ever easier.

* cada vez más lejos = further and further.

* cada vez más rápido = ever faster.

* cada vez más tenue = fading.

* cada vez más viejo = aging [ageing].

* citado más arriba = above.

* con el más sumo cuidado = with utmost care.

* con más antigüedad = longest-serving.

* con más detalle = in most detail, in more detail.

* con más frecuencia = most frequently.

* con más razón aún = a fortiori.

* con más vigor aun = with a vengeance.

* con más virulencia aun = with a vengeance.

* con más vitalidad = revitalised [revitalized, -USA].

* con un filo más pronunciado = sharper-edged.

* correr más deprisa que = outrun [out-run].

* costumbre cada vez más frecuente = growing practice.

* cuanto más = all the more so, all the more, a fortiori.

* cuanto más..., más... = the + Comparativo..., the + Comparativo....

* cuantos más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* cuya fecha se anunciará más adelante = at a time to be announced later.

* cuya fecha se determinará más adelante = at a time to be determined later.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* de crecimiento más rápido = fastest-growing.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* de la forma más difícil = the hard way.

* de la forma más fácil = the easy way.

* de lo más = very.

* de lo más + Adjetivo = most + Adjetivo.

* demandar cada vez más enérgicamente = build + pressure, build + pressure.

* de más = extra, one too many.

* de más arriba = topmost [top most].

* desarrollar aun más = develop + further.

* desde un punto de vista más amplio = in a broader sense.

* desde un punto de vista más general = in a broader sense.

* de una manera más sencilla = in digestible form.

* dicho más arriba, lo = foregoing, the.

* distanciar aun más = widen + the gap between... and.

* dominio de las personas con más edad = senior power.

* durante las horas de más calor = during the heat of the day.

* durar más que = outlive.

* el más = all-time.

* el más adecuado = ideally suited.

* el más + Adjetivo = the most + Adjetivo.

* el más allá = hereafter.

* el más bajo = rock-bottom.

* el más favorito del mes = pick of the month.

* el más leído = the most widely read.

* el más recomendado = best of breed, the.

* el + Nombre + más completo = the + Nombre + to end all + Nombre.

* el no va más = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en el momento más débil de Alguien = at + Posesivo + weakest.

* enfrascado en lo más difícil = in at the deep end.

* enfrascar a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end, throw in + at the deep end.

* enfrascarse en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* en lo más mínimo = not in the least + Nombre Negativo.

* en más de una ocasión = on more than one occasion, in more than one instance, in more than one occasion.

* en más de un sentido = in more ways than one.

* en su forma más básica = at its most basic.

* en su nivel más bajo = at its lowest ebb.

* en su punto más álgido = at its height.

* en su punto más bajo = at its lowest ebb.

* en tiempos más recientes = in more recent times.

* en un futuro más o menos cercano = in the near future, in the near future.

* en un período más o menos lejano = in the near future, in the near future.

* en un sentido más amplio = in a broader sense, in a larger sense.

* en un sentido más general = in a broader sense.

* es más = more important, moreover.

* examen más minucioso = closer examination.

* examinar más detenidamente = look + closer, take + a closer look at, take + a close look.

* examinar más minuciosamente = examine + in greater detail.

* explicar un Tema con más detalle = expand upon/on + Tema.

* forma de la curva estadística en su valor más alto = peak-shape.

* ganar cada vez más importancia = go from + strength to strength.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastarse más dinero = dig + deep.

* haber todavía más = there + be + more to it than that.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* hacerse cada vez más importante = increase in + importance.

* hacerse más complejo = grow in + complexity, gain in + complexity.

* hacerse más corto = grow + shorter.

* hacerse más fuerte = gain in + strength, grow in + strength.

* hacerse más inteligente = smarten up.

* herir en lo más profundo = cut to + the heart of, cut to + the quick.

* horario de apertura más amplio = extended hours.

* incluso yendo más lejos = even farther afield.

* invertir más dinero = dig + deep.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir más allá = go + one stage further.

* ir más allá de = go beyond, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.

* ir más allá de las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* ley del más fuerte, la = law of the jungle, the, survival of the fittest, survival of the strongest.

* libro más vendido = bestseller [best seller/best-seller].

* lista de más populares = chart.

* lista de más vendidos = chart.

* llegar más lejos = stretch + further.

* llevar aún más lejos = carry + one step further.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* lo más cercano a = the nearest thing to.

* lo más destacado = highlights.

* lo más detestado = pet hate.

* lo más importante = most of all.

* lo más interesante = highlights.

* lo más mínimo = so much as.

* lo más novedoso = the last word.

* lo más odiado = pet hate.

* lo más parecido a = the nearest thing to.

* lo más probable es que = most probably.

* lo más recio de = brunt of, the.

* lo más recóndito = nooks and crannies.

* lo que es más = what is more, what's more.

* lo que es más importante = most importantly, most of all, more importantly, most important.

* los más necesitados = those most in need.

* más acomodados, los = better off, the.

* más adelante = later, further along, later on, in due time, at a later date.

* más afilado que una navaja = as sharp as a knife.

* más afilado que un cuchillo = as sharp as a knife.

* más alegre que unas castañuelas = as happy as Larry.

* más alejado = further afield, furthest away.

* más allá = further than, farther, yonder, beyond that.

* más allá de = beyond, beyond all, past, beyond the range of.

* más allá de cualquier duda = beyond any doubt, beyond any doubt.

* más allá de eso = beyond that.

* más allá de la obligación = beyond the call of duty.

* más allá del deber = beyond the call of duty.

* más allá de ninguna duda = beyond doubt, beyond doubt, beyond any doubt.

* más allá de toda duda = beyond doubt, beyond any doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* más allá de toda razón = beyond reason.

* más allá, el = afterlife [after-life], land of the dead, the.

* más antiguo = longest-serving.

* más antiguo, el = seniormost, the.

* más anunciado = best-publicised [best-publicized, -USA].

* más apreciado = long-cherished.

* más aun = nay, beyond that, furthermore.

* más bien = if you like, instead.

* más bien bajo = shortish.

* más bien corto = shortish.

* más bien pequeño = smallish.

* más bien todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* más borracho que una cuba = as drunk as a lord, as drunk as a newt, as drunk as a skunk.

* más bueno que un pan = as good as gold.

* más cerca de = more nearly.

* más claro el agua = as clear as a bell.

* más claro que el agua = as clear as a bell.

* más complejo de lo que parece = more than meets the eye.

* más complicado de lo que parece = more than meets the eye.

* más común = mainstream.

* más concretamente = more to the point.

* más conocido = best known, best-publicised [best-publicized, -USA], mainstream.

* más conocido como = better known as.

* más contento que unas castañuela = as happy as Larry.

* más contento que unas pascuas = as happy as Larry.

* Posesivo + más cordial enhorabuena = Posesivo + heartiest congratulations.

* más corto que las mangas de una chaleco = as daft as a brush.

* más corto que las mangas de un chaleco = as thick as two (short) planks, as shy as shy can be, as thick as a brick, knucklehead.

* más débil de la camada, el = runt of the litter, the.

* más débil del grupo, el = runt of the litter, the.

* más de + Cantidad = in excess of + Cantidad, over + Cantidad, more than + Cantidad, upwards of + Cantidad.

* más del 10 por ciento = double digit, double figure.

* más de la cuenta = one too many.

* más de la mayoría de los + Nombre = more than most + Nombre.

* más de lo mismo = more of the same.

* más demandado = most demanded.

* más dentro = further into.

* más destacado = foremost.

* más de una vez = more than once.

* más de un ISBN = more than one ISBN.

* más de un millón = million-plus.

* más de unos cuantos + Nombre = not a few + Nombre.

* más difundido = best-publicised [best-publicized, -USA].

* más duradero = longer-lasting.

* más duro que la suela de un zapato = as tough as leather, as tough as nails, as tough as nuts, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* más duro que una piedra = as tough as nuts, as tough as nails, as tough as leather, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* más exactamente = more nearly.

* más fácil de entender para nosotros = closer to home.

* más frío que el mármol = as cold as ice.

* más frío que la nieve = as cold as ice.

* más frío que un témpano (de hielo) = as cold as ice.

* más fuerte que un roble = as strong as an ox.

* más fuerte que un toro = as strong as an ox.

* más granado de la sociedad, lo = cream of society, the.

* más grande = greater.

* más hambre que el perro de un ciego = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

* más hambre que un maestro de escuela = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

* más importante = foremost.

* más importante aun = more significantly.

* más información = further information, further details.

* más íntimo = innermost.

* más largo que un día sin pan = as long as (my/your) arm.

* más lejos = further afield, further away, furthest away.

* más meridional = southernmost.

* más necesitado = most in need.

* más occidental = westernmost.

* más o menos = more or less, of a sort, or so, of sorts, after a fashion, round about, roughly speaking, give or take, ballpark.

* más o menos + Adverbio = relatively + Adverbio.

* más o menos cuadrado = squarish.

* más perdedor = losingest.

* más perenne = longer-lasting.

* más permanente = longer-lasting.

* más prestigioso = top-rated, top-ranked.

* más profundo = innermost.

* más que = more... than..., rather than.

* más que antes = more than ever, more... than ever before, more than ever before.

* más que la suma de sus partes = Comparativo + than the sum of its parts.

* más quemado que la pipa (de) un indio = completely burned-out, totally burned-out.

* más que muerto = dead and buried.

* más que nada = more than anything else.

* más que ninguna otra cosa = beyond all else.

* más que nunca = more than ever before, more than ever.

* más que nunca antes = more... than ever before, more than ever before, more than ever.

* más que todo lo demás = beyond all else.

* más que todos nosotros juntos = more than all of us put together.

* más recientemente = in more recent times, more recently.

* más recóndito = innermost.

* más secreto = innermost.

* más septentrional = northernmost.

* Posesivo + más sinceras felicitaciones = Posesivo + heartiest congratulations.

* más sincero + Nombre = deeply felt + Nombre.

* más sordo que una tapia = as deaf as a post.

* más suave que el terciopelo = as soft as velvet.

* más suave que la seda = as soft as silk.

* más tarde = later on.

* más tarde o más temprano = sooner or later, at one time or another.

* más todavía = all the more so.

* más usado = most heavily used.

* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).

* más vale pájaro en mano que ciento volando = a bird in the hand is worth two in the bush.

* más vale prevenir que curar = a stitch in time saves nine, better (to be) safe than sorry.

* más vale que + Subjuntivo = might + as well + Verbo.

* más vale tarde que nunca = better late than never.

* más valorado = highly valued.

* más vendido = best selling [bestselling/best-selling], top-selling.

* más veterano, el = seniormost, the.

* más viejo que Matusalén = as old as Methuselah, as old as the hills, as old as the hills.

* más votado = top-rated, top-ranked.

* materia más general = broader subject.

* menos blandeces y más mano dura = less of the carrot, more of the stick.

* meter a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end, throw in + at the deep end.

* meterse de lleno en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* metido en lo más difícil = in at the deep end.

* mientras más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* mirada más de cerca = closer look.

* miseria más absoluta = abject poverty.

* muchas otras cosas más = much else besides.

* muchísimo más = a whole lot more, an awful lot more.

* muchísimo más + Adjetivo = infinitely + Adjetivo.

* mucho más = order of magnitude, much more, much more so, a lot more, lots more.

* mucho más + Adjetivo = all the more + Adjetivo.

* mucho más + Adverbio = far more + Adverbio/Adjetivo.

* mucho más cerca = far closer.

* mucho más de = well over + Expresión Numérica.

* mucho más rápido = far faster.

* muchos más = a great many more.

* nada + estar + más apartado de la realidad = nothing + can + be further from the truth, nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más lejos de la realidad = nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más lejos de la verdad = nothing + can + be further from the truth.

* nada más = anything else, nothing else.

* nada más y nada menos = as much as + Expresión Numérica.

* nada más y nada menos que = in the order of + Cantidad, nothing less than.

* nada más y nada menos que de = to the tune of + Cantidad.

* nada más y nada menos que desde + Expresión Temporal = from as far back as + Expresión Temporal.

* nada más y nada menos que + Número = as many as + Número.

* nada puede estar más alejado de la realidad = nothing can be further from the truth.

* nadie más = nobody else.

* ni más ni menos = nothing more, nothing less, no more, no less.

* no aguantar más = have had enough.

* no dar más de sí = stretch + Nombre + to the limit, overstretch.

* no hacer más que = do + no more than.

* no importar lo más mínimo = could not care less.

* no más que = in any more than.

* Nombre + más o menos = Nombre + of sorts.

* no poder hacer más que = do + little more than.

* no saber qué más hacer = be at + Posesivo + wit's end.

* no ser lo más adecuado para = ill suited to/for.

* no ser más que = be nothing more than, be nothing but.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener más alternativa que = have + no other option but.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no voy a aguantarlo más = not going to take it any more.

* Número + de más = Número + too many.

* Número + veces más = Número + times as many.

* Número + veces más de = Número + times the number of.

* nunca más = never again.

* observar con más detalle = closer look.

* optar por la solución más fácil = take + the easy way out.

* otro + Nombre + más = further + Nombre, yet another + Nombre.

* pagando un poco más = at additional cost.

* pagar más de lo que se debería = overpay.

* para complicar aun más las cosas = to add to the confusion.

* para confundir aun más las cosas = to add to the confusion.

* para hacer más fácil = for ease of.

* para más información = for further details.

* para más inri = to cap it all (off), on top of everything else, but to make things worse, but to make matters worse.

* para que quede más claro = for main effects.

* para ser más explícito = to elaborate a little further.

* pasar a cosas más agradables = on a happier note.

* poco más = little else.

* poner más fuerte = crank up.

* ¡por lo más quieras! = Not on your life!.

* por más que lo intento = for the life of me.

* Posesivo + más cordial enhorabuena = Posesivo + heartiest congratulations.

* Posesivo + más sinceras felicitaciones = Posesivo + heartiest congratulations.

* precio de coste más margen de beneficios = cost-plus pricing.

* presupuesto cada vez más pequeño = shrinking budget.

* pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.

* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.

* qué más = what else.

* que no da más de sí = overstretched.

* ¿quién más...? = who else...?.

* rechazar sin más = dismiss + out of hand.

* redondear al número entero más cercano = round up to + the nearest whole number.

* requerir más destreza = be more of an art.

* sacar más partido = get + more for + Posesivo + money.

* sentir más ganas de hacer Algo = grow in + appetite.

* sentirse más seguro de = gain + confidence (with/in).

* separar aun más = widen + the gap between... and.

* ser aun más = be all the more.

* ser cada vez más importante = increase in + importance.

* ser el punto más débil de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el punto más flaco de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser lo más parecido a = be as close as we come to.

* ser lo que a Uno más le gusta = be + Posesivo + big scene.

* ser más interno = inner being.

* ser más un + Nombre = be more of a + Nombre.

* ser mucho más = be all the more.

* ser nada más y nada menos que = be nothing less than.

* siempre querer más = enough + be + not/never + enough.

* signo más (+) = addition sign (+), plus sign (+).

* sin la más mínima duda = without the shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* sin más = out of hand, unceremoniously, unceremonious.

* sin más dilación = without (any) further ado, without (any) more ado, without warning.

* sin más ni más = unceremoniously, unceremonious, for the love of it, without much ado.

* sin más preámbulos = without (any) further ado, without (any) more ado.

* sino más bien = rather.

* sino (que) más bien = but rather.

* supervivencia del más fuerte = survival of the fittest, survival of the strongest.

* tarifa especial más barata = discount charge.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* término más específico = narrower term.

* todavía más + Adjetivo = all the more + Adjetivo.

* tratar con más detalle = discuss + in greater detail.

* una imagen vale más que mil palabras = a picture is worth more than ten thousand words.

* una pieza más en la organización = a cog in the wheel.

* una vez más = again, yet again.

* uno de los + Nombre + más + Adjetivo = not the least + Adjetivo + Nombre, not the least of the + Adjetivo + Nombre.

* uno de los + Nombre + más importante = not the least + Nombre, not the least of + Nombre.

* uno de mas = one too many.

* uno más = one of equals.

* uno más de tantos en la organización = a cog in the machine.

* unos días más tarde = a few days later.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* vender a un precio más barato que = undercut.

* vender más barato = undercut.

* venderse más que = outsell.

* venta a un precio más barato = undercutting.

* y Dios sabe qué más = and Heaven knows what else.

* y más adelante = and beyond.

* y más allá = and beyond.

* y mucho más = and much more.

* y mucho(s) más = and more.

* y poco más = and little more.

* ¡y qué más da! = so what!.

* y unos cuantos más = and a few others.

* * *

MAS

/mas/

masculine

A (en Col) = Muerte a Secuestradores

B (en Ven) = Movimiento al Socialismo

* * *

Multiple Entries:
mas
más
mas conjunción (liter) but
más adverbio
1
a) ( comparativo):

◊ ¿tiene algo más barato/moderno? do you have anything cheaper/more modern;

duran más they last longer;
me gusta más sin azúcar I prefer it without sugar;
ahora la vemos más we see more of her now;
tendrás que estudiar más you'll have to study harder;
más lejos/atrás further away/back;
el más allá the other world;
más que nunca more than ever;
me gusta más el vino seco que el dulce I prefer dry wine to sweet, I like dry wine better than sweet;
pesa más de lo que parece it's heavier than it looks;
es más complicado de lo que tú crees it's more complicated than you think;
eran más de las cinco it was after five o'clock;
más de 30 more than 30, over 30
b) ( especialmente) particularly, especially

2 ( superlativo):
◊ la más bonita/la más inteligente the prettiest/the most intelligent;

el que más sabe the one who knows most;
el que más me gusta the one I like best;
estuvo de lo más divertido it was great fun
3 ( en frases negativas):
◊ no tiene más que tres meses she's only three months old;

nadie más que ella nobody but her;
no tengo más que esto this is all I have;
no tuve más remedio I had no alternative;
no juego más I'm not playing any more;
nunca más never again
4 ( con valor ponderativo):
◊ ¡cantó más bien…! she sang so well!;

¡qué cosa más rara! how strange!
■ adjetivo invariable
1 ( comparativo) more;
◊ más dinero more money;

una vez más once more;
ni un minuto más not a minute longer;
hoy hace más calor it's warmer today;
son más que nosotros there are more of them than us
2 ( superlativo) most;
◊ el equipo que ganó más partidos the team that won most games;

las más de las veces more often than not
3 ( con valor ponderativo):
◊ ¡me da más rabia …! it makes me so mad!;

¡tiene más amigos …! he has so many friends!
4
◊ ¿qué más? what else?;

nada/nadie más nothing/nobody else;
algo/alguien más something/somebody else;
¿quién más vino? who else came?;
¿algo más? — nada más gracias anything else? — no, that's all, thank you
■ pronombre
1 more;
◊ ¿te sirvo más? would you like some more?

2 ( en locs)
◊ a lo más at the most;

a más no poder: corrimos a más no poder we ran as fast o hard as we could;
a más tardar at the latest;
cuanto más at the most;
de más: ¿tienes un lápiz de más? do you have a spare pencil?;
me dio cinco dólares de más he gave me five dollars too much;
no está de más repetirlo there's no harm in repeating it;
es más in fact;
más bien ( un poco) rather;
más o menos ( aproximadamente) more or less;

( no muy bien) so-so;
◊ ni más ni menos no less;

no más See Also→ nomás;
por más: por más que llores however much you cry;
por más que trataba however hard he tried;
¿qué más da? what does it matter?;
sin más (ni más) just like that
■ preposición
a) (Mat) ( en sumas) plus;

◊ 8+7 =15 (read as: ocho más siete (es) igual (a) quince) eight plus seven equals fifteen

b) ( además de) plus;

◊ mil pesos, más los gastos a thousand pesos, plus expenses

■ sustantivo masculino
plus sign
mas conj frml but: sé que es difícil, mas no debes darte por vencido, I know it's hard, but you musn't give up
más
I adverbio & pron
1 (aumento) more: necesito comprar más, I need to buy more
me duele cada día más, it hurts more and more
parte dos trozos más, cut two more pieces
tendría que ser más barato, it should be cheaper
asistieron más de cien personas, more than a hundred people attended
(con pronombre interrogativo) else: ¿alguien más quiere repetir?, would anybody else like a second helping?
(con pronombre indefinido) añádele algo más, add something else
no sé nada más, I don't know anything else
2 (comparación) more: es más complicado que el primero, it's more complicated than the first one
eres más guapa que ella, you are prettier than her
3 (superlativo) most: ella es la más divertida, she's the funniest
lo más extraño del mundo, the strangest thing in the world
4 (otra vez) no me llames más, que estoy trabajando, don't call me again, I'm busy
no volví a verlo más, I never saw him again
5 (sobre todo) debiste llamar, y más sabiendo que estoy sola, you should have phoned me, especially knowing I'm alone
6 (otro) no tengo más cuchillo que éste, I have no other knife but this one
7 exclamación so..., such a..., what a...!
¡está más pesado!, he's such a pain!
¡qué cosa más fea!, what an ugly thing!
II prep Mat plus
dos más dos, two plus o and two ➣ Ver nota en sumar
♦ Locuciones: de más, (de sobra): su comentario estuvo de más, his remark was unnecessary
¿tienes unas medias de más?, do you have a spare pair of tights?
más bien, rather
más o menos, more or less
por más que, (aunque): por más que lo leo no logro entenderlo, no matter how many times I read it, I can't understand it
sin más (ni más), just like that
todo lo más, at most
Ten cuidado con las frases hechas del tipo más borracho que una cuba o más bueno que el pan. Se traducen empleando as... as...: as drunk as a lord o as good as gold.
' más' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abundar
- acá
- actualidad
- adelante
- adentro
- aguantar
- alargarse
- algo
- allá
- alquilar
- alta
- alto
- amarre
- ámbito
- amortizar
- ampliar
- ancha
- ancho
- antes
- aparecer
- arriba
- arrimarse
- aunque
- avivar
- baja
- bajo
- bastante
- bien
- bilis
- bravucón
- bravucona
- bufido
- cada
- cargar
- cerca
- cerrarse
- ciudad
- colmo
- comodidad
- consolidar
- consolidarse
- construcción
- contaminante
- contestón
- contestona
- contraria
- contrario
- córcholis
English:
A
- aboard
- about
- above
- acceptable
- accomplished
- ado
- adopt
- advanced
- advantage
- advocate
- afterwards
- again
- agree
- agreeable
- airport
- all
- along
- aloud
- alternative
- always
- ample
- amplify
- another
- anticipate
- antsy
- anything
- appropriate
- arguable
- art form
- as
- ask
- awe-inspiring
- barrel
- basic
- bat
- become
- begin
- below
- besides
- best
- better
- beyond
- big
- bird
- bit
- bite
- blue
- bookshelf
- boot

* * *

MAS [mas] nm (abrev de Movimiento al Socialismo)

= left-wing political party in Argentina and Venezuela

* * *

mas

conj but

* * *

mas conj

pero: but

más adv

1) : more

¿hay algo más grande?: is there anything bigger?

2) : most

Luis es el más alto: Luis is the tallest

3) : longer

el sabor dura más: the flavor lasts longer

4) : rather

más querría andar: I would rather walk

5)

a mas : besides, in addition

6)

más allá : further

7)

qué... más... : what..., what a...

¡qué día más bonito!: what a beautiful day!

más adj

1) : more

dáme dos kilos más: give me two more kilos

2) : most

la que ganó más dinero: the one who earned the most money

3) : else

¿quién más quiere vino?: who else wants wine?

más n

: plus sign

más prep

: plus

tres más dos es igual a cinco: three plus two equals five

más pron

1) : more

¿tienes más?: do you have more?

2)

a lo más : at most

3)

de mas : extra, excess

4)

más o menos : more or less, approximately

5)

por más que : no matter how much

por más que corras no llegarás a tiempo: no matter how fast you run you won't arrive on time

* * *

más¹ adv

1. (comparativo) more

tengo más dinero que tú I've got more money than you

¿quieres más arroz? do you want some more rice?

Fíjate que los adjetivos cortos forman el comparativo añadiendo er

tu hermano es más alto que tú your brother is taller than you

2. (superlativo) most

¿quién tiene más caramelos? who's got the most sweets?

la mujer más guapa del mundo the most beautiful woman in the world

Fíjate que los adjetivos cortos forman el superlativo añadiendo est

eres el chico más alto de la clase you're the tallest boy in the class

3. (con números, cantidades) more / over

había más de veinte personas there were over twenty people

esperé más de una hora I waited more than an hour

4. (con pronombres) else

¿quieres algo más? do you want anything else?

¿quién más estaba? who else was there?

¿nadie más? no one else?

nada más nothing else

5. (exclamaciones)

¡qué casa más bonita! what a pretty house!

¡está más guapa! she's ever so pretty!

de más (de sobra) spare / extra (demasiado) too much / too many

más o menos more or less

más bien rather

más² conj plus

ocho más siete son quince eight plus seven makes fifteen

Spanish-English dictionary > más
12 llegar

v.

1 to arrive (to a place).

llegar a un hotel/una ciudad to arrive at a hotel/in a city

llegar a casa to get home

¿falta mucho para llegar o para que lleguemos? is there far to go?

llegaré pronto I'll be there soon

Ellos llegan tarde They arrive late.

2 to come (time).

cuando llegue el momento te enterarás you'll find out when the time comes

ha llegado el invierno winter has arrived

La oportunidad llegó The opportunity came.

3 to be enough.

4 to receive, to get, to be handed.

Te llegó un carta You received a letter.

5 to be the host for.

Nos llegó mucha gente We were the host for a lot of people.

6 to come to, to filter through to.

Nos llegó la noticia The news filtered through to us.

* * *

LLEGAR

CONJUGACIÓN

(g changes to gu before e)

Past Indicative

llegué, llegaste, llegó, llegamos, llegasteis, llegaron.

Present Subjunctive

llegue, llegues, llegue, lleguemos, lleguéis, lleguen.

Imperative

llega (tú), llegue (él/Vd.), lleguemos (nos.), llegad (vos.), lleguen (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to arrive

2) appear

3) come

4) suffice

•

- llegar a ser

* * *
Para las expresiones llegar al alma, llegar lejos, llegar a las manos, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) [movimiento, destino, procedencia] to arrive

Carmen no ha llegado todavía — Carmen hasn't arrived yet

llegaron cubiertos de barro — they arrived covered in mud

avíseme cuando llegue — tell me when he arrives {o} comes

está recién llegado de Roma — he recently arrived from Rome

por fin hemos llegado — we're here at last

el vuelo llegará a las 14:15 — the flight gets in at 14:15

llegará en tren/autobús — he will come by train/bus

no llegues tarde — don't be late

• llegar [a], cuando llegamos a Bilbao estaba lloviendo — when we got to {o} arrived in Bilbao it was raining

¿a qué hora llegaste a casa? — what time did you get home?

los vehículos están llegando a la línea de salida — the cars are approaching the starting line

• llegarle [a alguien], ¿te ha llegado ya el paquete? — have you got the parcel yet?

•[estar] al llegar, Carlos debe de estar al llegar — Carlos should be arriving any minute now

el verano está al llegar — summer is just around the corner

•[hacer] llegar algo a algn, hacer llegar una carta a algn — to send sb a letter

¿le puedes hacer llegar este recado? — could you give her this message?

¿le has hecho llegar el dinero? — did you get the money to her?

llegarle LAm —

le llegó el año pasado — he died last year

- me llega

- el que primero llegue, ese la calza
santo
2) (=alcanzar)

a) [con las manos] to reach

¿me puedes quitar la cortina? yo no llego — could you take the curtain down for me? I can't reach

no llego al estante de arriba — I can't reach the top shelf

b) [indicando distancia, nivel]

esta cuerda no llega — this rope isn't long enough, this rope won't reach

me llegó muy hondo lo que me dijo — what she said made a very deep impression on me

el tema de la película no me llega — the subject of the film does nothing for me {o} leaves me cold

• llegar [a] {o} [hasta] — to come up to

el agua me llegaba hasta las rodillas — the water came up to my knees

soy bajita y justo le llego al hombro — I'm short and I only just come up to his shoulder

el vestido le llega hasta los pies — the dress comes {o} goes down to her feet

los pies no le llegaban al suelo — her feet weren't touching the floor

la cola llegaba hasta la puerta — the queue went {o} reached back as far as the door

el tren solo llega hasta Burgos — the train only goes as far as Burgos

• me llega al [corazón] ver tanto sufrimiento — seeing so much suffering touches me to the heart

- ¡hasta allí podíamos llegar!

a tanto no llego —

soy bastante inteligente pero a tanto no llego — I'm reasonably clever, but not enough to do that

podría dejarle un millón, pero dos no, a tanto no llego — I might let her have a million, but not two, I'm not prepared to go as far as that
camisa 1), suela 1)
c) [indicando duración] to last

el pobrecito no llegará a las Navidades — the poor thing won't make it to {o} last till Christmas

este abrigo no te llega al próximo invierno — this coat won't last till next winter

le falta un año para llegar a la jubilación — he has a year to go till {o} before he retires

3) llegar a ({+ sustantivo})

a) (=conseguir) [+ acuerdo, conclusión] to reach, come to

llegó a la felicidad completa — she attained total happiness

¿cómo has conseguido llegar a la fama? — how did you manage to achieve fame {o} become famous?

le costó pero llegó a arquitecto — it wasn't easy, but he eventually managed to become an architect

por fin ha llegado a catedrático — he's finally made it to professor

b) [con cantidades] to come to

los gastos totales llegaron a 1.000 euros — the total expenditure came to 1,000 euros

el importe llega a 50 pesos — the total is 50 pesos

el público no llegaba a 200 espectadores — there were fewer than 200 spectators there

la audiencia de este programa ha llegado a cinco millones — (Radio) as many as five million people have listened to this programme; (TV) the viewing figures for this programme have been as high as five million

4) llegar a ({+ infin})

a) (=conseguir)

llegó a conocer a varios directores de cine — she met {o} got to know several film directors

no llego a comprenderlo — I just can't understand it

el producto puede llegar a tener éxito — the product could be a success

• si lo llego a [saber] — if I had known

• llegar a [ser] famoso/el jefe — to become famous/the boss

Julia llegó a ser presidenta — Julia became president

• llegar a [ver], no llegó a ver la película terminada — he never saw the film finished

el proyecto no llegó a ver la luz — the project never saw the light of day

temí no llegar a ver el año nuevo — I feared I wouldn't live to see the new year, I feared I wouldn't make it to the new year

b) [como algo extremo]

llegué a estar tan mal, que casi no podía moverme — I got so bad, I could hardly move

llegamos a sospechar de él — we came to suspect him

• puede llegar a [alcanzar] los 300km/h — it can reach speeds of up to 300km/h

este pez puede llegar a alcanzar los dos metros de largo — this fish can grow as long as two metres

la popularidad que un actor puede llegar a alcanzar a través de la televisión — the popularity an actor can come to attain from being on television

• ¿llegó a [creer] que sería campeón del mundo? — did you ever believe you'd be world champion?

yo había llegado a creer que estábamos en el camino de superar ese problema — I had really started to believe that we were on the way to overcoming that problem

llegué a creérmelo — I came to believe it

• llegó al [punto] de robarle — he even went so far as to rob her

5) (=bastar) to be enough

con dos euros no me llega — two euros isn't enough

con ese dinero no le va a llegar — you won't have enough money

no me llega para ropa nueva — I can't afford to buy new clothes

•[hacer] llegar el sueldo a fin de mes — to make ends meet

hacer llegar el dinero — to make one's money last

6) [momento, acontecimiento] to come

llegará un día en que sea rico — the day will come when I'm rich

cuando llegó la paz — when peace came

se fueron cuando llegó la noche — they left at nightfall

2.

VERBO TRANSITIVO (=acercar) to bring up, bring over

3.

See:

llegarse
LLEGAR Llegar a A la hora de traducir llegar a al inglés, tenemos que diferenciar entre arrive in y arrive at. ► Empleamos arrive in con países, ciudades, pueblos {etc}: Esperamos llegar a Italia el día 11 de junio We expect to arrive in Italy on 11 June Llegaremos a Córdoba dentro de dos horas We'll be arriving in Cordoba in two hours' time ► En cambio, se traduce por arrive at cuando nos referimos a lugares más pequeños, como aeropuertos, estaciones, {etc}. La expresión llegar a casa es una excepción, ya que se traduce por arrive/ get home, es decir, sin preposición: Llegamos al aeropuerto con cuatro horas de retraso We arrived at the airport four hours late Llegué a casa completamente agotada I arrived home completely exhausted Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo intransitivo

1) persona/tren/carta to arrive

tienen que estar por or al llegar — they'll be arriving any minute now

llegó (el) último — he was the last to arrive

llegaron cansadísimos — they were exhausted when they arrived

¿falta mucho para llegar? — is it much further (to go)?

siempre llega tarde — he's always late

no me llegó el telegrama — I didn't get the telegram

me hizo llegar un mensaje — he got a message to me

llegar a — a país/ciudad to arrive in; a edificio to arrive at

los que llegaron a la meta — the ones who crossed the finishing line

llegar a casa — to arrive o get home

el rumor llegó a oídos del alcalde — the rumor reached the mayor

la carta llegó a su destino — the letter reached its destination

¿adónde quieres llegar? — what do you mean?

llegar de — to arrive from

2)

a) camino/ruta ( extenderse)

llegar hasta — to go all the way to, go as far as

b) (ir)

llegar a or hasta: este tren no llega hasta or a Lima this train doesn't go as far as o all the way to Lima; sólo llega al tercer piso — it only goes (up) to the third floor

3) día/invierno to come, arrive

ha llegado el momento de... — the time has come to...

cuando llegue la estación de las lluvias — when the rainy season starts

cuando llegó la noche — when night fell

4)

a) ( alcanzar) to reach

llegar a algo — a acuerdo to reach something

llegué a la conclusión de que... — I reached o came to the conclusion that...

los pies no le llegan al suelo — her feet don't touch the floor

la falda le llegaba a los tobillos — her skirt came down to her ankles

el agua le llegaba al cuello — the water came up to her neck

su voz llegaba al fondo del teatro — her voice carried to the back of the theater

b) (Esp) dinero/materiales ( ser suficiente) to be enough

no me llega el dinero — I don't have enough money

c) (alcanzar a medir, costar, etc)

no llega a los dos metros — it is less than two meters

no sé si llegará a tanto — I don't know if it would be as much as that

no llegaban a 50 personas — there weren't even 50 people there

d) ( expresando logro)

llegará lejos — she'll go far o a long way

así no vas a llegar a ningún lado — you'll never get anywhere like that

llegó a convencerme — he managed to convince me

quiero que llegues a ser alguien — I want you to make something of yourself

nunca llegó a (ser) director — he never became director

e) ( en el tiempo)

no llegará a las próximas elecciones — he won't survive till the next elections

llegar a viejo — to live to old age

llegué a conocerlo mejor — I got to know him better

¿llegó a saberlo? — did she ever find out?

llegó a ser de gran utilidad — it proved (to be) very useful

5) llegar a + inf

a) ( a un extremo)

llegó a amenazarme — she even threatened me

llegué a pensar que... — I even began to think that...

no llegó a pegarme — he didn't actually hit me

las cosas han llegado a tal punto que... — things have reached such a point that...

puede llegar a ganarle — he might beat him

b) ( en oraciones condicionales)

si lo llego a saber, no vengo — if I'd known, I wouldn't have come

si llego a enterarme de algo, te aviso — if I happen to hear anything, I'll let you know

6) estilo/música (ser entendido, aceptado)

su estilo no llega a la gente — people can't relate to o understand his style

un lenguaje que llega a la juventud — language that gets through to o means something to young people
2.
llegarse v pron (fam)

se llegó hasta aquí para dármelo — she came all the way here to give it to me (colloq)

llégate a la tienda y trae algo de beber — run out to the store and get something to drink

* * *

= arrive, drop, turn up, come in, come, come to + Posesivo + attention, come with, roll in.

Ex. The time has arrived when it is more appropriate to ask why cataloguing is still conducted on a manual basis, rather than to seek to justify the use of computers in cataloguing.

Ex. The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.

Ex. Results showed that many users turn up at the library with only a sketcky idea of what they would like and spend much time browsing.

Ex. Their duty is to come in before school each morning and check that the book checking system is in order and that the library is tidy and presentable.

Ex. This article urges children's librarians to attack 'aliteracy' (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.

Ex. Information vital to certain people might not come to their attention if such people must rely only upon regular scanning of large numbers of periodicals.

Ex. The problem comes with ideographic languages.

Ex. With the summer rolling in, many of you might be looking for instructions on how to make fresh iced tea.

----

* al llegar = on arrival.

* cortar llegando al hueso = cut to + the bone.

* cuando llegue la hora = when the time comes.

* día + estar por llegar = day + be + yet to come.

* estar aún por llegar = be yet to come.

* haber llegado = be upon us.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hasta donde llegue = to the limits of.

* llegar a = come to, reach, reach out to, find + Posesivo + way to, get through to, come up to, pull into, strike + a chord with.

* llegar a acuerdo = make + arrangements.

* llegar a casa = get + home.

* llegar a esperar = come to + expect.

* llegar a final de mes = make + ends meet.

* llegar a formar parte de = find + Posesivo + way into/onto.

* llegar a + Infinitivo = come to + Infinitivo.

* llegar a + Infinitivo + se = come to be + Participio Pasado.

* llegar a la conclusión = conclude, form + impression.

* llegar a la conclusión de que = come to + the conclusion that, come up with + the conclusion that, get + the idea that.

* llegar al corazón de = go to + the heart of.

* llegar al extremo de = get to + the point of, go to + the extreme of.

* llegar al extremo de + Infinitivo = go + (as/so) far as + Infinitivo.

* llegar al final de = come to + the end of, get through.

* llegar al final de su vida útil = come to + the end of + Posesivo + useful life, reach + the end of + Posesivo + useful life.

* llegar al fondo de la cuestión = see to the + bottom of things.

* llegar al fondo de una Cuestión = get to + the bottom of.

* llegar al fondo de una Cuestión = get to + the root of.

* llegar al límite = reach + the breaking point.

* llegar al límite de + Posesivo + capacidad = stretch + Nombre + beyond the breaking point, stretch + Nombre + to breaking point, stretch + Nombre + to the limit.

* llegar al meollo de la cuestión = arrive at + the heart of the matter.

* llegar al punto álgido = reach + a head.

* llegar al punto crítico = come to + a head.

* llegar al punto de = be at the point of.

* llegar al punto de + Infinitivo = go + (as/so) far as + Infinitivo.

* llegar al quid de la cuestión = arrive at + the heart of the matter.

* llegar a + Lugar = make + it + to + Lugar.

* llegar andando pausadamente = stroll into + view.

* llegar a ser = become, develop into.

* llegar a ser conocido como = become + known as.

* llegar a su fin = wind down, draw to + a close, draw to + an end.

* llegar a tiempo = arrive + in time, arrive + on time.

* llegar a todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* llegar a todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* llegar a una conclusión = draw + conclusion, make + deduction, reach + conclusion, arrive at + conclusion.

* llegar a un acuerdo = conclude + agreement, reach + agreement, make + an undertaking, make + bargain, come to + consensus, reach + understanding, have + meeting of the minds, reach + consensus, hammer out + agreement, develop + compromise, work out + agreement, strike + deal, conclude + deal.

* llegar a una decisión = arrive at + decision.

* llegar a una definición = hammer out + definition.

* llegar a una etapa = reach + point.

* llegar a una solución = arrive at + a solution.

* llegar a una solución intermedia = meet + Nombre + halfway.

* llegar a un compromiso = reach + agreement, meet + Nombre + halfway.

* llegar a un consenso = come to + consensus, reach + consensus.

* llegar a un consenso sobre = get + a consensus on.

* llegar a un extremo = reach + epic proportions.

* llegar a un momento importante en su historia = reach + milestone.

* llegar a un punto crítico = reach + turning point.

* llegar a un veredicto = reach + verdict.

* llegar demasiado lejos = go + too far.

* llegar el momento en el que = reach + the point where.

* llegar la hora de = time + come.

* llegar lejos = get + far.

* llegar más lejos = stretch + further.

* llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.

* llegar noticias = come to + Posesivo + notice.

* llegar poco a poco = dribble in.

* llegar tarde = arrive + late, run + late.

* llegar tarde (a) = be late (for).

* llegar tarde a casa = stay out + late.

* llegar tarde al trabajo = be late for work.

* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.

* momento + llegar = time + approach.

* no haber llegado todavía = be yet to come.

* no llegar a = stop + short of, fall + short of.

* no llegar a entender = miss + the mark, miss + the point.

* no llegar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.

* no llegar a un ideal = fall + short of ideal.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* recesión + llegar = recession + set in.

* ser un medio para llegar a un fin = be the means to an end.

* si se llega a un acuerdo = subject to + agreement.

* un medio para llegar a fin = a means to an end.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) persona/tren/carta to arrive

tienen que estar por or al llegar — they'll be arriving any minute now

llegó (el) último — he was the last to arrive

llegaron cansadísimos — they were exhausted when they arrived

¿falta mucho para llegar? — is it much further (to go)?

siempre llega tarde — he's always late

no me llegó el telegrama — I didn't get the telegram

me hizo llegar un mensaje — he got a message to me

llegar a — a país/ciudad to arrive in; a edificio to arrive at

los que llegaron a la meta — the ones who crossed the finishing line

llegar a casa — to arrive o get home

el rumor llegó a oídos del alcalde — the rumor reached the mayor

la carta llegó a su destino — the letter reached its destination

¿adónde quieres llegar? — what do you mean?

llegar de — to arrive from

2)

a) camino/ruta ( extenderse)

llegar hasta — to go all the way to, go as far as

b) (ir)

llegar a or hasta: este tren no llega hasta or a Lima this train doesn't go as far as o all the way to Lima; sólo llega al tercer piso — it only goes (up) to the third floor

3) día/invierno to come, arrive

ha llegado el momento de... — the time has come to...

cuando llegue la estación de las lluvias — when the rainy season starts

cuando llegó la noche — when night fell

4)

a) ( alcanzar) to reach

llegar a algo — a acuerdo to reach something

llegué a la conclusión de que... — I reached o came to the conclusion that...

los pies no le llegan al suelo — her feet don't touch the floor

la falda le llegaba a los tobillos — her skirt came down to her ankles

el agua le llegaba al cuello — the water came up to her neck

su voz llegaba al fondo del teatro — her voice carried to the back of the theater

b) (Esp) dinero/materiales ( ser suficiente) to be enough

no me llega el dinero — I don't have enough money

c) (alcanzar a medir, costar, etc)

no llega a los dos metros — it is less than two meters

no sé si llegará a tanto — I don't know if it would be as much as that

no llegaban a 50 personas — there weren't even 50 people there

d) ( expresando logro)

llegará lejos — she'll go far o a long way

así no vas a llegar a ningún lado — you'll never get anywhere like that

llegó a convencerme — he managed to convince me

quiero que llegues a ser alguien — I want you to make something of yourself

nunca llegó a (ser) director — he never became director

e) ( en el tiempo)

no llegará a las próximas elecciones — he won't survive till the next elections

llegar a viejo — to live to old age

llegué a conocerlo mejor — I got to know him better

¿llegó a saberlo? — did she ever find out?

llegó a ser de gran utilidad — it proved (to be) very useful

5) llegar a + inf

a) ( a un extremo)

llegó a amenazarme — she even threatened me

llegué a pensar que... — I even began to think that...

no llegó a pegarme — he didn't actually hit me

las cosas han llegado a tal punto que... — things have reached such a point that...

puede llegar a ganarle — he might beat him

b) ( en oraciones condicionales)

si lo llego a saber, no vengo — if I'd known, I wouldn't have come

si llego a enterarme de algo, te aviso — if I happen to hear anything, I'll let you know

6) estilo/música (ser entendido, aceptado)

su estilo no llega a la gente — people can't relate to o understand his style

un lenguaje que llega a la juventud — language that gets through to o means something to young people
2.
llegarse v pron (fam)

se llegó hasta aquí para dármelo — she came all the way here to give it to me (colloq)

llégate a la tienda y trae algo de beber — run out to the store and get something to drink

* * *

= arrive, drop, turn up, come in, come, come to + Posesivo + attention, come with, roll in.

Ex: The time has arrived when it is more appropriate to ask why cataloguing is still conducted on a manual basis, rather than to seek to justify the use of computers in cataloguing.

Ex: The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.

Ex: Results showed that many users turn up at the library with only a sketcky idea of what they would like and spend much time browsing.

Ex: Their duty is to come in before school each morning and check that the book checking system is in order and that the library is tidy and presentable.

Ex: This article urges children's librarians to attack 'aliteracy' (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.

Ex: Information vital to certain people might not come to their attention if such people must rely only upon regular scanning of large numbers of periodicals.

Ex: The problem comes with ideographic languages.

Ex: With the summer rolling in, many of you might be looking for instructions on how to make fresh iced tea.

* al llegar = on arrival.

* cortar llegando al hueso = cut to + the bone.

* cuando llegue la hora = when the time comes.

* día + estar por llegar = day + be + yet to come.

* estar aún por llegar = be yet to come.

* haber llegado = be upon us.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hasta donde llegue = to the limits of.

* llegar a = come to, reach, reach out to, find + Posesivo + way to, get through to, come up to, pull into, strike + a chord with.

* llegar a acuerdo = make + arrangements.

* llegar a casa = get + home.

* llegar a esperar = come to + expect.

* llegar a final de mes = make + ends meet.

* llegar a formar parte de = find + Posesivo + way into/onto.

* llegar a + Infinitivo = come to + Infinitivo.

* llegar a + Infinitivo + se = come to be + Participio Pasado.

* llegar a la conclusión = conclude, form + impression.

* llegar a la conclusión de que = come to + the conclusion that, come up with + the conclusion that, get + the idea that.

* llegar al corazón de = go to + the heart of.

* llegar al extremo de = get to + the point of, go to + the extreme of.

* llegar al extremo de + Infinitivo = go + (as/so) far as + Infinitivo.

* llegar al final de = come to + the end of, get through.

* llegar al final de su vida útil = come to + the end of + Posesivo + useful life, reach + the end of + Posesivo + useful life.

* llegar al fondo de la cuestión = see to the + bottom of things.

* llegar al fondo de una Cuestión = get to + the bottom of.

* llegar al fondo de una Cuestión = get to + the root of.

* llegar al límite = reach + the breaking point.

* llegar al límite de + Posesivo + capacidad = stretch + Nombre + beyond the breaking point, stretch + Nombre + to breaking point, stretch + Nombre + to the limit.

* llegar al meollo de la cuestión = arrive at + the heart of the matter.

* llegar al punto álgido = reach + a head.

* llegar al punto crítico = come to + a head.

* llegar al punto de = be at the point of.

* llegar al punto de + Infinitivo = go + (as/so) far as + Infinitivo.

* llegar al quid de la cuestión = arrive at + the heart of the matter.

* llegar a + Lugar = make + it + to + Lugar.

* llegar andando pausadamente = stroll into + view.

* llegar a ser = become, develop into.

* llegar a ser conocido como = become + known as.

* llegar a su fin = wind down, draw to + a close, draw to + an end.

* llegar a tiempo = arrive + in time, arrive + on time.

* llegar a todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* llegar a todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* llegar a una conclusión = draw + conclusion, make + deduction, reach + conclusion, arrive at + conclusion.

* llegar a un acuerdo = conclude + agreement, reach + agreement, make + an undertaking, make + bargain, come to + consensus, reach + understanding, have + meeting of the minds, reach + consensus, hammer out + agreement, develop + compromise, work out + agreement, strike + deal, conclude + deal.

* llegar a una decisión = arrive at + decision.

* llegar a una definición = hammer out + definition.

* llegar a una etapa = reach + point.

* llegar a una solución = arrive at + a solution.

* llegar a una solución intermedia = meet + Nombre + halfway.

* llegar a un compromiso = reach + agreement, meet + Nombre + halfway.

* llegar a un consenso = come to + consensus, reach + consensus.

* llegar a un consenso sobre = get + a consensus on.

* llegar a un extremo = reach + epic proportions.

* llegar a un momento importante en su historia = reach + milestone.

* llegar a un punto crítico = reach + turning point.

* llegar a un veredicto = reach + verdict.

* llegar demasiado lejos = go + too far.

* llegar el momento en el que = reach + the point where.

* llegar la hora de = time + come.

* llegar lejos = get + far.

* llegar más lejos = stretch + further.

* llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.

* llegar noticias = come to + Posesivo + notice.

* llegar poco a poco = dribble in.

* llegar tarde = arrive + late, run + late.

* llegar tarde (a) = be late (for).

* llegar tarde a casa = stay out + late.

* llegar tarde al trabajo = be late for work.

* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.

* momento + llegar = time + approach.

* no haber llegado todavía = be yet to come.

* no llegar a = stop + short of, fall + short of.

* no llegar a entender = miss + the mark, miss + the point.

* no llegar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.

* no llegar a un ideal = fall + short of ideal.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* recesión + llegar = recession + set in.

* ser un medio para llegar a un fin = be the means to an end.

* si se llega a un acuerdo = subject to + agreement.

* un medio para llegar a fin = a means to an end.

* * *

llegar [A3 ]

vi

A «persona/tren/carta» to arrive

tienen que estar al llegar they'll be arriving any minute now

¿cuándo llegan tus primos? when are your cousins arriving?, when do your cousins arrive?

¿falta mucho para llegar? is it much further (to go)?

¿a qué hora llega el avión? what time does the plane arrive o get in?

siempre llega tarde he's always late

llegó (el) primero/(el) último he was the first/the last to arrive, he arrived first/last

llegaron cansadísimos they were exhausted when they arrived

no me llegó el telegrama I didn't get the telegram, the telegram didn't get to me o didn't reach me

nos llega una noticia de última hora we have a late news item

me hizo llegar un mensaje he got a message to me

sus palabras me llegaban con mucho ruido de fondo there was a lot of background noise when I was talking to him

llegar A (a un país, una ciudad) to arrive in; (a un edificio) to arrive at

llegó a Bogotá en un vuelo de Avianca he arrived in Bogotá on an Avianca flight

llegó al aeropuerto a las dos she arrived at o got to the airport at two o'clock

el primer corredor que llegó a la meta the first runner to cross o reach the finishing line

llegamos a casa a las dos we got o arrived home at two o'clock

llegué a su casa de noche I got to o reached his house at night

la carta nunca llegó a mis manos the letter never reached me

el rumor llegó a oídos del alcalde the rumor reached the mayor

¿adónde quieres llegar con tantas preguntas? what are you getting at o driving at with all these questions?

llegar DE to arrive from

acaba de llegar de Hamburgo he's just arrived from o got(ten) ( o flown etc) in from Hamburg

B

1 «camino/ruta» (extenderse) llegar HASTA; to go all the way to, go as far as

ahora la carretera llega hasta San Pedro the road goes all the way to o goes as far as San Pedro now

2 (ir) llegar A/ HASTA:

este autobús no llega hasta or a Las Torres this bus doesn't go as far as o all the way to Las Torres

sólo llega al tercer piso it only goes (up) to the third floor

C «día/invierno» to come, arrive

el invierno llegó temprano winter came early

cuando llegue la estación de las lluvias when the rainy season starts

ha llegado el momento de tomar una decisión the time has come to make a decision

pensé que nunca llegaría este momento I thought this moment would never come o arrive

llegará el día en que se dé cuenta de su error the day will come when he'll realize his mistake

cuando llegó la noche todavía estaban lejos when night fell o at nightfall they were still a long way away

D

1 (alcanzar) to reach

no llego ni con la escalera I can't even reach with the ladder

llegar A algo to reach sth

tiene que subirse a una silla para llegar al estante he has to stand on a chair to reach the shelf

las cosas han llegado a tal punto, que … things have got to o have reached such a point that …

los pies no le llegan al suelo her feet don't touch the floor

esa cuerda no llega al otro lado that rope won't reach to the other side

la falda le llegaba a los tobillos her skirt came down to o reached her ankles

su voz llegaba al fondo del teatro her voice carried to the back of the theater

el agua le llegaba al cuello the water came up to her neck

por ambos métodos llegamos al mismo resultado both methods lead us to the same result, we arrive at o reach the same result by both methods

llegué a la conclusión de que me habías mentido I reached o came to the conclusion that you had been lying to me

no se llegó a ningún acuerdo no agreement was reached

sé algo de electrónica, pero a tanto no llego I know something about electronics but not that much o but my knowledge doesn't extend that far

ahí

2 «dinero/materiales» (ser suficiente) to be enough

con un kilo llega para todos a kilo's enough o a kilo will do for all of us

no me llega el dinero I don't have enough money

3

(alcanzar a medir, costar, etc): este trozo de tela no llega a los dos metros this piece of material is less than two meters

me sorprendería si llegara a tanto I'd be surprised if it came to that much o if it was as much as that

no llegaban a 500 personas there weren't even 500 people there

4

(expresando logro): llegará lejos she'll go far o a long way

como sigas así no vas a llegar a ningún lado if you carry on like this, you'll never get anywhere

no creo que llegues a convencerme I don't think you'll manage to convince me

quiero que llegues a ser alguien I want you to be someone o to make something of yourself

nunca llegó a (ser) director he never became director, he never made it to director ( colloq)

5

(en el tiempo): este gobierno no llegará a las próximas elecciones this government won't survive till the next elections

como sigas fumando así no llegarás a viejo if you go on smoking like that you won't live to old age

con los años llegué a conocerlo mejor I got to know him better over the years

¿llegaste a verlo? did you manage o did you get to see it?

¿llegó a saber quién era su padre? did she ever find out who her father was?

el invento puede llegar a ser de gran utilidad the invention could prove to be very useful

E

1 (como intensificador) llegar A + INF:

llegó a amenazarme con el despido she even threatened to fire me, she went so far as to threaten to fire me

llegué a pensar que me engañaba I even began to think he was deceiving me

no llegó a pegarme, pero … he didn't actually hit me, but …

llegó a aburrirme con sus constantes quejas I grew tired of o I got bored with his constant complaining

puede incluso llegar a ganarle he might even beat him

2

(en oraciones condicionales): si lo llego a saber, no vengo if I'd known, I wouldn't have come

si llego a enterarme de algo, te aviso if I happen to hear anything, I'll let you know

si lo llegas a perder, te mato if you lose it, I'll kill you, if you go and lose it o if you manage to lose it, I'll kill you ( colloq)

F

«estilo/música» (ser entendido, aceptado): tiene un estilo que no llega a la gente people can't relate to o understand his style

emplea un lenguaje que llega a la juventud he uses language that gets through to o means something to young people

■ llegarse

v pron

( fam):

llégate hasta su casa y dale este paquete run over to her house and give her this parcel ( colloq)

llégate a la tienda y trae algo de beber run out o over to the store and get something to drink, nip o pop out to the shop and get something to drink ( BrE colloq)

* * *

llegar ( conjugate llegar) verbo intransitivo
1 [persona/tren/carta] to arrive;
tienen que estar por or al llegar they'll be arriving any minute now;
◊ llegaron cansadísimos they were exhausted when they arrived;

¿falta mucho para llegar? is it much further (to go)?;
siempre llega tarde he's always late;
no me llegó el telegrama I didn't get the telegram;
llegar a algo ‹a país/ciudad› to arrive in sth;

‹ a edificio› to arrive at sth;
◊ llegar a casa to arrive o get home;

el rumor llegó a oídos del alcalde the rumor reached the mayor
2 [camino/ruta/tren] (ir) llegar a or hasta to go all the way to, go as far as;
◊ solo llega al tercer piso it only goes (up) to the third floor

3 [día/invierno] to come, arrive;
◊ ha llegado el momento de … the time has come to …

4
a) ( alcanzar) to reach;

llegar a algo ‹a acuerdo/conclusión› to reach sth, come to sth;
‹a estante/techo› to reach;
◊ llegué a la conclusión de que… I reached o came to the conclusion that …;

los pies no le llegan al suelo her feet don't touch the floor;
la falda le llegaba a los tobillos her skirt came down to her ankles;
el agua le llegaba al cuello the water came up to her neck;
las cosas llegaron a tal punto que … things reached such a point that …
b) ( expresando logro):

◊ llegará lejos she'll go far o a long way;

así no vas a llegar a ningún lado you'll never get anywhere like that;
llegó a (ser) director he became director;
llegar a viejo to live to old age;
llegué a conocerlo mejor I got to know him better
5 llegar a + inf
a) ( al extremo de):

◊ llegó a amenazarme she even threatened me;

no llegó a pegarme he didn't actually hit me
b) ( en oraciones condicionales):

◊ si lo llego a saber, no vengo if I'd known, I wouldn't have come;

si llego a enterarme de algo, te aviso if I happen to hear anything, I'll let you know
llegar verbo intransitivo
1 to arrive: llegué la última, I arrived last
está al llegar, she's about to arrive
llegar a la ciudad, to arrive at the town
2 (momento, acontecimiento) llegó la hora de..., the time has come to...
llegaron las heladas, the frosts came
3 (alcanzar) to reach: no llego al último estante, I can't reach the top shelf
(una meta) llegar a la cumbre, he reached the peak
4 (ser suficiente) to be enough
5 ( llegar a + infinitivo) to go so far as to: llegué a creerlo, I even believed it
llegaron a insultarnos, they went so far as to abuse us
figurado llegar a las manos, to come to blows
llegar a ser, to become
♦ Locuciones: estar al llegar, to be about to arrive
llegar a buen puerto, to reach a satisfactory conclusion o to arrive safely
no llegar la sangre al río, to not have serious consequences
no llegar a la suela del zapato, not to be able to hold a candle to
' llegar' also found in these entries:
Spanish:
acabar
- achantarse
- alcanzar
- anticiparse
- apercibirse
- atrasarse
- aviar
- caer
- concesión
- dialogar
- dirigir
- excusa
- lejos
- moderar
- odisea
- oído
- plantarse
- puerto
- retrasar
- retrasarse
- sangre
- santa
- santo
- seguir
- sentir
- suela
- última
- último
- vadear
- venir
- acuerdo
- ánimo
- antes
- aparecer
- atrasar
- bueno
- cuánto
- cuestión
- culminar
- demorar
- erigir
- improviso
- indicación
- indicar
- instrucción
- junto
- lujo
- mano
- mayoría
- novedad
English:
accessible
- age
- agree
- agreement
- amount to
- arrive
- bear
- bottom
- call
- check in
- close
- come
- come in
- come through
- come to
- come up to
- compromise
- deal
- decide
- decision
- draw in
- end
- fail
- filter out
- filter through
- first
- fog
- gallop up
- get
- get in
- get into
- get up to
- grip
- half-way
- head
- home
- hope
- in
- just
- late
- leak out I
- make
- master
- only
- place
- power
- pull in
- reach
- roll in
- roll up

* * *

llegar

♦ vi

1. [persona, vehículo, medio de transporte] to arrive (de from);
llegar a un hotel/al aeropuerto to arrive at a hotel/at the airport;

llegar a una ciudad/a un país to arrive in a city/in a country;

llegar a casa to get home;

llegar a la meta to cross the finishing line;

cuando llegué a esta empresa… when I arrived at o first came to this company…;

llegaremos a la estación de Caracas a las dos we will be arriving at Caracas station at two o'clock;

nosotros llegamos primero o [m5] los primeros we arrived first;

el atleta cubano llegó primero the Cuban athlete came first;

llegaban muy contentos they were very happy when they arrived, they arrived very happy;

llegaré pronto I'll be there early;

este avión llega tarde this plane is late;

estar al llegar: deben de estar al llegar they must be about to arrive, they're bound to arrive any minute now;

los Juegos Olímpicos están al llegar the Olympics are coming up soon;

¿falta mucho para llegar o [m5] para que lleguemos? is there far to go?;

así no llegarás a ninguna parte you'll never get anywhere like that;
Fig
llegará lejos she'll go far

2. [carta, recado, mensaje] to arrive;

llegarle a alguien: no me ha llegado aún el paquete the parcel still hasn't arrived, I still haven't received the parcel;

ayer me llegó un mensaje suyo por correo electrónico I got o received an e-mail from him yesterday;

hacer llegar un mensaje o [m5] recado a alguien to pass a message on to sb;

si llega a oídos de ella… if she gets to hear about this…

3. [tiempo, noche, momento] to come;

cuando llegue el momento te enterarás you'll find out when the time comes;

ha llegado el invierno winter has come o arrived

4. [alcanzar]
llegar a to reach;

no llego al techo I can't reach the ceiling;

el barro me llegaba a las rodillas the mud came up to my knees, I was up to my knees in mud;

quiero una chaqueta que me llegue por debajo de la cintura I want a jacket that comes down to below my waist;

llegar a un acuerdo to come to o reach an agreement;

llegamos a la conclusión de que era inútil seguir we came to o reached the conclusion that it wasn't worth continuing;

llegar hasta to reach up to;

esta carretera sólo llega hasta Veracruz this road only goes as far as Veracruz;

el ascensor no llega a o [m5] hasta la última planta the Br lift o US elevator doesn't go up to the top floor

5. [ascender]
el importe total de la reparación no llega a 5.000 pesos the total cost of the repairs is less than o below 5,000 pesos;

los espectadores no llegaban ni siquiera a mil there weren't even as many as a thousand spectators there

6. [ser suficiente] to be enough ( para for);
el dinero no me llega para comprarme una casa the money isn't enough for me to buy a house

7. [lograr]
llegar a (ser) algo to get to be sth, to become sth;

llegó a ser campeón de Europa he became European champion;

llegar a hacer algo to manage to do sth;

pesaba mucho, pero al final llegué a levantarlo it was very heavy, but I managed to lift it up in the end;

nunca llegó a (entrar en) las listas de éxitos she never made it into the charts;

nunca llegué a conocerlo I never actually met him;

si llego a saberlo… [en el futuro] if I happen to find out…;
[en el pasado] if I had known…
8. [al extremo de]
llegó a decirme… he went as far as to say to me…;

hemos llegado a pagar 4.000 euros at times we've had to pay as much as 4,000 euros;

cuesta llegar a creerlo it's very hard to believe it;

Comp

¡hasta aquí o [m5] ahí podíamos llegar! this is beyond a joke o absolutely outrageous!

9. [causar impresión, interesar]
tiene una imagen que no llega al electorado she fails to project a strong image to the electorate;

son canciones sencillas que llegan a la gente they are simple songs that mean something to people;

lo que dijo me llegó al alma her words really struck home

10. [durar]
llegar a o [m5] hasta to last until;

este año las rebajas llegarán hasta bien entrado febrero the sales this year will last until well into February;

está muy enferma, no creo que llegue a las Navidades she's very ill, I doubt whether she'll make it to Christmas

11. Méx Fam
voy a llegarle [ya me voy] I'm off home;

¡llégale! [no hay problema] no problem!, don't worry!

12. Méx Fam
llegarle a alguien [pedirle salir] to ask sb out

♦ See also the pronominal verb llegarse

* * *

llegar

v/i

1 arrive;

ha llegado la primavera spring is here, spring has arrived;

está al llegar he’ll arrive momentarily, he’s about to arrive

2 ( alcanzar) reach;

me llega hasta las rodillas it comes down to my knees;

el agua me llegaba a la cintura the water came up to my waist;

no llego a comprender por qué … I don’t understand why …;

la comida no llegó para todos there wasn’t enough food for everyone;

¡hasta ahí podíamos llegar! fam that’s going too far!, that’s a bit much! fam ;

llegar a saber find out;

llegar a ser get to be;

llegar a viejo live to a ripe old age;

llegar a presidente get to be president, become president

* * *

llegar {52} vi

1) : to arrive, to come

2)

llegar a : to arrive at, to reach, to amount to

3)

llegar a : to manage to

llegó a terminar la novela: she managed to finish the novel

4)

llegar a ser : to become

llegó a ser un miembro permanente: he became a permanent member

* * *

llegar vb

1. (en general) to arrive / to get

acabo de llegar I've just arrived / I've just got here

¿a qué hora llegaréis a Londres? what time will you arrive in London?

llegué a la estación a las once I arrived at the station at eleven o'clock

cuando lleguemos a Tudela, cenaremos we'll have dinner when we get to Tudela

todavía no ha llegado a casa he's not home yet

llegarás tarde you'll be late

2. (alcanzar) to reach

¿llegas? can you reach?

3. (tiempo) to come [pt. came; pp. come]

llegará el momento en el que tengamos que decidir qué hacemos the time will come when we have to decide what to do

¡ha llegado la primavera! spring is here!

4. (altura) to come

el agua nos llegaba a las rodillas the water came up to our knees

la falda te llega hasta los tobillos your skirt comes down to your ankles

5. (alcanzar una cantidad) to come to

no llega a las dos mil pesetas it comes to just under two thousand pesetas

el melón no llega a los tres kilos the melon weighs less than three kilos

6. (ser suficiente) to be enough

los bocadillos no llegaron para todos there weren't enough sandwiches for everyone

no me llega el dinero I haven't got enough money

llegar a hacer algo to manage to do something

llegar a ser to become [pt. became; pp. become]

por fin ha llegado a ser presidente he's finally become president

Spanish-English dictionary > llegar
13 golpe

m.

1 blow (impacto).

me di un golpe en la rodilla I banged my knee

tengo un golpe en el brazo I've banged my arm

el coche tiene un golpe en la puerta the car door has a dent in it

moler a alguien a golpes to beat somebody up

un golpe bajo (sport) a blow below the belt; a low blow (figurative)

golpe de castigo penalty (kick) (en rugby)

golpe franco free kick

2 blow (disgusto).

3 raid, job (holdup).

dar un golpe to do a job

4 witticism (ocurrencia).

5 shot.

6 ictus.

7 coup.

8 pocket, hill drop.

* * *

golpe

► nombre masculino

1 blow, knock (puñetazo) punch

■ le dio un golpe he hit him

2 (de coche) collision; (fuerte) bang; (ligero) bump

3 figurado (desgracia) blow, misfortune

■ su muerte fue un duro golpe para nosotros his death was a great blow to us

4 (gracia) witticism, sally

■ aunque parece serio tiene golpes muy buenos he may seem rather serious, but he's really good crack

5 familiar (robo) hold-up, robbery

6 (militar) coup

\

FRASEOLOGÍA

a golpes by force

al primer golpe de vista at first glance

de golpe / de golpe y porrazo suddenly, all of a sudden

de un golpe all at once, in one go

errar el golpe to miss

no dar golpe / no pegar ni golpe familiar not to lift a finger, not do a blessed thing

parar el golpe to soften the blow

golpe bajo figurado punch below the belt

golpe de efecto dramatic move

golpe de Estado coup, coup d'état

golpe de fortuna stroke of luck

golpe de gracia coup de grâce

golpe de mano surprise attack

golpe de vista quick glance

golpe franco (fútbol) free kick

golpe maestro masterstroke

golpe mortal death blow, fatal blow

* * *

noun m.

1) blow

2) knock

3) stroke

•

- de golpe
- golpe de estado
* * *

SM

1) (=impacto) hit, knock; (=choque) shock, clash; (=encuentro) bump; [con un remo] stroke; [del corazón] beat, throb

oímos un golpe a la puerta — we heard a knock at the door

en cuanto compras un coche nuevo tienes un golpe — as soon as you buy a new car it gets a knock

tras el golpe contra el muro tuvo que abandonar la carrera — after crashing into the wall he had to abandon the race

• dar un golpe, el coche de atrás nos dio un golpe — the car behind ran into us

dar golpes en la puerta — to hammer at the door

• darse un golpe, se dio un golpe en la cabeza — he got a bump on his head, he banged his head

se dio un golpe contra la pared — he hit the wall

darse golpes de pecho — to beat one's breast

• errar el golpe — to fail in an attempt

- no dar golpe

- a golpe dado no hay quite

2) [dado por una persona a otra] blow

le dio un golpe con un palo — he gave him a blow with his stick, he hit him with his stick

• a golpes, la emprendieron a golpes contra él — they began to beat him

le mataron a golpes — they beat him to death

les molieron a golpes — they beat them up

los sacaron de la cama a golpes — they were beaten from their beds

• descargar golpes sobre algn — to rain blows on sb

golpe aplastante — crushing blow, knockout blow

golpe bien dado — hit, well-aimed blow

golpe de gracia — coup de grâce

golpe mortal — death blow

3) (Med) (=cardenal) bruise

4) [en deportes] (Ftbl) kick; (Boxeo) [gen] blow; (=puñetazo) punch

con un total de 280 golpes — (Golf) with a total of 280 strokes

preparar el golpe — (Golf) to address the ball

golpe bajo — (Boxeo) low punch, punch below the belt

aquello fue un golpe bajo — that was below the belt

golpe de acercamiento — (Golf) approach shot

golpe de castigo — (Ftbl etc) penalty kick

golpe de martillo — (Tenis) smash

golpe de penalidad — (Golf) penalty stroke

golpe de salida — (Golf) drive, drive-off

golpe franco, golpe libre — (Ftbl) free kick

golpe libre indirecto — indirect free kick

5) (Téc) stroke

golpe de émbolo — piston stroke

6) (=desgracia) blow

mi ingreso en la cárcel fue un duro golpe para la familia — my imprisonment was a harsh blow to the family

ha sufrido un duro golpe — he has had a hard knock, he has suffered a severe blow

la policía ha asestado un duro golpe al narcotráfico — the police have dealt a serious blow to drug traffickers

acusar el golpe — to suffer the consequences

7) (=sorpresa) surprise

• dar el golpe con algo — to cause a sensation with sth

8) * (=atraco) job *, heist (EEUU)

dieron un golpe en un banco — they did a bank job *

preparaba su primer golpe — he was planning his first job *

9) (=salida) witticism, sally

¡qué golpe! — how very clever!, good one!

el libro tiene unos golpes buenísimos — the book's got some great lines in it

10) (Pol) coup

golpe blanco — bloodless coup

golpe de estado — coup d'état

golpe de mano — rising, sudden attack

golpe de palacio — palace coup

11) [otras expresiones]

• a golpe de, abrir paso a golpe de machete — to hack out a path with a machete

lo consiguieron a golpe de talonario — they got it through chequebook power

• al golpe — Caribe instantly

• de golpe, la puerta se abrió de golpe — the door flew open

cerrar una puerta de golpe — to slam a door (shut)

la puerta se cerró de golpe — the door slammed shut

de golpe decidió dejar el trabajo — he suddenly decided to give up work

• de un golpe — in one go

- ir a golpe de calcetín o de alpargata

- de golpe y porrazo

golpe de agua — heavy fall of rain

golpe de calor — heatstroke

golpe de efecto — coup de théâtre

golpe de fortuna — stroke of luck

golpe de gente — crowd of people

golpe de mar — heavy sea, surge

golpe de sol — sunstroke

golpe de suerte — stroke of luck

golpe de teatro — coup de théâtre

golpe de teléfono — telephone call

golpe de timón — change of direction

golpe de tos — fit of coughing

golpe de viento — gust of wind

golpe de vista, al primer golpe de vista — at first glance

golpe maestro — master stroke, stroke of genius

12) (Cos) (=adorno) pocket flap; Col (=vuelta) facing

13) Méx (=mazo) sledgehammer

14) Caribe * (=trago) swig *, slug * ( of liquor)

* * *

masculino

1) (choque, impacto) knock

se dio un golpe contra la pared — she knocked into the wall

me di un golpe en la cabeza — I hit my head

te vas a dar un golpe — you'll hurt yourself

cerró el libro de un golpe — she snapped o slammed the book shut

me dio un golpe en la espalda — he slapped me on the back

dio unos golpes en la mesa — he tapped on the table; ( más fuerte) he knocked on the table; ( aún más fuerte) he banged on the table

a golpe de — (Ven) around

de golpe — ( repentinamente) suddenly; ( quizás) (Col fam) maybe, perhaps

la puerta se abrió/cerró de golpe — the door flew open/slammed shut

de golpe y porrazo — (fam) ( de repente) suddenly

de un golpe — ( de una vez) all at once; ( de un trago) in one go o gulp

2)

a) ( al pegarle a alguien) blow

le dio or pegó un golpe en la cabeza — she hit him on the head

casi lo matan a golpes — they almost beat him to death

siempre andan a golpes — they're always fighting

b) ( marca) bruise, mark

3) (Dep) ( en golf) stroke; ( en tenis) shot

4) (desgracia, contratiempo) blow

5) (fam) (atraco, timo) job (colloq)

dar el golpe — to do the job

6) (fam) (ocurrencia, salida) funny o witty remark

dar el golpe con algo — (fam)

con esa indumentaria seguro que das el golpe — you'll be a sensation o a knockout in that outfit

•

- golpe bajo

- golpe de efecto

- golpe de estado

- golpe de gracia

- golpe de suerte

- golpe de vista

- golpe franco

- golpe maestro

* * *

masculino

1) (choque, impacto) knock

se dio un golpe contra la pared — she knocked into the wall

me di un golpe en la cabeza — I hit my head

te vas a dar un golpe — you'll hurt yourself

cerró el libro de un golpe — she snapped o slammed the book shut

me dio un golpe en la espalda — he slapped me on the back

dio unos golpes en la mesa — he tapped on the table; ( más fuerte) he knocked on the table; ( aún más fuerte) he banged on the table

a golpe de — (Ven) around

de golpe — ( repentinamente) suddenly; ( quizás) (Col fam) maybe, perhaps

la puerta se abrió/cerró de golpe — the door flew open/slammed shut

de golpe y porrazo — (fam) ( de repente) suddenly

de un golpe — ( de una vez) all at once; ( de un trago) in one go o gulp

2)

a) ( al pegarle a alguien) blow

le dio or pegó un golpe en la cabeza — she hit him on the head

casi lo matan a golpes — they almost beat him to death

siempre andan a golpes — they're always fighting

b) ( marca) bruise, mark

3) (Dep) ( en golf) stroke; ( en tenis) shot

4) (desgracia, contratiempo) blow

5) (fam) (atraco, timo) job (colloq)

dar el golpe — to do the job

6) (fam) (ocurrencia, salida) funny o witty remark

dar el golpe con algo — (fam)

con esa indumentaria seguro que das el golpe — you'll be a sensation o a knockout in that outfit

•

- golpe bajo

- golpe de efecto

- golpe de estado

- golpe de gracia

- golpe de suerte

- golpe de vista

- golpe franco

- golpe maestro

* * *

golpe¹

¹ = punch, coup, blow, rap, knocking, beat, knock, swipe, hit, bang.

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: Nearly 1500 delegates from 67 countries attended the conference which was dominated by the 3 day coup designed to restore Communist party influence.

Ex: The Great War of 1914-18 was a heavy blow for the Bulletin, from which it never really recovered, and in the 1920s it gradually sank under its own weight, helped by a forced move from its previous quarters to make room for a trade fair.

Ex: There was also a spot from which, if you struck the floor with a hard rap of your heel, you could almost count the reverberations as the sound bounced from floor to ceiling to walls to floor.

Ex: It seems to me that the Dewey engine is still ticking over, though there's an occasional knocking and it could no doubt do with a good tuning.

Ex: Immediately after the recognition of a cardiac cycle the program calculates mean values over a given time or a given number of beats.

Ex: After a few knocks, it was clear that no one was going to answer.

Ex: In fact it is an exaltation of the Kyoto protocol and a thinly disguised swipe at those countries who have not signed up.

Ex: Nothing is more unrealistic that seeing the hero take in an unlikely number of hits without turning a hair.

Ex: This is how the world ends, not with a bang, but with a whimper.

* aguantar un golpe = take + a hit.

* amortiguar el golpe = soften + the blow.

* aprender Algo a fuerza de golpes = learn + Nombre + the hard way.

* asestar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* asestar un golpe = give + a blow, bash, deal + a blow, strike + a blow.

* asestar un golpe mortal = deal + the death blow.

* atizar un golpe = deal + a blow.

* cerrar de golpe = slam.

* dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* dar golpes = pound.

* darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.

* dar un golpe = knock.

* dar un golpe por detrás = rear-end.

* de golpe = in one lump, all at once, all at once.

* derribar a Alguien de un golpe = knock + Nombre + to the ground, knock + Nombre + to the floor.

* de un golpe = at one blow, at one whack, at one pull, in one shot, in one lump, in one action, in one go, in one fell swoop, at one fell swoop.

* duro golpe = cruel blow.

* eliminar de un golpe = eliminate + at a stroke.

* emprenderla(s) a golpes con = lam into, lay into.

* encajar el golpe = take it on + the chin.

* golpe de estado = coup d'etat, putsch.

* golpe de gracia = coup de grace, kiss of death, killer blow, death blow.

* golpe de mala suerte = stroke of misfortune.

* golpe de suerte = stroke of luck.

* golpe fuerte = whack.

* golpe fulminante = crushing blow.

* golpe mortal = mortal blow, killer blow, death blow.

* golpe por detrás = rear end.

* golpe seco = flop.

* intento de golpe de estado = attempted coup, coup attempt.

* introducir a golpes = hammer into.

* quitar con un golpe = knock off.

* recibir un golpe = take + a hit.

* recobrarse de un golpe = lick + Posesivo + wounds.

* sacar a golpes = punch out.

* tentativa de golpe de estado = attempted coup, coup attempt.

* tirar a Alguien al suelo de un golpe = knock + Nombre + to the floor, knock + Nombre + to the ground.

* todo de (un) golpe = all at once.

* tumbar a Alguien al suelo de un golpe = knock + Nombre + to the floor, knock + Nombre + to the ground.

* vivir sin dar golpe = live off + the fat of the land.

golpe²

² = witticism, witty remark, quip.

Ex: It uses humor rather than witticisms, and self-deprecation rather than deprecation of the professional field.

Ex: Youll never be short on a witty remark with a database of almost 180000 jokes.

Ex: His genius is sometimes most evident in his quips.

* * *

golpe

masculine

A (choque, impacto) knock

se dio un golpe contra la pared she banged o knocked into the wall

me di un golpe en la cabeza I hit o banged my head

te vas a pegar un golpe you'll hurt yourself

¿ha recibido algún golpe en la cabeza? have you hit your head?, have you received a blow to the head? ( frml)

cerró el libro de un golpe she snapped o slammed the book shut

la ventana se cerró de un golpe the window slammed shut

me dio un golpe en la espalda he slapped me on the back

le di un golpecito en el hombro I tapped him on the shoulder

dale un golpe a ver si se arregla hit it o bang it o give it a bang, that might make it work

dio unos golpes en la mesa he tapped on the table; (más fuerte) he knocked on the table; (aún más fuerte) he banged on the table

nos dieron un golpe por detrás they ran into us from behind, they ran into the back of us

se oían los golpes del martillo one could hear the hammering

a golpe de ( Ven); around, about ( BrE)

dar el golpe ( Méx) (aspirar) to inhale

de golpe (repentinamente) suddenly;

(Col, Ven fam) (quizás) maybe, perhaps

no se lo puedes decir así, de golpe you can't just spring it on him o tell him suddenly like that

de golpe y porrazo ( fam) (de repente) suddenly

es una decisión que no puede tomarse de golpe y porrazo it's not a decision that can be made on the spot o just like that

de un golpe (de una vez) all at once

se lo bebió de un golpe he drank it down in one go o gulp

no dar or pegar (ni) golpe ( fam): ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe! how can he expect to pass, he never does a lick ( AmE) o ( BrE) stroke of work ( colloq)

no pega ni golpe en casa he doesn't do a thing o lift a finger around the house ( colloq)

a golpe de ratón ( Inf) at a mouse click, at the click of a mouse

toda la programación a golpe de ratón the whole program at a mouse click

B

1 (al pegarle a algn) blow

le dio or pegó un golpe en la cabeza she hit him on the head

empezaron a darle golpes they started hitting her

casi lo matan a golpes they almost beat him to death

parece que no entienden sino a (los) golpes hitting them seems to be the only way to make them understand

le asestó un golpe con el atizador he dealt o struck him a blow with the poker

me llevé un golpe en la cabeza I got a blow o I got hit on the head

el golpe lo agarró de sorpresa the blow took him by surprise

siempre andan a golpes they're always fighting

lo cogieron a golpes they beat him up

2 (marca) bruise, mark

C ( Dep) (en golf) stroke; (en tenis) shot

sigue en primer lugar con seis golpes bajo par she is still in first place at six (strokes) under par

D (desgracia, contratiempo) blow

fue un golpe durísimo it came as a terrible blow

esta vez sí que ha acusado el golpe he's really taken it hard o taken a bad knock this time

E ( fam) (robo, timo) job ( colloq)

¿cuándo vamos a dar el golpe? when are we going to do the job?

F ( fam) (ocurrencia, salida) funny o witty remark

¡tiene cada golpe! he comes out with o makes some really witty remarks, some of the things he comes out with are so funny o witty

la película tiene unos golpes muy buenos the movie has some really funny moments in it

dar el golpe ( fam): con esa indumentaria seguro que das el golpe you'll be a sensation o you'll look a knockout in that outfit

G ( Mús) (en Ven) folk dance/music similar to the joropo

Compuestos:

● golpe bajo

(en boxeo) punch below the belt

fue un golpe bajo mencionarlo delante de todos that was below the belt o a low trick mentioning it in front of everyone

● golpe de adrenalina

adrenaline rush

● golpe de calor

(insolación) sunstroke; (en la temperatura) corporal heatstroke

● golpe de castigo

penalty

● golpe de efecto

su dimisión no causó el golpe de efecto que esperaba his resignation did not create the dramatic effect he had hoped for

● golpe de estado

coup, coup d'état

● golpe de fortuna

stroke of luck

● golpe de gracia

coup de grâce

● golpe de mano

sudden attack

● golpe de mar

large wave

● golpe de sol

sunstroke

● golpe de suerte

stroke of luck

● golpe de tambor

( Ven) performance of Venezuelan Caribbean music

● golpe de timón

change of direction

● golpe de tos

coughing fit

● golpe de vista

glance, look

● golpe franco

(en fútbol) free kick; (en hockey) free hit

● golpe maestro

masterstroke

● golpe mortal

death blow, coup de grâce

● golpes de pecho

mpl:

darse golpes de pecho to beat one's breast, wear sackcloth and ashes

* * *

golpe sustantivo masculino
1 (choque, impacto) knock;
◊ me di un golpe en la cabeza I got a knock on the head, I hit o banged my head;

darse un golpe contra algo to bang o knock into sth;
dio unos golpes en la mesa he tapped on the table;

( más fuerte) he knocked on the table;
( aún más fuerte) he banged on the table;
◊ a golpe de (Ven) around;

de golpe (y porrazo) suddenly;
se abrió/cerró de golpe it flew open/slammed shut;
de un golpe ( de una vez) all at once;

( de un trago) in one go o gulp
2
a) ( al pegarle a algn) blow;

◊ lo derribó de un golpe he knocked him down with one blow;

casi lo matan a golpes they almost beat him to death;
siempre andan a golpes they're always fighting
b) ( marca) bruise, mark

3 (Dep) stroke
4
a) ( desgracia) blow

b)

◊ golpe de suerte stroke of luck

5 (fam) (atraco, timo) job (colloq);
◊ dar el golpe to do the job

6 (Pol) tb
◊ golpe de estado coup (d'état)

golpe sustantivo masculino
1 (que se da o que da alguien) blow
(en una fruta) bruise
(en una puerta) knock
golpe (de Estado), coup (d'état)
golpe de suerte, stroke of luck
2 Auto bump
3 (contratiempo, disgusto) blow: ha sido un duro golpe para ella, it's been a great blow to her
4 (ocurrencia) witticism: en la comedia de ayer había unos golpes buenísimos, yesterday's comedy had a lot of funny lines
5 (robo) robbery
dar un golpe, to rob
6 (ataque) fit: le dio un golpe de tos y no pudo seguir hablando, he had a sudden coughing fit and couldn't continue talking
♦ Locuciones: no dar ni golpe, not to lift a finger
al primer golpe de vista, at a glance
de golpe, all of a sudden
golpe de efecto, a dramatic effect: su dimisión en aquel momento fue un tremendo golpe de efecto, his resignation at that time had a great impact
golpe de mar, large wave: un golpe de mar le tiró por la borda, a large wave washed him overboard
golpe de pecho, breast-beating: había mucho golpe de pecho pero a mí no me engañaron, there was a lot of breast-beating, but they couldn't fool me
' golpe' also found in these entries:
Spanish:
acusar
- amoratada
- amoratado
- amortiguar
- arrear
- atizar
- azote
- batatazo
- bocanada
- cacharrazo
- canto
- cardenal
- choque
- codazo
- contundente
- descargar
- desviar
- dolerse
- encajar
- encima
- enérgica
- enérgico
- errar
- esquivar
- galleta
- herida
- hostia
- leche
- menuda
- menudo
- mollera
- nada
- palo
- panzada
- pedrada
- pelotazo
- producir
- recibir
- resentirse
- resistir
- ruda
- rudo
- seca
- seco
- señalada
- señalado
- sorda
- sordo
- tacada
- testarada
English:
absorb
- accurate
- avert
- bang
- bash
- blow
- bowl over
- break
- bump
- butt
- come round
- come to
- coup
- crack
- crushing
- deal
- death blow
- deliver
- dodge
- drive
- elude
- fell
- fend off
- flick
- follow through
- forehand
- glancing
- hard
- heavy
- hit
- hit back
- jab
- knock
- lash
- low
- lucky
- lump
- mark
- miss
- on
- pow
- punch
- rap
- shot
- sidestep
- slam
- slam to
- smack
- snap
- soften

* * *

golpe

♦ nm

1. [impacto] blow;
[en puerta] knock; [entre coches] bump;
se oyó un golpe en el piso de arriba something went bump upstairs;

no le des tantos golpes a la fotocopiadora stop hitting o banging the photocopier like that;

me di un golpe en la rodilla I banged my knee;

la ventana estaba dando golpes the window was banging;

el golpe me lo dieron cuando estaba detenido en un semáforo they hit me o bumped into me when I was stopped at a traffic light;

el niño daba golpes en la pared the child was banging on the wall;

darse golpes de pecho to beat one's breast;

cerrar la puerta de golpe to slam the door;

devolver un golpe to strike back;

errar o [m5] fallar el golpe to miss the mark;

golpe seco thud;

Comp
Fam
dar el golpe to cause a sensation, to be a hit;

con ese vestido seguro que das el golpe en la fiesta in that dress, you're bound to be a hit at the party;

Comp
Fam
no dio o [m5] pegó golpe he didn't lift a finger, he didn't do a stroke of work;

Comp

de golpe suddenly;

Comp
Fam
de golpe y porrazo without warning, just like that;

Comp

de un golpe at one fell swoop, all at once

Comp
golpe de efecto:
hacer algo para dar un golpe de efecto to do sth for effect;

golpe de fortuna stroke of luck;

golpe de gracia coup de grâce;

golpe maestro masterstroke;

golpe de mar huge wave;

golpe de suerte stroke of luck;
Fig golpe de timón change of course;
golpe de tos coughing fit;

golpe de viento gust of wind;

golpe de vista glance;

al primer golpe de vista at a glance

2. [bofetada] smack;
[puñetazo, en boxeo] punch;
a golpes by force;
Fig in fits and starts;
moler a alguien a golpes to beat sb up

Comp
golpe bajo blow below the belt;
fue un golpe bajo that was a bit below the belt

3. [de corazón] beat;

los golpes de su corazón her heartbeat

4. [efecto]
mira qué golpe tengo en el brazo look, I banged my arm;

el coche tiene un golpe en la puerta the car door has a dent in it

5. [en tenis, golf] shot;

dos golpes por encima/debajo two shots ahead/behind;

dos golpes bajo par two under par

Comp
golpe de castigo [en rugby] penalty;
golpe franco free kick;

golpe liftado [en tenis] topspin drive;

golpe de penalización [en golf] penalty stroke;

golpe de salida [en golf] tee shot, drive;

golpe de talón back heel

6. [disgusto] blow;

la muerte de su madre fue un golpe muy duro para ella her mother's death hit her very hard

7. [atraco] raid, job, US heist;

dar un golpe to do a job

8. Pol
golpe (de Estado) coup (d'état)

Comp
golpe de mano surprise attack;
golpe de palacio palace coup

9. [ocurrencia] witticism;

¡tienes unos golpes buenísimos! you really come out with some witty remarks!

10. [pestillo] spring lock

11. Méx [mazo] sledgehammer

♦ a golpe de loc prep
[a base de] through, by dint of;
aprenderá a golpe de fracasos he'll learn from his mistakes;

a golpe de talonario: no se puede crear un equipo a golpe de talonario you can't just build a team by throwing money at it;

salió de la cárcel a golpe de talonario he used his wealth to buy his way out of prison

♦ al golpe loc adv
Cuba instantly
* * *

golpe

m

1 knock, blow;

un duro golpe fig a heavy blow;

no da golpe fam she doesn’t do a thing, she doesn’t lift a finger

2

:

de golpe suddenly;

de golpe y porrazo suddenly

* * *

golpe nm

1) : blow

caerle a golpes a alguien: to give someone a beating

2) : knock

3)

de golpe : suddenly

4)

de un golpe : all at once, in one fell swoop

5)

golpe de estado : coup, coup d'etat

6)

golpe de suerte : stroke of luck

* * *

golpe n

1. (choque) blow

Aunque la traducción literal de golpe es blow, el inglés prefiere emplear un verbo

se dio un golpe en la frente he bumped his forehead

me di un golpe en la rodilla con la mesa I banged my knee on the table

2. (ruido) knock / bang

dio un golpe fuerte en la puerta she banged on the door

la puerta se cerró con un fuerte golpe the door slammed shut

3. (desgracia) blow

ha sido un golpe duro it was a terrible blow

dar golpes to bang

de golpe (y porrazo) suddenly

de un golpe all at once / in one go

no dar golpe not to do a thing / to be bone idle

golpe de estado coup

golpe de suerte stroke of luck

Spanish-English dictionary > golpe
14 medio

adj.

1 half a, half, half an, mid.

2 average.

3 half-way, halfway.

4 one-half.

adv.

half-way, half, kind of, partially.

m.

1 means, manner, mode, way.

2 center, midway, midst.

3 medium, instrument, means.

4 environment.

5 halfback.

6 medium.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: mediar.

* * *

medio

► adjetivo

1 (mitad) half

■ las dos y media half past two

■ media docena de huevos half a dozen eggs

■ un año y medio a year and a half

2 (intermedio) middle

■ a media tarde in the middle of the afternoon

3 (de promedio) average

■ una velocidad media de... an average speed of...

► adverbio

1 half

■ medio terminado,-a half-finished

■ he dejado los platos a medio lavar I've left the washing-up half-done

► nombre masculino medio

1 (mitad) half

2 (centro) middle

■ en el medio de la plaza in the middle of the square

3 (contexto - físico) environment

■ tiene problemas de adaptación al medio she has problems adapting to her environment

4 (social) circle

■ se mueve en un medio muy poco estimulante he moves in rather boring circles

► nombre masculino plural medios

1 (recursos) means

\

FRASEOLOGÍA

equivocarse de medio a medio to get it all wrong

estar (todo) por el medio to be in the way

ponerse en medio to get in the way

por medio de through, by means of

por todos los medios by all means

quitar algo/alguien de en medio to get something/somebody out of the way

media aritmética arithmetic mean

medio ambiente environment

medio fondo middle-distance

■ una carrera de medio fondo a middle-distance race

medios de comunicación (mass) media

medios de transporte means of transport

————————

medio

► nombre masculino

1 (mitad) half

2 (centro) middle

■ en el medio de la plaza in the middle of the square

3 (contexto - físico) environment

■ tiene problemas de adaptación al medio she has problems adapting to her environment

4 (social) circle

■ se mueve en un medio muy poco estimulante he moves in rather boring circles

► nombre masculino plural

* * *
1. (f. - media)
adj.

1) middle

2) half

3) average

4) medium
2. adv.
1) half

2) rather
3. noun m.
1) middle

2) element

3) medium

4) means

•

- medio ambiente

* * *

1. ADJ

1) (=la mitad de) half

nos queda media botella — we've half a bottle left

medio limón — half a lemon

medio litro — half a litre

acudió media ciudad — half the town turned up

medio luto — half-mourning

media pensión — [en hotel] half-board

• media hora — half an hour

estuve esperando media hora — I was waiting for half an hour

el enfermo ha empeorado en la última media hora — the patient has got worse in the last half hour

una hora y media — an hour and a half

tardamos tres horas y media en llegar — we took three and a half hours to get there

son las ocho y media — it's half past eight

• media luna — (Astron) half-moon

en forma de media luna — crescent-shaped

la Media Luna — [en el Islam] the Crescent
asta, luz 1), mundo 2), naranja 1., 3), palabra 1), voz 1), vuelta 1)
2) (=intermedio)

la clase media — the middle class

café de media mañana — mid-morning coffee

a media tarde — halfway through the afternoon

• a medio camino, estamos a medio camino — we're halfway there

a medio camino entre Madrid y Barcelona — halfway between Madrid and Barcelona
plazo
3) (=promedio) average

la temperatura media — the average temperature
término 2)
4) (=normal) average

el francés medio — the average Frenchman

el hombre medio — the man in the street

5)

• a medias, lo dejó hecho a medias — he left it half-done

está escrito a medias — it's half-written

estoy satisfecho solo a medias — I am only partly satisfied

una verdad a medias — a half truth

ir a medias — to go fifty-fifty

lo pagamos a medias — we share o split the cost

2. ADV

1) [con adjetivo] half

está medio borracha — she's half drunk

medio dormido — half asleep

es medio tonto — he's not very bright, he's a bit on the slow side

2) [con verbo, adverbio]

está a medio escribir/terminar — it is half-written/finished

medio se sonrió — she gave a half-smile

lo dijo medio en broma — he was only half-joking

Ana medio se enamoró de Gonzalo — Ana kind of fell in love with Gonzalo

eso no está ni medio bien — that isn't even close to being right

3) LAm (=bastante) rather, quite, pretty *

fue medio difícil — it was pretty hard

3. SM

1) (=centro) middle, centre, center (EEUU)

justo en el medio de la plaza hay una fuente — there's a fountain right in the middle o centre of the square

coger algo por el medio — to take sth round the middle

el justo medio — a happy medium

• de en medio, la casa de en medio — the middle house

quitar algo de en medio — to get sth out of the way

quitarse de en medio — to get out of the way

• de por medio, hay droga de por medio — drugs are involved

hay dificultades de por medio — there are difficulties in the way

meterse de por medio — to intervene

día (de) por medio — LAm every other day

• en medio, iba a besarla, pero él se puso en medio — I was going to kiss her, but he got between us

no dejes las cosas por en medio — don't leave your things in the middle of the floor

en medio de la plaza — in the middle of the square

en medio de tanta confusión — in the midst of such confusion

en medio de todos ellos — among all of them

• por medio de, pasar por medio de — to go through (the middle of)

de medio a medio —

equivocarse de medio a medio — to be completely wrong

2) (Dep) midfielder

medio apertura — (Rugby) fly-half

medio centro — centre-half

medio (de) melé — (Rugby) scrum-half

3) (=método) means pl, way

lo intentaré por todos los medios (posibles) — I'll try everything possible

no hay medio de conseguirlo — there is no way of getting it, it's impossible to get

poner todos los medios para hacer algo, no regatear medios para hacer algo — to spare no effort to do sth

• por medio de, se mueve por medio de poleas — it moves by means of o using a pulley system

me avisó por medio de mi vecino — she let me know through my neighbour

respira por medio de las agallas — it breathes through o using o by means of its gills

lo consiguió por medio de chantajes — he obtained it by o through blackmail

medio de transporte — means of transport

4) pl los medios (tb: los medios de comunicación ó difusión) the media

los medios de comunicación de masas — the mass media

los medios informativos — the news media

5) pl medios (=recursos) means, resources

es un hombre de (muchos) medios — he's a man of means

no tienen medios económicos suficientes — they do not have sufficient financial resources

6) (Bio) (tb: medio ambiente) environment

7) (=círculo) circle

en los medios financieros — in financial circles

encontrarse en su medio — to be in one's element o milieu

* * *
I
- dia adjetivo

1) (delante del n) ( la mitad de)

medio litro — half a liter, a half-liter

medio kilo — half a kilo

media manzana — half an apple

pagar medio pasaje — to pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo — a half-length portrait

media hora — half an hour, a half hour (AmE)

dos horas y media — two and a half hours

lo sabe medio Buenos Aires — half of Buenos Aires knows

se lo contó a medio mundo — he told the whole world

la falda le llega a media pierna — she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde dio un paseo — he went for a mid-morning/mid-afternoon stroll

está a medio vestir — she's still getting dressed

- media luna

- media naranja

- media pensión

- media vuelta

- medio campo

- medio del melé

- medio fondista

- medio fondo

- medio hermano -dia hermana

- medio luto

- medio pupilo -dia pupila

- medio tiempo

2) (mediano, promedio) average

el ciudadano/mexicano medio — the average citizen/Mexican

a medio y largo plazo — in the medium and long term

la temperatura media — the average temperature
II
adverbio half

está medio loca/dormida — she's half crazy/asleep

medio en broma medio en serio — half joking and half serious

todo lo deja a medio terminar — he leaves everything half finished

fue medio violento encontrármelo ahí — it was rather awkward meeting him there
III
masculino

1) (Mat) ( mitad) half

2)

a) ( centro) middle

en (el) medio de la habitación — in the middle o center of the room

el asiento de en or del medio — the middle seat, the seat in the middle

el justo medio — the happy medium

quitarse de en or del medio — to get out of the way

quitar a alguien de en medio — (euf) to bump somebody off (colloq)

b) los medios masculino plural (Taur) center* ( of the ring)

3)

a) (recurso, manera) means (pl)

como medio de coacción — as a means of coercion

lo intentaron por todos los medios — they tried everything they could

no hay medio de localizarlo — there's no way o means of locating him

b) (Art) ( vehículo) tb

medio de expresión — medium

c) medios masculino plural ( recursos económicos) tb

medios económicos — means (pl), resources (pl)

no escatimó medios — he spared no expense

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo — she does not have the means o resources to do it

- medio de comunicación or difusión

- medio de transporte

- medio informativo

- medios audiovisuales

- medios de producción

4) (en locs)

de por medio: no puedo dejarlo, están los niños de por medio I can't leave him, there are the children to think of; hay intereses creados de por medio there are vested interests involved; había un árbol de por medio there was a tree in the way; en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people; cómo puedes trabajar en medio de este desorden how can you work in all this mess; en medio de la confusión in o amid all the confusion; en medio de todo all things considered; por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week; dos o tres casas por medio every two or three houses; por medio de by means of; se comunicaban por medio de este sistema they communicated by means of this system; por medio de tu primo from o through your cousin; de medio a medio: te equivocas de medio a medio you're completely wrong; le acertó de medio a medio — she was absolutely right

5)

a) (círculo, ámbito)

en medios literarios/políticos — in literary/political circles

no está en su medio — he's out of his element

es desconocido en nuestro medio — he's unknown here (o in our area etc)

en medios bien informados se comenta que... — informed opinion has it that...

b) (Biol) environment

la adaptación al medio — adaptation to one's environment o surroundings

animales en su medio natural — animals in their natural habitat

•

- medio ambiente

* * *
I
- dia adjetivo

1) (delante del n) ( la mitad de)

medio litro — half a liter, a half-liter

medio kilo — half a kilo

media manzana — half an apple

pagar medio pasaje — to pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo — a half-length portrait

media hora — half an hour, a half hour (AmE)

dos horas y media — two and a half hours

lo sabe medio Buenos Aires — half of Buenos Aires knows

se lo contó a medio mundo — he told the whole world

la falda le llega a media pierna — she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde dio un paseo — he went for a mid-morning/mid-afternoon stroll

está a medio vestir — she's still getting dressed

- media luna

- media naranja

- media pensión

- media vuelta

- medio campo

- medio del melé

- medio fondista

- medio fondo

- medio hermano -dia hermana

- medio luto

- medio pupilo -dia pupila

- medio tiempo

2) (mediano, promedio) average

el ciudadano/mexicano medio — the average citizen/Mexican

a medio y largo plazo — in the medium and long term

la temperatura media — the average temperature
II
adverbio half

está medio loca/dormida — she's half crazy/asleep

medio en broma medio en serio — half joking and half serious

todo lo deja a medio terminar — he leaves everything half finished

fue medio violento encontrármelo ahí — it was rather awkward meeting him there
III
masculino

1) (Mat) ( mitad) half

2)

a) ( centro) middle

en (el) medio de la habitación — in the middle o center of the room

el asiento de en or del medio — the middle seat, the seat in the middle

el justo medio — the happy medium

quitarse de en or del medio — to get out of the way

quitar a alguien de en medio — (euf) to bump somebody off (colloq)

b) los medios masculino plural (Taur) center* ( of the ring)

3)

a) (recurso, manera) means (pl)

como medio de coacción — as a means of coercion

lo intentaron por todos los medios — they tried everything they could

no hay medio de localizarlo — there's no way o means of locating him

b) (Art) ( vehículo) tb

medio de expresión — medium

c) medios masculino plural ( recursos económicos) tb

medios económicos — means (pl), resources (pl)

no escatimó medios — he spared no expense

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo — she does not have the means o resources to do it

- medio de comunicación or difusión

- medio de transporte

- medio informativo

- medios audiovisuales

- medios de producción

4) (en locs)

de por medio: no puedo dejarlo, están los niños de por medio I can't leave him, there are the children to think of; hay intereses creados de por medio there are vested interests involved; había un árbol de por medio there was a tree in the way; en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people; cómo puedes trabajar en medio de este desorden how can you work in all this mess; en medio de la confusión in o amid all the confusion; en medio de todo all things considered; por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week; dos o tres casas por medio every two or three houses; por medio de by means of; se comunicaban por medio de este sistema they communicated by means of this system; por medio de tu primo from o through your cousin; de medio a medio: te equivocas de medio a medio you're completely wrong; le acertó de medio a medio — she was absolutely right

5)

a) (círculo, ámbito)

en medios literarios/políticos — in literary/political circles

no está en su medio — he's out of his element

es desconocido en nuestro medio — he's unknown here (o in our area etc)

en medios bien informados se comenta que... — informed opinion has it that...

b) (Biol) environment

la adaptación al medio — adaptation to one's environment o surroundings

animales en su medio natural — animals in their natural habitat

•

- medio ambiente

* * *

medio¹

= middle, one-half (1/2).

Ex: The purpose of the insert key is to allow the insertion of one or more characters in the middle of a field without disturbing the information already displayed.

Ex: The output of paperbacks accounted for one-third of the total US book production by 1962; nearly one-half of the fiction produced and a quarter of the available titles.

* Alta Edad Media, la = Early Middle Ages, the, High Middle Ages, the, Dark Ages, the.

* a media asta = at half-mast, at half staff.

* a media mañana = mid-morning.

* a medias entre... y... = betwixt and between.

* a medio abrir = half-opened.

* a medio camino = halfway [half-way/half way].

* a medio comprender = half-understood.

* a medio formar = half-formed.

* a medio fuego = medium heat.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* a medio plazo = near-term, in the medium term, medium-term, in the mid-term, mid-term [midterm].

* a medio rimar = half-rhymed.

* a medio vestir = partly dressed, half dressed.

* arco de medio punto = round arch.

* baja Edad Media, la = late Middle Ages, the.

* barba de media tarde = five o'clock shadow.

* clase media = middle class.

* cocer a medias = parboil.

* comprendido a medias = half-understood.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* de la edad media = dark-age.

* del medio = middle.

* del Medio Oriente = Middle Eastern.

* de media jornada = half-day [half day].

* de media mañana = mid-morning.

* de medio día de duración = half-day [half day].

* de medio pelo = small-time.

* de talla media = middle-sized.

* dividir por medio = rend in + two.

* Edad Media = mediaeval ages [medieval ages, -USA], Middle Ages.

* edición media = medium edition.

* en el nivel medio de = in the middle range of.

* en medio de = amidst, in the midst of, in the throes of, right in, amid.

* entender a medias = pick up + the fag-ends.

* enterarse a medias = pick up + the fag-ends.

* entre medias = in between.

* estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....

* estar en medio de = caught in the middle.

* estar justo en medio de = stand + squarely in.

* foto de medio cuerpo = mugshot [mug shot].

* haber dinero de por medio = money + change hands.

* haber una transacción económica de por medio = money + change hands.

* habitante del Medio Oriente = Middle Easterner.

* histeria a medias = semi-hysteria.

* Hora + y media = half past + Hora.

* IME (Integración a Media Escala) = MSI (Medium Scale Integration).

* justo en el medio (de) = plumb in the middle (of).

* letra rota o a medio imprimir = broken letter.

* línea de medio campo = halfway line.

* media docena = half a dozen, half-dozen.

* media hora = half-hour.

* Media Luna Roja, la = Red Crescent, the.

* media luz = half-light.

* media pensión = half board.

* media tinta = Mezzotint.

* media verdad = half truth, half-fact.

* media vuelta = about-face.

* medio abierto = half-opened, half-way open.

* medio administrativo = quasi-clerical.

* medio adormilado = bleary-eyed.

* medio despierto = drowsily, groggily, bleary-eyed.

* medio día = one-half day.

* medio dormido = drowsily, groggily, groggy [groggier -comp., groggiest -sup.].

* medio en broma = tongue-in-cheek.

* medio + Expresión Temporal = half + a + Expresión Temporal.

* medio hecho = halfway done, half done.

* Medio Oeste, el = Midwest, the.

* Medio Oriente = Middle East.

* medio pliego = half-sheet.

* medio sumergido = half-submerged.

* medio vacío = half-empty.

* medio vestido = partly dressed, half dressed.

* nacido en medio = middleborn.

* nivel medio de gestión = middle management.

* pantalones de media caña = knee breeches, jodhpurs.

* partir por medio = rend in + two.

* Pasado = half + Pasado/Participio.

* ponerse en medio = get in + the way (of).

* Posesivo + media naranja = Posesivo + significant other, Posesivo + better half, Posesivo + other half.

* punto medio = mid-point.

* quedarse a medias = fall (between/through) + the cracks.

* quitarse de en medio = take + Nombre + out.

* quitarse del medio = run for + cover.

* sin obstáculos de por medio = uncluttered.

* tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.

* tentempié de media mañana = elevenses.

* un día y medio = one and a half days.

* verdad a medias = half truth, half-fact.

* verse en medio de = caught in the middle.

medio²

² = average, mainline, mainstream.

Ex: The average family does have very real information needs, even though these may not be immediately recognized as such.

Ex: This is 'scientific journalism' at its worst, but its standards are not wholly different from those of the mainline press.

Ex: Some children may be constrained by a mainstream curriculum that does not match their ability level.

* ciudadano medio, el = average man, the.

* como término medio = on average.

* de nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* de nivel medio = medium level [medium-level], middle-range.

* de precio medio = medium-priced.

* de talle medio = medium-length.

* de tamaño medio = medium-sized, mid-sized [midsized], middle-sized, mid-size [midsize].

* de tipo medio = middle-range.

* el ciudadano medio = the average Joe.

* hombre medio, el = average person, the.

* la ciudadana media = the average Jane.

* nivel de dominio medio = working knowledge.

* persona con nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* por término medio = on average.

* precio medio = average price.

* tener por término medio = average.

* término medio = compromise, balance.

* valor medio = midrange, mean value.

medio³

³ = instrumentality, means, vehicle.

Nota: Sentido figurado.

Ex: But there are signs of a change as new and powerful instrumentalities come into use.

Ex: The easiest means of illustrating some of the foregoing points is to introduce in outline some special classification schemes.

Ex: This journal serves as a vehicle for the continuing education of librarians, as a showcase for current practice and as a spotlight for significant activities.

* alfabetización en los medios de comunicación = media literacy.

* anuncios en los medios de comunicación = media releases.

* aprendizaje a través de medios electrónicos = online learning.

* aprendizaje por medio del ordenador = computer-based learning (CBL).

* bibliotecario de medios audiovisuales = library media specialist.

* bien dotado de medios = well-resourced.

* bien equipado de medios = well-resourced.

* búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.

* búsqueda por medio de órdenes = command search.

* codificación por medio de códigos de barras = barcoding [bar-coding].

* codificar por medio de códigos de barras = barcode [bar-code].

* conducir por medio de tubos = duct.

* confundir los medios con el fin = confuse + the means with the ends.

* con medios insuficientes = on a shoestring (budget).

* con medios muy escasos = on a shoestring (budget).

* con medios muy exiguos = on a shoestring (budget).

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con todos los medios a + Posesivo + alcance = with all the means at + Posesivo + disposal.

* desplazamiento por medio del ordenador = computer commuting.

* documentalista de los medios de comunicación = news librarian.

* dotar de medios = resource.

* el fin justifica los medios = the end justifies the means.

* empresa de medios de comunicación = media company.

* enseñanza a través de medios electrónicos = online education.

* enseñanza por medio del ordenador (CBI) = computer-based instruction (CBI).

* entrevista en los medios de comunicación = media interview.

* equipar de medios = resource.

* exceso de medios = overkill.

* expansión de una búsqueda por medio del tesauro = thesaurus expansion.

* industria de los medios de comunicación de masas = mass communications industry.

* interfaz por medio de gráficos = graphics interfacing.

* máquina de registro de préstamos por medio de la fotografía = photocharger, photocharging machine.

* medio de ahorro = economy measure.

* medio de almacenamiento = storage medium.

* medio de almacenamiento físico = physical storage media.

* medio de comunicación = medium [media, -pl.].

* medio de interpretación = medium of performance.

* medio de transmisión = conduit.

* medio físico = physical medium.

* medios = ways and means.

* medios de almacenamiento digital = digital media.

* medios de almacenamiento óptico = optical storage media.

* medios de comunicación = news media.

* medios de comunicación de masas = mass media, mass communications media, communications media, communications media.

* medios de comunicación social = mass media.

* medios de microalmacenamiento de la información = microstorage media.

* medios de producción = means of production.

* medios digitalizados de almacenamiento de información = digitised media.

* medios económicos = economic resources.

* medios, los = wherewithal, the, means, the.

* medios oficiales = official channels.

* medios técnicos = IT capabilities.

* medios visuales = visual media.

* mostrar por medio de cambio de intensidad en el brillo = flash up.

* multimedia = multimedia [multi-media].

* mundo de los medios de comunicación, el = mediascape, the.

* por medio = out of.

* por medio de = by means of, by way of, in the form of, through, via, via the medium of, by dint of.

* por medio de isótopos = isotopically.

* por medio de otro(s) = by proxy.

* por medio de una agencia = on a bureau basis.

* por todos los medios = by all means.

* proporcionar los medios para = provide + the material for.

* ser un medio para llegar a un fin = be the means to an end.

* streaming media = streaming media.

* técnica de recuperación por medio de la lógica difusa = fuzzy IR technique.

* terapia por medio de aromas = aroma therapy.

* tratar por todos los medios de = take + (great) pains to.

* tratar por todos los medios de + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* un medio para alcanzar un fin = a means to an end.

* un medio para conseguir un fin = a means to an end.

* un medio para llegar a fin = a means to an end.

* utilizar al máximo por medio del ordenador = explode.

* * *

medio¹ - dia

adjective

A ( delante del n)

(la mitad de): medio litro half a liter, a half-liter

medio kilo de harina half a kilo of flour

media docena de huevos half a dozen eggs, a half-dozen eggs

¿quieres media manzana? do you want half an apple?

los niños pagan medio billete or pasaje children pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo a half-length portrait

llevo media hora esperando I've been waiting for half an hour

la última media hora es muy divertida the last half hour is very entertaining

hay trenes a y cinco y a y media there are trains at five past and half past (the hour)

aún faltan dos horas y media para que empiece la función there are still two and a half hours to go before the show starts

si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow

la bandera ondea a media asta the flag is flying at half-mast

la falda le llega a media pierna she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde siempre da un paseo he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll, he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon

¿qué haces aquí leyendo a media luz? what are you doing in here reading in such poor light?

la habitación estaba a media luz the room was dimly lit

Compuestos:

● media lengua

feminine:

habla con or (CS) en medioa lengua he talks in baby language

la deliciosa medioa lengua de los dos años the delightful way a two-year-old talks

● media luna feminine

A ( Astron) half-moon

en forma de medioa luna crescent-shaped

la Medio Luna de las tierras fértiles the Fertile Crescent

B (de las uñas) half-moon

C ( RPl) ( Coc) croissant ( often with ham and cheese)

D

(organización): la Medioa Luna Roja the Red Crescent

● media manga

feminine short sleeve

llevaba un vestido de medioa manga she was wearing a dress with short sleeves o a short-sleeved dress

● media naranja

masculine and feminine ( fam hum):

todavía no ha encontrado su medioa naranja (el hombre ideal) Mr Right hasn't come along yet; (la mujer ideal) he hasn't found his ideal woman yet

vino con su medioa naranja he/she came along with his/her better half ( colloq hum)

● media pensión

feminine (en hoteles) half board

(en colegios): los alumnos en régimen de medioa pensión pupils who have school dinners

● medias palabras

fpl:

me lo dijo con medioas palabras she didn't say it in so many words

● media suela

feminine half sole, sole

● media volea

feminine half volley

● media voz

feminine:

a medioa voz in a low voice

hablaban a medioa voz they were talking in low voices

● media vuelta

feminine ( Mil) about-face ( AmE), about-turn ( BrE)

(se) dio medioa vuelta y se fue she turned on her heel o she turned around and left

● medio apertura

masculine and feminine fly half, outside half

● medio campo

masculine midfield

● medio del melé

masculine and feminine scrum half

● medio fondista

masculine and feminine middle-distance runner

● medio fondo

masculine middle-distance

● medio hermano, media hermana

masculine, feminine

( masculine) half-brother; ( feminine) half-sister

● medio luto

masculine half-mourning

● medio pupilo, media pupila or medio pupila

masculine, feminine (CS) day pupil

los medio pupilos the day pupils

● medio tiempo

( AmL) half-time

B (mediano, promedio) average

el cuidadano/mexicano medio the average citizen/Mexican

barrios madrileños de standing alto a medio middle to upper-class districts of Madrid

a medio y largo plazo in the medium and long term

técnico de grado medio technician who has taken a three-year course rather than a five-year degree course

la temperatura media es de 22 grados the average temperature is 22 degrees

clase¹ (↑ clase (1)), edad, término, etc

C

a medias ( loc adv)

1

(de manera incompleta): dejó el trabajo a medios he left the work half-finished

me dijo la verdad a medios she didn't tell me the whole truth o story

lo arregló a medios he didn't fix it properly

2

(entre dos): voy a comprar un número de lotería ¿vamos a medios? I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?

pagar a medios to pay half each, go halves

lo hicimos a medios we did it between us

D

( Chi fam) ( delante del n) (uso enfático): el medio auto que se gasta just look at the car he drives!

medio²

adverb

half

está medio borracha/loca she's half drunk/crazy

lo dejaron allí medio muerto they left him there half dead

fue medio violento encontrármelo ahí it was rather awkward meeting him there

me lo dijo medio en broma medio en serio she said it half joking and half serious

todo lo deja a medio hacer he never finishes anything, he leaves everything half finished

medio como que se molestó cuando se lo dije (CS fam); she got kind of o sort of annoyed when I told her ( colloq)

medio³

masculine

A [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Mat) (mitad) half

B

1 (centro) middle

en (el) medio de la habitación in the middle o center of the room

el botón de en or del medio the middle button, the button in the middle

el justo medio the happy medium

quítate de en or del medio, que no me dejas ver get out of the way, I can't see

quitar a algn de en medio ( euf); to get rid of sb ( euph), bump sb off ( colloq)

2 los medios mpl ( Taur) center* ( of the ring)

C

1 (recurso, manera) means (pl)

lo intentaron por todos los medios they tried everything they could

no hay medio de localizarlo there's no way o means of locating him

hizo lo que pudo con los medios a su alcance she did everything she could with the resources at her disposal

como medio de coacción as a means of coercion

2 ( Art) (vehículo) tb

medio de expresión medium

3 medios mpl (recursos económicos) tb

medios económicos means (pl), resources (pl)

no escatimó medios he spared no expense

a pesar de los escasos medios de que dispone in spite of his limited means

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo she does not have the means o resources to do it

Compuestos:

● medio de comunicación

la entrevista concedida a un medio de comunicación francés the interview given to a French newspaper ( o television station etc)

los medios de comunicación the media

los medios de comunicación sociales or de masas the mass media

● medio de difusión

medio de comunicación

● medio de transporte

means of transport

● medio impugnativo

( Méx) legal challenge

● medio informativo

medio de comunicación

● medios audiovisuales

mpl audiovisual aids (pl)

● medios de producción

mpl:

los medio de producción the means of production

D ( en locs):

de por medio: no puedo dejarlo, están los niños de por medio I can't leave him, there are the children to think of

hay muchos intereses creados de por medio there are a lot of vested interests involved

en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people

no sé cómo puedes trabajar en medio de este desorden I don't know how you can work in all this mess

en medio de la confusión in o amid all the confusion

en medio de todo all things considered

en medio de todo más vale así all things considered, it's probably better this way

por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week

dos o tres casas por medio every two or three houses

por medio de: nos enteramos por medio de tu primo we found out from o through your cousin

atrapa su presa por medio de estas pinzas it catches its prey by using these pincers

se comunicaban por medio de este sistema they communicated by means of this system

obtuvo el puesto por medio de estas influencias she got the job through these contacts

de medio a medio: te equivocas de medio a medio you're completely wrong o utterly mistaken

le acertó de medio a medio she was absolutely right

E

1

(círculo, ámbito): en medios literarios/políticos in literary/political circles

no está en su medio he's out of his element

un artista prácticamente desconocido en nuestro medio (Col, CS); an artist who is practically unknown here o in our country ( o area etc)

en medios bien informados se comenta que … informed opinion has it that …

2 ( Biol) environment

estos animales no sobreviven fuera de su medio natural these animals do not survive if removed from their natural habitat

la adaptación al medio adaptation to one's environment o surroundings

Compuesto:

medio ambiente

environment

que no daña el medio ambiente eco-friendly, environmentally friendly

F (dedo) middle finger

G (moneda) five centavo or centésimo coin formerly used in some Latin American countries

ni medio ( RPl fam): no se ve/no entendí ni medio you can't see/I didn't understand a thing

el que nace para medio nunca llega a real if you don't have what it takes, you won't get on in the world

* * *

Del verbo mediar: ( conjugate mediar)

medio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

medió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
mediar
medio
mediar ( conjugate mediar) verbo intransitivo
a) ( intervenir) to mediate;

medio EN algo ‹en conflicto/negociaciones› to mediate in sth, to act as mediator in sth
b) ( interceder) medio POR algn to intercede for sb;

medio ANTE algn to intercede o intervene with sb
medio 1
◊ - dia adjetivo

1 ( delante del n) ( la mitad de):
◊ medio kilo half a kilo;

media manzana half an apple;
pagar medio pasaje to pay half fare o half price;
media hora half an hour, a half hour (AmE);
dos horas y media two and a half hours;
a las cinco y media at half past five;
a media mañana/tarde in the middle of the morning/afternoon;
a medio camino halfway;
media pensión ( en hoteles) half board;
(se) dio medio vuelta y se fue she turned on her heel and left;
un jugador de medio campo a midfield player;
medio tiempo (AmL) half-time;
mi media naranja (fam &
hum) my better half (colloq & hum)
2 (mediano, promedio) average;
◊ el ciudadano medio the average citizen;

a medio y largo plazo in the medium and long term
medio 2 adverbio
half;
◊ está medio loca she's half crazy;

todo lo deja a medio terminar he leaves everything half finished
■ sustantivo masculino
1 (Mat) ( mitad) half
2 ( centro) middle;
◊ en (el) medio de la habitación in the middle o center of the room;

quitarse de en or del medio to get out of the way
3
a) (recurso, manera) means (pl);

◊ como medio de coacción as a means of coercion;

los medios de comunicación the media;
medio de transporte means of transport
b)

◊ medios sustantivo masculino plural ( recursos económicos) tb medios económicos means (pl), resources (pl)

4 ( en locs)
◊ en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people;

en medio de la confusión in o amid all the confusion;
por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week;
dos casas por medio every two houses;
por medio de (de proceso/técnica) by means of;
por medio de tu primo from o through your cousin
5
a) (círculo, ámbito):

◊ en medios literarios/políticos in literary/political circles;

no está en su medio he's out of his element
b) (Biol) environment;

◊ la adaptación al medio adaptation to one's environment;

medio ambiente environment;
que no da daña el medio ambiente eco-friendly, environmentally friendly
mediar verbo intransitivo
1 (arbitrar, intervenir) to mediate: España mediará en el conflicto, Spain will mediate in the conflict
2 (interceder) to intercede: mediará por ti, she'll intercede on your behalf
3 (interponerse) media la circunstancia de que..., you must take into account that...
4 (periodo de tiempo) to pass: mediaron un par de días, two days passed
medio,-a
I adjetivo
1 (mitad) half: sólo queda medio melón, there is only half a melon left
una hora y media, an hour and a half
2 (no extremo) middle
a media tarde, in the middle of the afternoon
clase media, middle class
punto medio, middle ground
3 (prototípico) average: la calidad media es baja, the average quality is poor
la mujer media, the average woman
II adverbio half: el trabajo está medio hecho, the work is half done
III sustantivo masculino
1 (mitad) half
2 (centro) middle
en medio de la batalla, in the midst of the battle
en medio de los árboles, among the trees
(entre dos) in between the trees
un barco en medio del desierto, a ship in the middle of the desert
sal de ahí en medio, get out of the way
3 (instrumento, vía) means: el fin no justifica los medios, the aim doesn't justify the means
4 (entorno) enviroment
un medio hostil, a hostile enviroment
' medio' also found in these entries:
Spanish:
achuchar
- adivinarse
- ambiente
- calle
- camino
- coger
- conducto
- coralina
- coralino
- cuerpo
- Ecuador
- elemento
- en
- entorno
- habitar
- lado
- locomoción
- media
- ocupante
- odisea
- oriente
- perder
- por
- radical
- recurso
- sacar
- tener
- término
- tierra
- través
- a
- alzado
- arma
- atontado
- caja
- canal
- derruido
- destruir
- día
- efectivo
- gusto
- hombre
- hostil
- instrumento
- ir
- loco
- Medio Oriente
- mejor
- menos
- meter
English:
about
- air
- and
- average
- backdrop
- between
- bread
- call away
- canter
- centre
- cobble together
- discern
- East
- end
- environment
- environmentalist
- envoy
- freight
- half
- half-dead
- half-dressed
- half-empty
- half-full
- half-open
- half-serious
- half-way
- mean
- means
- medium
- medium-term
- mid
- middle
- Middle East
- middleweight
- midst
- moderate
- on
- over
- part
- resource
- Roman arch
- rough up
- sandwich course
- scrum-half
- semiliterate
- shelf
- slush
- slushy
- stimulate
- television

* * *

medio, -a

♦ adj

1. [igual a la mitad] half;

media docena half a dozen;

media hora half an hour;

medio litro half a litre;

el estadio registra media entrada the stadium is half full;

medio pueblo estaba allí half the town was there;

medio Quito se quedó sin electricidad half of Quito was left without electricity;

la bandera ondeaba a media asta the flag was flying at half mast;

a medio camino [en viaje] halfway there;
[en trabajo] halfway through;
a media luz in the half-light;

nos salimos a media película we left halfway through the movie o Br film;

como algo a media mañana I have something to eat halfway through the morning, I have a mid-morning snack;

docena y media one and a half dozen;

un kilo y medio one and a half kilos;

son las dos y media it's half past two;

son y media it's half past

Comp
Andes, Méx, Ven medio fondo waist petticoat o slip;
la media luna the crescent;

la Media Luna Roja the Red Crescent;
Fam Fig media naranja:
mi/su/ etc[m5]. media naranja my/your/ etc other o better half;

media pensión half board;
CSur medio pupilo [que va a dormir a casa] day pupil; [que va a casa el fin de semana] boarder;
media suela half-sole;

media volea half volley

2. [intermedio] [estatura, tamaño] medium;
[posición, punto] middle;
de una calidad media of average quality;

a medio plazo in the medium term;

de clase media middle-class;

a media distancia in the middle distance

Comp
medio campo midfield; Am medio tiempo half-time
3. [de promedio] [temperatura, velocidad] average;
Mat mean;
el consumo medio de agua por habitante the average water consumption per head of the population;

a una velocidad media de 50 km/h at an average speed of 50 km/h

4. [corriente] ordinary, average;

el ciudadano medio the average person, ordinary people

♦ adv

half;

medio borracho half drunk;

estaba medio muerto he was half dead;

a medio hacer half done;

han dejado la obra a medio hacer they've left the building half finished;

aún estoy a medio arreglar I'm only half ready;

pasé la noche medio en vela I barely slept all night, I spent half the night awake

♦ nm

1. [mitad] half;

uno y medio one and a half

2. [centro] middle, centre;

íbamos por el carril del medio o [m5] de en medio we were driving in the middle lane;

en medio (de) in the middle (of);

estaba incómoda en medio de toda aquella gente I felt uncomfortable among all those people;

está en medio de una profunda depresión she's in the middle of a deep depression;

no se oía nada en medio de tanto ruido you couldn't hear a thing with all that noise;

han puesto una valla en medio they've put a fence in the way;

si te pones en medio no veo la tele I can't see the TV if you're in the way;

quítate de en medio get out of the way;

siempre tienes todas tus cosas por medio your things are always lying around all over the place;

estar por (en) medio [estorbar] to be in the way;

hay muchos intereses de por medio there are a lot of interests involved;

meterse o [m5] ponerse (de) por medio [estorbar] to get in the way;
Fig [entrometerse] to interfere;
Comp

equivocarse de medio a medio to be completely wrong;

Comp
Fam
quitar de en medio a alguien to get rid of sb;

Comp

quitarse de en medio [suicidarse] to do away with oneself

3. [sistema, manera] means [singular or plural], method;

utilice cualquier medio a su alcance use whatever means are available, use every means available;

encontró un medio para pagar menos impuestos she found a way of paying less tax;

no hay medio de convencerla she refuses to be convinced;

por medio de by means of, through;

ha encontrado trabajo por medio de un conocido she got a job through an acquaintance;

por todos los medios by all possible means;

intentaré conseguir ese trabajo por todos los medios I'll do whatever it takes to get that job;

su medio de vida es la chatarra he earns his living from scrap metal

Comp
los medios de comunicación the media;
medios de comunicación electrónicos electronic media;

los medios de comunicación de masas the mass media;

los medios de difusión the media;

medio de expresión medium;

los medios de información the media;

medios de producción means of production;

medio de transporte means of transport o US transportation

4.
medios [recursos] means, resources;

no cuenta con los medios económicos para realizarlo she lacks the means o the (financial) resources to do it

5. [elemento físico] environment;

animales que viven en el medio acuático animals that live in an aquatic environment

Comp
medio ambiente environment; Biol medio de cultivo culture medium;
medio físico physical environment

6. [ámbito]
el medio rural/urbano the countryside/city;

en medios financieros/políticos in financial/political circles;

en medios bien informados in well-informed circles

7. Dep [en fútbol, hockey] midfielder;
[en rugby] halfback
Comp
medio (de) apertura [en rugby] fly half, stand-off;
medio (de) melé [en rugby] scrum half

8. Taurom
los medios = centre of bullring

9. Comp
CSur Fam
ni medio: no oye ni medio he's as deaf as a post;

no entiende ni medio she hasn't got a clue;

por medio: nado día por medio I swim every other day

* * *

medio

I adj

1 half;

las tres y media half past three, three-thirty;

a medio camino halfway

2 tamaño medium

3 (de promedio) average

4 posición middle

II m

1 ( entorno) environment

2 en fútbol midfielder

3 ( centro) middle;

en medio de in the middle of

4 ( manera) means;

por medio de by means of;

medios pl dinero means, resources

III adv half;

hacer algo a medias half do sth;

ir a medias go halves;

a medio hacer half done;

de medio a medio completely;

día por medio L.Am. every other day;

quitar de en medio algo fam move sth out of the way;

quitarse de en medio get out of the way

* * *

medio adv

1) : half

está medio dormida: she's half asleep

2) : rather, kind of

está medio aburrida esta fiesta: this party is rather boring

medio, - dia adj

1) : half

una media hora: half an hour

medio hermano: half brother

a media luz: in the half-light

son las tres y media: it's half past three, it's three-thirty

2) : midway, halfway

a medio camino: halfway there

3) : middle

la clase media: the middle class

4) : average

la temperatura media: the average temperature

medio nm

1) centro: middle, center

en medio de: in the middle of, amid

2) ambiente: milieu, environment

3) : medium, spiritualist

4) : means pl, way

por medio de: by means of

los medios de comunicación: the media

5) medios nmpl

: means, resources

* * *

medio¹ adj

1. (mitad) half

pesa medio kilo it weighs half a kilo

tardaré media hora I'll be half an hour

un litro y medio de agua a litre and a half of water

2. (promedio, normal) average

el español medio the average Spaniard

medio² adv half

las manzanas estaban medio podridas the apples were half rotten

medio³ n

1. (centro) middle

hay una fuente en medio de la plaza there's a fountain in the middle of the square

2. (entorno) environment

los anfibios necesitan un medio húmedo amphibians need a damp environment

3. (recurso, método) means

han utilizado medios dudosos they used doubtful means

media de transporte means of transport

medio ambiente environment

medios de comunicación media

Spanish-English dictionary > medio
15 contar

v.

1 to count.

se pueden contar con los dedos de una mano you can count them on (the fingers of) one hand

Pedro cuenta los goles Peter counts the goals.

El aseo cuenta como algo importante Hygiene counts as something important.

2 to count.

cuenta también los gastos de desplazamiento count o include travel costs too

somos 57 sin contar a los niños there are 57 of us, not counting the children

3 to count.

sabe contar hasta diez she can count to ten

4 to count.

aquí no cuento para nada I count for nothing here

lo que cuenta es… what matters is…

5 to tell.

cuéntame, ¿cómo te va la vida? tell me, how are things?

Ricardo le cuenta historias al grupo Richard tells the group stories.

Le conté I told him [her].

6 to consider, to repute, to judge.

María cuenta su actitud Mary considers his attitude.

* * *

CONTAR

CONJUGACIÓN

(o changes to ue in stressed syllables)

Present Indicative

cuento, cuentas, cuenta, contamos, contáis, cuentan.

Present Subjunctive

cuente, cuentes, cuente, contemos, contéis, cuenten.

Imperative

cuenta (tú), cuente (él/Vd.), contemos (nos.), contad (vos.), cuenten (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to count

2) tell

•

- contar con

* * *

1. VT

1) (=calcular) [+ objetos, números, puntos] to count; [+ dinero] to count, count up

estaba contando los minutos que quedaban para el final — I was counting the minutes till the end

cuenta cuántos alumnos hay en la clase — count how many pupils there are in the class

2) (=relatar) to tell

nos contó un cuento muy bonito — she told us a very nice story

cuéntanos lo que ocurrió — tell us what happened

¿qué les voy a contar que ustedes no sepan? — what can I tell you that you don't already know?

el paro está peor y la corrupción, ¿qué le voy a contar? — unemployment has got worse and as for corruption, what can I say?

si pierdo el trabajo, ya me contarás de qué vamos a vivir — you tell me what we'll live on if I lose my job

¿y a mí qué me cuentas? — so what?

¡a mi me lo vas a contar! — you're telling me! *, tell me about it! *

se cuenta que... — it is said that...

- ¡una obra que ni te cuento!

3) (=tener la edad de)

la Constitución española cuenta 20 años — the Spanish constitution is 20 years old

María cuenta 32 años — María is 32 years of age

4) (=incluir) to count

lo cuento entre mis amigos — I count him among my friends

a mi ya me cuentan como adulto — I'm counted as an adult now

seis en total, sin contarme a mí — six altogether, not counting me

1.500 sin contar las propinas — 1,500, excluding tips, 1,500, not counting tips

se le cuenta entre los más ricos — he is reckoned among the richest

5) (=tener en cuenta) to remember, bear in mind

cuenta que es más fuerte que tú — remember o don't forget he's stronger than you are

2. VI

1) (Mat) to count

sabe contar hasta 20 — he can count (up) to 20

contar con los dedos — to count on one's fingers

parar de contar * —

hay dos sillas, una mesa y para ya de contar — there are two chairs, a table, and that's it

2) (=relatar) to tell

luego te contaré — I'll tell you later

ojalá tengas suerte con la entrevista de trabajo, ya me contarás — I hope the job interview goes well, I look forward to hearing all about it

es muy largo de contar — it's a long story

- cuenta y no acaba de hablar

3) (=importar, valer) to count

aquí lo que cuenta es la ganancia final — what counts here is the final profit

el último gol no cuenta — the last goal doesn't count

este examen no cuenta para la nota final — this exam doesn't count towards the final mark

• contar por dos, los domingos una hora cuenta por dos — on Sundays one hour counts as two

come tanto que cuenta por dos — he eats enough for two

- la intención es lo que cuenta

4)

• contar con —

a) (=confiar en) to count on

cuenta conmigo — you can rely o count on me

no cuentes con mi ayuda — don't count on my help

cuento con que no llueva — I'm counting on it not raining

b) (=tener presente)

tienes que contar con el mal estado de la carretera — you have to take into account o remember the bad state of the road

lo calcularon sin contar con nosotros — they worked it out without taking us into account

cuenta con que es más fuerte que tú — bear in mind o remember he's stronger than you are

no contábamos con eso — we hadn't bargained for that

sin contar con que... — leaving aside the fact that...

c) (=incluir) to count in

cuenta conmigo para la cena — count me in for dinner

lo siento, pero para eso no cuentes conmigo — I'm sorry but you can count me out of that

no contéis con nosotros para el viernes, estaremos ocupados — don't expect us on Friday, we'll be busy

d) (=tener) to have

el polideportivo cuenta con una piscina olímpica — the sports centre has o boasts an Olympic-size swimming pool

cuenta con varias ventajas — it has a number of advantages

una democracia que tan solo cuenta con dieciséis años de existencia — a democracy that has only existed for sixteen years

3.

See:

contarse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) <dinero/votos/dís> to count

a contar desde hoy — starting from today

sus seguidores se cuentan por millares — she has thousands of followers

2)

a) ( incluir) to count

y eso sin contar las horas extras — and that's without including overtime

lo cuento entre mis amigos — I consider him (to be) one of my friends

b) ( tener)

contaba ya veinte años — (frml o liter) she was then twenty years old

Sentido II

3) <cuento/chiste/secreto> to tell

no se lo cuentes a nadie — don't tell anyone

cuéntame qué es de tu vida — tell me what you've been up to (colloq)

a mí me lo vas a contar! — (fam) you're telling me!

¿y a a mí qué me cuentas? — what's that to do with me?

es muy largo de contar — it's a long story

un minuto más y no lo cuento — one more minute and I wouldn't be here to tell the tale

¿qué cuentas (de nuevo)? — (fam) how're things? (colloq)

cuenta la leyenda que... — the story goes that...
2.
contar vi

Sentido I

1) (Mat) to count

cuenta de diez en diez — count in tens

hay cuatro tiendas... y para de contar — there are four stores and that's it

contar con los dedos — to count on one's fingers

2) (importar, valer) to count

¿este trabajo cuenta para la nota final? — does this piece of work count toward(s) the final grade?

este ejercicio cuenta por dos — this exercise counts as two

lo que cuenta es el gesto — it's the thought that counts

ella no cuenta para nada — what she says (o thinks etc) doesn't count for anything

Sentido II

3) contar con

<persona/ayuda/discreción> to count on, rely on

cuento contigo para la fiesta — I'm counting o relying on you being at the party

no cuentes conmigo para mañana — don't expect me there tomorrow

yo me opongo, así es que no cuentes conmigo — I'm against it, so you can count me out

cuenta con que iré — rest assured that I'll be going

eso contando con que... — assuming that...

sin contar con que... — without taking into account that...

4) ( prever) to expect

no contaba con que hiciera tan mal tiempo — I wasn't expecting the weather to be so bad

5) (frml) ( tener) to have

el hotel cuenta con gimnasio y sauna — the hotel has a gym and a sauna

cuenta con 10 años de experiencia — she has 10 years of experience
3.
contarse v pron

a) (frml) ( estar incluido)

contarse entre algo: se cuenta entre los pocos que tienen acceso she is numbered among the few who have access (frml); me cuento entre sus partidarios I count myself as one of their supporters; su nombre se cuenta entre los finalistas her name figures o appears among the finalists; su novela se cuenta entre las mejores — his novel is among the best

b)

¿qué te cuentas? — how's it going? (colloq)

* * *

= count, relate, tally, count, tell out into, narrate, number, count out, hip.

Ex. To ease the cataloguer's job and save him the trouble of counting characters, DOBIS/LIBIS uses a special function.

Ex. This article relates what happened to the records of the German era after the colony became a mandate under the British administration and after the attainment of independence.

Ex. The statistic programs have been designed to make it possible to extract, tally, and print statistical information from the journal.

Ex. People must be made to feel that they and their ideas count.

Ex. The finished paper was sorted for imperfections and told out into quires and reams for sale.

Ex. The inmates satisfied their need for reading by smuggling in Polish books, or else narrating stories from memory.

Ex. I would therefore like to give a blanket thankyou to everyone who has talked or written to me in my research and they must now number thousands rather than hundreds.

Ex. At midnight, one pirate arose, opened the chest, and counted out the gold pieces into five even piles.

Ex. He was aghast after having been hipped to the fact there are hookers on the Internet.

----

* contando = counting.

* contar Algo a Alguien = let + Nombre + in on.

* contar chismes de Alguien = tell + tales out of school about + Alguien.

* contar con = hold, count on, have at + Posesivo + disposal, bank on, set + your watch by.

* contar con Alguien = count + Pronombre + in.

* contar con apoyo para = have + support for.

* contar con el apoyo de Alguien = have + Nombre + behind + Pronombre.

* contar con el apoyo necesario para = have + the power behind to.

* contar con el visto bueno = meet with + approval.

* contar con la aprobación = meet with + approval.

* contar con la colaboración de = enjoy + cooperation with.

* contar con la cooperación de = enjoy + cooperation with.

* contar con + Posesivo + aprobación = meet + Posesivo + approval.

* contar con + Posesivo + visto bueno = meet + Posesivo + approval.

* contar de = tell of.

* contar dinero = count + money.

* contar en confianza = confide.

* contar experiencias = tell + tales.

* contar historias = tell + tales.

* contar la experiencia = relate + experience, recount + experience.

* contar las ideas a Alguien = run + ideas + past + Pronombre.

* contarle las penas a Alguien = sob + Posesivo + heart out to.

* contar para nada = count + for nothing.

* contar + Posesivo + propia vida y milagros = spill + Posesivo + guts.

* contar todo sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* contar una anécdota = tell + story.

* contar una historia = spin + a yarn, weave + a tale, narrate + story, weave + story.

* contar un cuento = tell + story.

* cuenta la leyenda que = legend has it that, as legend goes.

* dinero contante y sonante = readies, the ready.

* entre ellos contamos con los siguientes = numbered amongst these are.

* no contar = be out of the picture.

* no contar con = leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.

* no contar con la aprobación = frown on/upon.

* poder contar con = be there for + Pronombre.

* que se cuentan por millones = numbered in millions.

* según cuenta la leyenda = legend has it that, as legend goes.

* sin contar = not including, excluding.

* sin contar con = in the absence of.

* visión contada por una persona de adentro = insider's look, insider's perspective.

* volver a contar = recount, retell.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) <dinero/votos/dís> to count

a contar desde hoy — starting from today

sus seguidores se cuentan por millares — she has thousands of followers

2)

a) ( incluir) to count

y eso sin contar las horas extras — and that's without including overtime

lo cuento entre mis amigos — I consider him (to be) one of my friends

b) ( tener)

contaba ya veinte años — (frml o liter) she was then twenty years old

Sentido II

3) <cuento/chiste/secreto> to tell

no se lo cuentes a nadie — don't tell anyone

cuéntame qué es de tu vida — tell me what you've been up to (colloq)

a mí me lo vas a contar! — (fam) you're telling me!

¿y a a mí qué me cuentas? — what's that to do with me?

es muy largo de contar — it's a long story

un minuto más y no lo cuento — one more minute and I wouldn't be here to tell the tale

¿qué cuentas (de nuevo)? — (fam) how're things? (colloq)

cuenta la leyenda que... — the story goes that...
2.
contar vi

Sentido I

1) (Mat) to count

cuenta de diez en diez — count in tens

hay cuatro tiendas... y para de contar — there are four stores and that's it

contar con los dedos — to count on one's fingers

2) (importar, valer) to count

¿este trabajo cuenta para la nota final? — does this piece of work count toward(s) the final grade?

este ejercicio cuenta por dos — this exercise counts as two

lo que cuenta es el gesto — it's the thought that counts

ella no cuenta para nada — what she says (o thinks etc) doesn't count for anything

Sentido II

3) contar con

<persona/ayuda/discreción> to count on, rely on

cuento contigo para la fiesta — I'm counting o relying on you being at the party

no cuentes conmigo para mañana — don't expect me there tomorrow

yo me opongo, así es que no cuentes conmigo — I'm against it, so you can count me out

cuenta con que iré — rest assured that I'll be going

eso contando con que... — assuming that...

sin contar con que... — without taking into account that...

4) ( prever) to expect

no contaba con que hiciera tan mal tiempo — I wasn't expecting the weather to be so bad

5) (frml) ( tener) to have

el hotel cuenta con gimnasio y sauna — the hotel has a gym and a sauna

cuenta con 10 años de experiencia — she has 10 years of experience
3.
contarse v pron

a) (frml) ( estar incluido)

contarse entre algo: se cuenta entre los pocos que tienen acceso she is numbered among the few who have access (frml); me cuento entre sus partidarios I count myself as one of their supporters; su nombre se cuenta entre los finalistas her name figures o appears among the finalists; su novela se cuenta entre las mejores — his novel is among the best

b)

¿qué te cuentas? — how's it going? (colloq)

* * *

= count, relate, tally, count, tell out into, narrate, number, count out, hip.

Ex: To ease the cataloguer's job and save him the trouble of counting characters, DOBIS/LIBIS uses a special function.

Ex: This article relates what happened to the records of the German era after the colony became a mandate under the British administration and after the attainment of independence.

Ex: The statistic programs have been designed to make it possible to extract, tally, and print statistical information from the journal.

Ex: People must be made to feel that they and their ideas count.

Ex: The finished paper was sorted for imperfections and told out into quires and reams for sale.

Ex: The inmates satisfied their need for reading by smuggling in Polish books, or else narrating stories from memory.

Ex: I would therefore like to give a blanket thankyou to everyone who has talked or written to me in my research and they must now number thousands rather than hundreds.

Ex: At midnight, one pirate arose, opened the chest, and counted out the gold pieces into five even piles.

Ex: He was aghast after having been hipped to the fact there are hookers on the Internet.

* contando = counting.

* contar Algo a Alguien = let + Nombre + in on.

* contar chismes de Alguien = tell + tales out of school about + Alguien.

* contar con = hold, count on, have at + Posesivo + disposal, bank on, set + your watch by.

* contar con Alguien = count + Pronombre + in.

* contar con apoyo para = have + support for.

* contar con el apoyo de Alguien = have + Nombre + behind + Pronombre.

* contar con el apoyo necesario para = have + the power behind to.

* contar con el visto bueno = meet with + approval.

* contar con la aprobación = meet with + approval.

* contar con la colaboración de = enjoy + cooperation with.

* contar con la cooperación de = enjoy + cooperation with.

* contar con + Posesivo + aprobación = meet + Posesivo + approval.

* contar con + Posesivo + visto bueno = meet + Posesivo + approval.

* contar de = tell of.

* contar dinero = count + money.

* contar en confianza = confide.

* contar experiencias = tell + tales.

* contar historias = tell + tales.

* contar la experiencia = relate + experience, recount + experience.

* contar las ideas a Alguien = run + ideas + past + Pronombre.

* contarle las penas a Alguien = sob + Posesivo + heart out to.

* contar para nada = count + for nothing.

* contar + Posesivo + propia vida y milagros = spill + Posesivo + guts.

* contar todo sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* contar una anécdota = tell + story.

* contar una historia = spin + a yarn, weave + a tale, narrate + story, weave + story.

* contar un cuento = tell + story.

* cuenta la leyenda que = legend has it that, as legend goes.

* dinero contante y sonante = readies, the ready.

* entre ellos contamos con los siguientes = numbered amongst these are.

* no contar = be out of the picture.

* no contar con = leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.

* no contar con la aprobación = frown on/upon.

* poder contar con = be there for + Pronombre.

* que se cuentan por millones = numbered in millions.

* según cuenta la leyenda = legend has it that, as legend goes.

* sin contar = not including, excluding.

* sin contar con = in the absence of.

* visión contada por una persona de adentro = insider's look, insider's perspective.

* volver a contar = recount, retell.

* * *

contar [ A10 ]

vt

Sentido I

A ‹dinero/votos› to count

15 días a contar desde la fecha de notificación 15 days starting from the date of notification

está contando los días que faltan para que llegues he's counting the days until you arrive

B

1 (incluir) to count

a mí no me cuentes entre sus partidarios don't include me among his supporters

lo cuento entre mis mejores amigos I consider him (to be) one of my best friends

sin contar al profesor somos 22 there are 22 of us, not counting the teacher

y eso sin contar las horas extras and that's without taking overtime into account o without including overtime

2

(llevar): contaba ya veinte años ( frml o liter); she was then twenty years old

la asociación cuenta ya medio siglo de vida ( frml); the association has now been in existence for half a century ( frml)

Sentido II ‹cuento/chiste/secreto› to tell

no se lo cuentes a nadie don't tell anyone

cuéntame qué es de tu vida tell me what you've been doing o ( colloq) what you've been up to

¡y a mí me lo vas a contar! ( fam); you're telling me! o don't I know! o tell me about it! ( colloq)

abuelito, cuéntame un cuento grandpa, tell me a story

es una historia muy larga de contar it's a long story

¡cuéntaselo a tu abuela! ( fam); go tell it to the marines! ( AmE colloq), come off it! ( BrE colloq)

¿qué cuentas (de nuevo)? ( fam); how're things? ( colloq), what's up? ( AmE colloq)

■ contar

vi

A

1 ( Mat) to count

cuenta de diez en diez count in tens

cuenta hasta 20 count (up) to 20

cuatro tiendas, dos bares … y para de contar four stores, two bars and that's it

2 (importar, valer) to count

para él lo único que cuenta es el dinero for him the only thing that counts is money o the only thing that matters to him is money

¿este trabajo cuenta para la nota final? does this piece of work count toward(s) the final grade?

este ejercicio cuenta por dos porque es muy largo this exercise counts as two because it's very long

a efectos impositivos, estos ingresos no cuentan this does not count as taxable income

lo que cuenta es el gesto it's the thought that counts

B contar con

1 ‹persona/ayuda/discreción› to count on, rely on

¿puedo contar con tu colaboración? can I count on your help?

cuento contigo para la fiesta I'm counting o relying on you being at the party

no cuentes conmigo para mañana, tengo una cita con el médico don't expect me there tomorrow, I've got a doctor's appointment

yo me opongo, así es que no cuentes conmigo I'm against it, so you can count me out

2 (prever) to expect

no contaba con que hiciera tan mal tiempo I wasn't expecting the weather to be so bad, I hadn't bargained for o allowed for such bad weather

no habíamos contado con este contratiempo we hadn't expected o anticipated o ( colloq) we hadn't reckoned on this setback

3 ( frml) (tener) to have

el hotel cuenta con piscina, gimnasio y sauna the hotel has o is equipped with o offers o boasts a swimming pool, gym and sauna

no contamos con los elementos de juicio necesarios we do not have o possess the necessary knowledge

los sindicatos contarán con representación en este organismo the unions will be represented in this organization

■ contarse

v pron

1 ( frml) (estar incluido) contarse ENTRE algo:

se cuenta entre los pocos que tienen acceso she is numbered among the few who have access ( frml), she is one of the few people who have access

sus partidarios, entre quienes me cuento their supporters, and I count myself as one of them o ( frml) their supporters, and I number myself among them

su nombre se cuenta entre los finalistas her name figures o appears among the finalists

su novela se cuenta entre las mejores del año his novel is among o is numbered among the year's best

2

¿qué te cuentas? how's it going? ( colloq), how's things? ( colloq)

* * *

contar ( conjugate contar) verbo transitivo
1 ‹dinero/votos/días› to count;
◊ eran 6 sin contar al conductor there were 6 of them not counting the driver;

y eso sin contar las horas extras and that's without including overtime;
lo cuento entre mis amigos I consider him (to be) one of my friends
2 ‹cuento/chiste/secreto› to tell;
◊ no se lo cuentes a nadie don't tell anyone;

es muy largo de contar it's a long story;
¿qué cuentas (de nuevo)? (fam) how're things? (colloq)
verbo intransitivo
1 ( en general) to count;
◊ contar con los dedos to count on one's fingers;

¿este trabajo cuenta para la nota final? does this piece of work count toward(s) the final grade?;
ella no cuenta para nada what she says (o thinks etc) doesn't count for anything
2
◊ contar con

a) ‹persona/ayuda/discreción› to count on, rely on;

◊ cuento contigo para la fiesta I'm counting o relying on you being at the party;

sin contar con que … without taking into account that …
b) ( prever) to expect;

◊ no contaba con que hiciera tan mal tiempo I wasn't expecting the weather to be so bad

c) (frml) ( tener) to have;

◊ cuenta con 10 años de experiencia she has 10 years of experience

contarse verbo pronominal
a) (frml) ( estar incluido):

◊ me cuento entre sus partidarios I count myself as one of their supporters;

su novela se cuenta entre las mejores his novel is among the best
b)

◊ ¿qué te cuentas? how's it going? (colloq)

contar
I verbo transitivo
1 (un suceso, una historia) to tell
2 (numerar) to count
II verbo intransitivo to count
♦ Locuciones: contar con, (confiar en) to count on
(constar de) to have
' contar' also found in these entries:
Spanish:
acostumbrar
- cacarear
- confiar
- cotillear
- cuento
- dada
- dado
- desahogarse
- guión
- lisamente
- película
- referir
- sin
- bola
- chisme
- chiste
- contabilizar
- esperar
- largo
- narración
- platicar
English:
allow for
- bank on
- bargain for
- bargain on
- count
- count on
- count out
- crack
- depend
- expect
- fib
- figure on
- foresee
- joke
- miscount
- narrate
- number
- plan on
- put
- reckon
- reckon on
- recount
- rely
- repeat
- report
- retell
- secret
- spin
- story
- tell
- untold
- bank
- boast
- command
- figure
- gossip
- plan
- re-count
- tale
- to

* * *

contar

♦ vt

1. [enumerar] to count;

contaron doscientos manifestantes en la marcha del domingo the number of demonstrators at Sunday's march was estimated at two hundred;

se pueden contar con los dedos de una mano you can count them on (the fingers of) one hand

2. [incluir] to count;

cuenta también los gastos de desplazamiento count o include travel costs too;

somos cincuenta y siete sin contar a los niños there are fifty-seven of us, not counting the children;

la economía, sin contar el desempleo, parece recuperarse the economy, with the exception of the unemployment situation, seems to be recovering

3. [narrar] to tell;

no me cuentes el final don't tell me what happens;

ya me contarás qué tal te va por la capital let me know how you get on in the capital;

me han contado maravillas sobre ese restaurante I've heard great things about that restaurant;
Fam
¿qué cuentas? how are you doing?;

¿qué me cuentas? ¡no me lo puedo creer! never! I can't believe it!;
Fam
cuéntame, ¿cómo te va la vida? tell me, how are things?;
Irónico
¿me lo cuentas a mí? you're telling me!;

Comp
Fam
¡cuéntaselo a tu abuela! pull the other one!, come off it!;

Comp
Fam
no me cuentes tu vida I don't want to hear your life story

4. [tener una cantidad de]
la población contaba mil habitantes the village had a thousand inhabitants;

cuenta ya diez años she's ten years old now;

el equipo cuenta ya dos victorias the team has already achieved two wins, the team already has two wins under its belt

5. [considerar]
a él lo cuento como uno más del grupo I consider o see him as just another member of the group;

te contaba como una persona seria I thought you were a serious person;

cuenta que la próxima semana estoy de vacaciones remember that I'm on holiday next week

♦ vi

1. [hacer cálculos] to count;

sabe contar hasta diez she can count to ten;

contar con los dedos to count on one's fingers;

un perro, dos gatos y para de contar a dog, two cats and that's it

2. [importar] to count;

lo que cuenta es que te pongas bien the important thing is for you to get better, what matters is for you to get better;

en esta casa no cuento para nada I count for nothing in this household;

para él lo único que cuenta es ganar dinero the only thing that matters to him is making money;

los dos peores resultados no cuentan para el resultado final the worst two scores aren't taken into account when calculating the final total;

es tan fuerte que cuenta por dos he has the strength of two men

3.
contar con [confiar en] to count on, to rely on;

es un buen amigo, siempre se puede contar con él he's a good friend, you can count on o rely on him;

¡no cuentes con ellos! don't count on o rely on them!;

no cuentes conmigo, no voy a venir don't expect me, I won't be coming;

cuenta con ello, estaré allí para ayudarte I'll be there to help you, you can count on it, rest assured, I'll be there to help you

4.
contar con [tener, poseer] to have;

cuenta con dos horas para hacerlo she has two hours to do it;

las minorías contarán con representación en el nuevo parlamento minority parties will be represented in the new parliament

5.
contar con [tener en cuenta] to take into account;

con esto no contaba I hadn't reckoned with that;

no contaban con que se acabara la cerveza tan rápidamente they hadn't expected the beer to run out so quickly

♦ See also the pronominal verb contarse

* * *

contar

I v/t

1 count

2 ( narrar) tell;

¡a quién se lo vas a contar!, ¡me lo vas a contar a mí! you’re telling me!;

¿qué (me) cuentas? what’s new?

II v/i

1 count

2

:

contar con count on

* * *

contar {19} vt

1) : to count

2) : to tell

3) : to include

contar vi

1) : to count (up)

2) : to matter, to be of concern

eso no cuenta: that doesn't matter

3)

contar con : to rely on, to count on

♦ See also the reflexive verb contarse

* * *

contar vb

1. (en general) to count

los pastores cuentan las ovejas shepherds count their sheep

sabe contar hasta diez he can count up to ten

2. (explicar) to tell [pt. & pp. told]

contar un cuento to tell a story

3. (edad) to be

el joven campeón cuenta con tan sólo 16 años the young champion is only 16 years old

contar con (confiar) to count on (tener) to have

cuento contigo I'm counting on you

esta casa cuenta con un pequeño jardín this house has got a small garden

Spanish-English dictionary > contar
16 primero

adj.

first, prime, foremost.

adv.

first, in the first place, firstly, for one thing.

* * *

primero

► adjetivo

1 first

■ el primer día del año the first day of the year

■ la primera calle a la derecha the first street on the right

► nombre masculino,nombre femenino

1 first

■ es la primera de la clase she's top of the class

► adverbio primero

1 (en primer lugar) first

■ primero vamos a mirarlo en el diccionario let's look it up in the dictionary first

\

FRASEOLOGÍA

a primeros de mes/año at the beginning of the month/year

lo primero es lo primero first things first Table 1 NOTA Before singular masculine nouns the form primer is used /Table 1

————————

primero

► adverbio

1 (en primer lugar) first

■ primero vamos a mirarlo en el diccionario let's look it up in the dictionary first

* * *
1. (f. - primera)
adj.

1) first

2) former

3) prime
2. (f. - primera)
noun

first
3. adv.
first

* * *
primero, -a
1. ADJ
( antes de sm sing primer)
1) [en el espacio] [página, planta] first; [fila] front, first

vivo en el primer piso — I live on the first o (EEUU) second floor

una foto en primera página — a front-page photo, a photo on the front page

las primeras páginas del libro — the first few pages of the book

un apartamento en primera línea de playa — an apartment right on the sea front

• estar primero — [en una cola] to be first; [en importancia] to come first

perdone, pero yo estaba primero — excuse me, but I was first

para mí primero están mis estudios — my studies take priority o come first

primero está la obligación y después la diversión — business before pleasure
plana 1), plano 2., 3)
2) [en el tiempo] [día, semana, fase] first; [época, poemas] early; [síntoma] first, early

la primera parte del partido — the first half of the match

una novela escrita en primera persona — a novel written in the first person

no es la primera vez — it is not the first time

Juan Carlos Primero — Juan Carlos the First

los primeros días estaba contento — I was happy for the first few days

sus dos primeras novelas — his first two novels

la primera época de Picasso — Picasso's early period

• en los primeros años del siglo — in the early years of the century

• a primera hora (de la mañana) — first thing in the morning

mañana a primera hora — first thing tomorrow (morning)

a primeras horas de la tarde de ayer — early yesterday afternoon

• en primer lugar — [dentro de un orden] first of all; [para dar énfasis] in the first place

en primer lugar vamos a visitar el Partenón — first of all we are going to visit the Parthenon

en primer lugar, tú no deberías haber dicho nada — in the first place, you shouldn't have said anything
hora 2), b), guerra 1)
3) (=principal) [deber, objetivo] main, primary

lo primero es que te pongas bueno — the main thing is that you get well

productos de primera calidad — top quality products

artículos de primera necesidad — basic essentials, staple items

• primer actor — leading man

• primera actriz — leading lady

• primeros auxilios — first aid

el botiquín de primeros auxilios — the first-aid box

• de primera categoría — first-class

un puerto de primera categoría — (Ciclismo) a first-category climb

• primer espada — (Taur) principal bullfighter

• primer violín — (=concertino) leader; [de sección] first violin

- lo primero es lo primero
bailarín, dama, mandatario, ministro, piedra
2.

SM / F first

soy el primero de la lista — I'm top of the list, I'm first on the list

quedó entre los diez primeros — he was in o among the first ten

es la primera de la clase — she is the best in the class, she is top of the class

fui la primera en darme cuenta del fallo — I was the first to realize the mistake

llegar el primero — to be the first to arrive
bueno 1., 9), vista 1., 6), d), primera
3. SM

1)

• a primeros (de mes) — at the beginning of the month

a primeros de junio — at the beginning of June

2) (tb: primer plato) starter, first course

¿qué van a tomar de primero? — what will you have as a starter o for the first course?

4. ADV

1) (=en primer lugar) first

primero iremos a comprar y luego al cine — first, we'll do the shopping and then go to the cinema

2) [indicando preferencia] sooner, rather

primero se queda en casa que pedir dinero — she'd sooner o rather stay at home than ask for money

¡primero morir! — I'd rather die!

* * *
I
- ra adjetivo/pronombre [ primer is used before masculine singular nouns]

1) (en el espacio, el tiempo) first

vivo en el primer piso — I live on the second (AmE) o (BrE) first floor

en primer lugar... — first (of all),..., firstly,...

las diez primeras páginas — the first ten pages

sus primeros poemas — her early o first poems

1^o de julio — (read as: primero de julio) 1st July, July 1st (léase: July the first)

Olaf I — (read as: Olaf primero) Olaf I (léase: Olaf the First)

la primera fila — the front row

a primeras horas de la madrugada — in the early hours of the morning

mañana a primera hora — first thing tomorrow

- primera plana

- primeros auxilios

- primer plano

- primer plato

2) (en calidad, jerarquía)

un artículo de primerísima calidad — a top-quality product

de primera categoría — first-class, first-rate

es el primero de la clase — he is top of the class

es el primer atleta del país — he is the country's top athlete

la primera empresa mundial — the world's leading company

de primera — first-class, first-rate

- primer ministro -ra ministra

3) (básico, fundamental)

nuestro primer objetivo — our primary objective

artículos de primera necesidad — basic necessities

lo primero es... — the most important thing is...
II
adverbio

1) ( en el tiempo) first

2) ( en importancia)

estar primero — to come first

primero el deber (y después el placer) — business before pleasure

* * *

= early [earlier -comp., earliest -sup.], first (1st), foremost, first ever, topmost [top most], top-of-mind.

Ex. Microforms are easy to use, although there were early reservations concerning the fact that users need to become familiar with any specific kind of microform and its reader.

Ex. The first objective, however, is best satisfied by the second policy.

Ex. Foremost among those recommendations was one pertaining to the development of a UNIMARC format for authorities.

Ex. In April 1993 the first ever computer crime legislation came into existence in Hong Kong.

Ex. Thus each heap was delivered to the warehouseman with the final impressions of both formes on the topmost sheet.

Ex. Computer security is a top-of-mind subject for both IT managers and their corporate bosses.

----

* alumno de primer año = first grader.

* alumno de primer curso = first grader.

* alumno de primero = first grader.

* amor a primera vista = love at first sight.

* aparecer por primera vez = premiere.

* a primera hora de la mañana = first thing in the morning.

* a primera hora de + Período del Día = first thing + Período del Día.

* a primeras horas de la tarde = late afternoon.

* a primera vista = on first acquaintance, at first sight, on first inspection, on the face of it, at first blush, at first glance, on the surface, prima facie, first-blush.

* a primeros de + Fecha = in the early + Fecha.

* asesinato en primer grado = first-degree murder.

* asiento de primera fila = ringside seat, ringside ticket.

* atacar primero = preemptive strike.

* botiquín de primeros auxilios = first-aid kit.

* butaca de primera fila = ringside seat, ringside ticket.

* cabo primero = lance corporal.

* causar una buena primera impresión = make + a good first impression.

* causar una primera impresión = make + a first impression.

* colocar como primer elemento de un encabezamiento compuesto = lead.

* como primera elección = as a first preference.

* con el primer intento = at the first shot.

* conocer de primera mano = know + first-hand.

* contratar al primero que solicita el trabajo = hire on a first-come, first-take basis.

* correo de primera clase = first class post.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* de buenas a primeras = right off the bat, suddenly, without warning, all of a sudden, just like that.

* de primera = best-quality, top-notch, blue chip [blue-chip], prime, tip-top, first-rate.

* de primera calidad = premium, premier.

* de primera clase = first class, first-rate, tip-top.

* de primera línea = first-line.

* de primera magnitud = fully blown.

* de primera mano = at first hand, first-hand [firsthand], first-person.

* de primera persona = first-person.

* de primeras = at first sight, on the face of it, at first glance, first-blush, up-front [up front].

* de primer grado = in the first degree.

* de primer nivel = first-level.

* de primer orden = first-order [1st-order], world-class, blue chip [blue-chip].

* descripción bibliográfica de primer nivel = first-level bibliographic description.

* desde el primer día = from day one.

* desde el primer momento = from the word go, from the word get-go.

* desde los primeros tiempos = since the earliest of times, from earliest times.

* desventaja del primero en tomar la iniciativa = first-mover disadvantage.

* desventaja del primero que hace Algo = first-mover disadvantage, first-mover advantage.

* dilema de qué es primero el huevo o la gallina = chicken and egg situation.

* durante los primeros años = during the early years.

* el primer intento = the first time around.

* el primer + Nombre = the earliest + Nombre.

* el primero mencionado = former.

* encargado de prestar los primeros auxilios = first aider.

* en el primer caso = in the former case.

* en los primeros años de = early in.

* en los primeros años de vida = early in life.

* en primera instancia = in the first instance.

* en primera línea = in the front line, first-line, on the front line.

* en primer lugar = firstly, in the first place, in the first instance, first and foremost, first off.

* escuela de primer ciclo de secundaria = intermediate school.

* estar entre los primeros = stay on top.

* estudiante de primer año = freshman [freshmen, -pl.], first-year student.

* experiencia de primera mano = first-hand experience.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* inicial del primer nombre de pila = first initial.

* ir primero = lead + the way.

* la primera tentativa = the first time around.

* la primera vez = the first time around.

* lo primero = for one, first off.

* lo primero de todo = first of all, first off.

* mostrar por primera vez = premiere.

* Nombre + por primera vez = Nombre + ever.

* ocupar un primer lugar = stand + first.

* pasar al primer plano = take + centre stage.

* poner en primer plano = foreground.

* por primera vez = first + Verbo, for the first time, for once.

* Posesivo + primeros pasos = Posesivo + first steps.

* Posesivo + primeros pinitos = Posesivo + first steps.

* primera cita = first date.

* primera comunión = first communion.

* primera división = premiership.

* Primera División, la = First Division, the.

* Primera Edición de las Reglas de Catalogación Anglo-Americanas (RCAA1) = AACR1 (Anglo-American Cataloguing Rules 1st Edition).

* Primera Enmienda, la = First Amendment, the.

* primera época, la = early days, the.

* primera escena, la = opening scene, the.

* primera etapa = early days.

* Primera Guerra Mundial = First World War (World War I), World War I [First World War].

* primera impresión = first impression.

* primera infancia = babyhood, early childhood.

* primera línea = front-line [front line], front-line, forefront.

* primera línea de defensa = first line of defence.

* primera manga = first leg, away game.

* primera medida = initial step.

* primer antepasado = primogenitor.

* primer año de carrera = freshman year.

* primer año de estudios superiores = freshman year.

* primera palabra del encabezamiento = entry word.

* primera parada = first stop.

* primera persona = first person.

* primera plana = front page [front-page].

* primera posición = pole position, pole start.

* primera posición de salida = pole start.

* primera prensada = first cold press.

* primera referencia = first stop.

* primera reunión = starter meeting.

* primeras horas de la madrugada = late night.

* primeras palabras = opening statement.

* primera vez, la = first time, the.

* primer aviso = smoke signal.

* primer curso = first grade.

* primer escalafón laboral = entry position.

* primer heredero = heir apparent [heiress apparent].

* primer indicio = smoke signal.

* primer lugar de consulta = first stop.

* primer meridiano = prime meridian.

* primer ministro = Premier, prime minister.

* primer molar = six-year molar.

* primer molar permanente = first molar.

* primero en hacer Algo = first mover.

* primero en tomar la iniciativa = first mover.

* primero entre pares = first among equals.

* primero, lo = first thing, the.

* primero que nada = first off.

* primeros auxilios = first-aid.

* primeros impresos = early imprints.

* primero y principal = first and foremost.

* primer paso = stake in the ground.

* primer paso de, el = thin edge of the wedge, the.

* primer plano = close up, foreground, limelight, centre stage, forefront.

* primer plato = side entrée.

* primer puesto + ser para = pride of place + go to.

* primer punto de contacto = port of first call.

* primer punto de contacto, el = first port of call, the.

* primer recurso = first recourse.

* primer y segundo plato = main dish.

* proceso en primera instancia = proceeding in the first instance.

* provisiones de primera necesidad = basic provisions, basic goods.

* que no aparece en primer lugar = nonfirst [non-first].

* relato de primera mano = eyewitness report, eyewitness account, first-hand account.

* sala de primeros auxilios = emergency room.

* sargento primero = lance sergeant.

* seguir entre los primeros = remain on top.

* sentirse de primera = feel + tip-top.

* ser de primera categoría = be top notch.

* ser el primero = be second to none, come out on + top.

* ser el primero en = lead + the way in.

* ser el primero en + Infinitivo = take + the lead in + Gerundio.

* situado en primer lugar = top-ranked, top-rated.

* una primera y última vez = a first and last time.

* un + Nombre + a primera hora de la maña = an early morning + Nombre.

* ventaja del primero en tomar la iniciativa = first-mover advantage.

* visión de primera fila = ringside seat, ringside view.

* * *
I
- ra adjetivo/pronombre [ primer is used before masculine singular nouns]

1) (en el espacio, el tiempo) first

vivo en el primer piso — I live on the second (AmE) o (BrE) first floor

en primer lugar... — first (of all),..., firstly,...

las diez primeras páginas — the first ten pages

sus primeros poemas — her early o first poems

1^o de julio — (read as: primero de julio) 1st July, July 1st (léase: July the first)

Olaf I — (read as: Olaf primero) Olaf I (léase: Olaf the First)

la primera fila — the front row

a primeras horas de la madrugada — in the early hours of the morning

mañana a primera hora — first thing tomorrow

- primera plana

- primeros auxilios

- primer plano

- primer plato

2) (en calidad, jerarquía)

un artículo de primerísima calidad — a top-quality product

de primera categoría — first-class, first-rate

es el primero de la clase — he is top of the class

es el primer atleta del país — he is the country's top athlete

la primera empresa mundial — the world's leading company

de primera — first-class, first-rate

- primer ministro -ra ministra

3) (básico, fundamental)

nuestro primer objetivo — our primary objective

artículos de primera necesidad — basic necessities

lo primero es... — the most important thing is...
II
adverbio

1) ( en el tiempo) first

2) ( en importancia)

estar primero — to come first

primero el deber (y después el placer) — business before pleasure

* * *

= early [earlier -comp., earliest -sup.], first (1st), foremost, first ever, topmost [top most], top-of-mind.

Ex: Microforms are easy to use, although there were early reservations concerning the fact that users need to become familiar with any specific kind of microform and its reader.

Ex: The first objective, however, is best satisfied by the second policy.

Ex: Foremost among those recommendations was one pertaining to the development of a UNIMARC format for authorities.

Ex: In April 1993 the first ever computer crime legislation came into existence in Hong Kong.

Ex: Thus each heap was delivered to the warehouseman with the final impressions of both formes on the topmost sheet.

Ex: Computer security is a top-of-mind subject for both IT managers and their corporate bosses.

* alumno de primer año = first grader.

* alumno de primer curso = first grader.

* alumno de primero = first grader.

* amor a primera vista = love at first sight.

* aparecer por primera vez = premiere.

* a primera hora de la mañana = first thing in the morning.

* a primera hora de + Período del Día = first thing + Período del Día.

* a primeras horas de la tarde = late afternoon.

* a primera vista = on first acquaintance, at first sight, on first inspection, on the face of it, at first blush, at first glance, on the surface, prima facie, first-blush.

* a primeros de + Fecha = in the early + Fecha.

* asesinato en primer grado = first-degree murder.

* asiento de primera fila = ringside seat, ringside ticket.

* atacar primero = preemptive strike.

* botiquín de primeros auxilios = first-aid kit.

* butaca de primera fila = ringside seat, ringside ticket.

* cabo primero = lance corporal.

* causar una buena primera impresión = make + a good first impression.

* causar una primera impresión = make + a first impression.

* colocar como primer elemento de un encabezamiento compuesto = lead.

* como primera elección = as a first preference.

* con el primer intento = at the first shot.

* conocer de primera mano = know + first-hand.

* contratar al primero que solicita el trabajo = hire on a first-come, first-take basis.

* correo de primera clase = first class post.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* de buenas a primeras = right off the bat, suddenly, without warning, all of a sudden, just like that.

* de primera = best-quality, top-notch, blue chip [blue-chip], prime, tip-top, first-rate.

* de primera calidad = premium, premier.

* de primera clase = first class, first-rate, tip-top.

* de primera línea = first-line.

* de primera magnitud = fully blown.

* de primera mano = at first hand, first-hand [firsthand], first-person.

* de primera persona = first-person.

* de primeras = at first sight, on the face of it, at first glance, first-blush, up-front [up front].

* de primer grado = in the first degree.

* de primer nivel = first-level.

* de primer orden = first-order [1st-order], world-class, blue chip [blue-chip].

* descripción bibliográfica de primer nivel = first-level bibliographic description.

* desde el primer día = from day one.

* desde el primer momento = from the word go, from the word get-go.

* desde los primeros tiempos = since the earliest of times, from earliest times.

* desventaja del primero en tomar la iniciativa = first-mover disadvantage.

* desventaja del primero que hace Algo = first-mover disadvantage, first-mover advantage.

* dilema de qué es primero el huevo o la gallina = chicken and egg situation.

* durante los primeros años = during the early years.

* el primer intento = the first time around.

* el primer + Nombre = the earliest + Nombre.

* el primero mencionado = former.

* encargado de prestar los primeros auxilios = first aider.

* en el primer caso = in the former case.

* en los primeros años de = early in.

* en los primeros años de vida = early in life.

* en primera instancia = in the first instance.

* en primera línea = in the front line, first-line, on the front line.

* en primer lugar = firstly, in the first place, in the first instance, first and foremost, first off.

* escuela de primer ciclo de secundaria = intermediate school.

* estar entre los primeros = stay on top.

* estudiante de primer año = freshman [freshmen, -pl.], first-year student.

* experiencia de primera mano = first-hand experience.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* inicial del primer nombre de pila = first initial.

* ir primero = lead + the way.

* la primera tentativa = the first time around.

* la primera vez = the first time around.

* lo primero = for one, first off.

* lo primero de todo = first of all, first off.

* mostrar por primera vez = premiere.

* Nombre + por primera vez = Nombre + ever.

* ocupar un primer lugar = stand + first.

* pasar al primer plano = take + centre stage.

* poner en primer plano = foreground.

* por primera vez = first + Verbo, for the first time, for once.

* Posesivo + primeros pasos = Posesivo + first steps.

* Posesivo + primeros pinitos = Posesivo + first steps.

* primera cita = first date.

* primera comunión = first communion.

* primera división = premiership.

* Primera División, la = First Division, the.

* Primera Edición de las Reglas de Catalogación Anglo-Americanas (RCAA1) = AACR1 (Anglo-American Cataloguing Rules 1st Edition).

* Primera Enmienda, la = First Amendment, the.

* primera época, la = early days, the.

* primera escena, la = opening scene, the.

* primera etapa = early days.

* Primera Guerra Mundial = First World War (World War I), World War I [First World War].

* primera impresión = first impression.

* primera infancia = babyhood, early childhood.

* primera línea = front-line [front line], front-line, forefront.

* primera línea de defensa = first line of defence.

* primera manga = first leg, away game.

* primera medida = initial step.

* primer antepasado = primogenitor.

* primer año de carrera = freshman year.

* primer año de estudios superiores = freshman year.

* primera palabra del encabezamiento = entry word.

* primera parada = first stop.

* primera persona = first person.

* primera plana = front page [front-page].

* primera posición = pole position, pole start.

* primera posición de salida = pole start.

* primera prensada = first cold press.

* primera referencia = first stop.

* primera reunión = starter meeting.

* primeras horas de la madrugada = late night.

* primeras palabras = opening statement.

* primera vez, la = first time, the.

* primer aviso = smoke signal.

* primer curso = first grade.

* primer escalafón laboral = entry position.

* primer heredero = heir apparent [heiress apparent].

* primer indicio = smoke signal.

* primer lugar de consulta = first stop.

* primer meridiano = prime meridian.

* primer ministro = Premier, prime minister.

* primer molar = six-year molar.

* primer molar permanente = first molar.

* primero en hacer Algo = first mover.

* primero en tomar la iniciativa = first mover.

* primero entre pares = first among equals.

* primero, lo = first thing, the.

* primero que nada = first off.

* primeros auxilios = first-aid.

* primeros impresos = early imprints.

* primero y principal = first and foremost.

* primer paso = stake in the ground.

* primer paso de, el = thin edge of the wedge, the.

* primer plano = close up, foreground, limelight, centre stage, forefront.

* primer plato = side entrée.

* primer puesto + ser para = pride of place + go to.

* primer punto de contacto = port of first call.

* primer punto de contacto, el = first port of call, the.

* primer recurso = first recourse.

* primer y segundo plato = main dish.

* proceso en primera instancia = proceeding in the first instance.

* provisiones de primera necesidad = basic provisions, basic goods.

* que no aparece en primer lugar = nonfirst [non-first].

* relato de primera mano = eyewitness report, eyewitness account, first-hand account.

* sala de primeros auxilios = emergency room.

* sargento primero = lance sergeant.

* seguir entre los primeros = remain on top.

* sentirse de primera = feel + tip-top.

* ser de primera categoría = be top notch.

* ser el primero = be second to none, come out on + top.

* ser el primero en = lead + the way in.

* ser el primero en + Infinitivo = take + the lead in + Gerundio.

* situado en primer lugar = top-ranked, top-rated.

* una primera y última vez = a first and last time.

* un + Nombre + a primera hora de la maña = an early morning + Nombre.

* ventaja del primero en tomar la iniciativa = first-mover advantage.

* visión de primera fila = ringside seat, ringside view.

* * *

primero¹ -ra

adjective / pronoun

[ primer is used before masculine singular nouns]

A [ Vocabulary notes (Spanish) ], [ Vocabulary notes (Spanish) ] (en el espacio, el tiempo) first

vivo en el primer piso I live on the second ( AmE) o ( BrE) first floor

en primer lugar vamos a analizar … first (of all) o firstly, we are going to analyze …

las diez primeras páginas the first ten pages

sus primeros poemas her early o first poems

1º de julio/octubre (read as: primero de julio/octubre) 1st July/October, July/October 1st

Olaf Iº (read as: Olaf primero) Olaf I (léase: Olaf the First)

estaba sentado en (la) primera fila he was sitting in the front row

en las primeras horas de la madrugada de ayer in the early hours of yesterday morning

mañana a primera hora first thing tomorrow

soy el primero en reconocerlo I am the first to admit it

Compuestos:

● primera comunión

( Relig) feminine first communion

hacer la primeroa comunión to take one's first communion

● primera enseñanza

feminine elementary o ( BrE) primary education

maestro de primeroa enseñanza elementary o primary school teacher

● primera infancia

feminine early childhood

● primera piedra

feminine foundation stone

● primera plana

feminine front page

salió en primeroa plana en todos los periódicos it made front-page news o the headlines in all the newspapers, it was on the front page of all the newspapers

● primero de año

masculine New Year's Day

● primeros auxilios

mpl first aid

● primer plano

( Fot) masculine close-up, close-up shot

en primer plano ( Art) in the foreground

● primer plato

masculine first course, starter

B

(en calidad, jerarquía): un artículo de primerísima calidad a top-quality product, a product of the very finest o highest quality

de primera categoría first-class, first-rate

es el primero de la clase he is top of the class

es el primer atleta del país he is the country's top athlete

la primera empresa mundial en el campo de la electrónica the world's leading electronics company

de primera ‹comida/cantante› first-class, first-rate

sólo vendemos productos de primera we sell only products of the finest o highest quality

un corte de carne de primera a prime cut of meat

Compuestos:

● primer actor, primera actriz

( masculine) leading man; ( feminine) leading lady

● primera dama

feminine First Lady

● primer bailarín, primera bailarina

( masculine) leading dancer; ( feminine) prima ballerina

● primer espada

( Taur) masculine principal bullfighter

● primer magistrado, primera magistrada

masculine, feminine mandatario m,f A. (↑ mandatario)

● primer mandatario, primera mandataria

( period) masculine, feminine head of state

la entrevista entre ambos primeros mandatarios the meeting between the two heads of state

el primer mandatario estadounidense the president of the United States

● primer ministro, primera ministra

masculine, feminine Prime Minister

● primer secretario

masculine and feminine First Secretary

● primer violín

masculine and feminine concertmaster ( AmE), leader (of the orchestra)

los primeros violines the first violins

C

(básico, fundamental): nuestro primer objetivo es … our primary objective is …

artículos de primera necesidad basic necessities

lo primero es asegurarnos de que no corren peligro the essential o most important thing is to make sure they are not in any danger

primero²

adverb

A (en el tiempo) first

¿por qué no haces primero los deberes? why don't you do your homework first?

B

(en importancia): estar primero to come first

para mí primero está mi familia as far as I'm concerned my family comes first

primero está la obligación y después la diversión business before pleasure

C

(para expresar preferencia): primero se queda sin comer que pedirle dinero she would sooner o rather go hungry than ask him for money

* * *

primero
◊ -ra adjetivo/pronombre primer is used before masculine singular nouns

1 (en el espacio, el tiempo) first;
◊ el primer piso the second (AmE) o (BrE) first floor;

en primer lugar … first (of all), …, firstly, …;
1o de julio (read as: primero de julio) 1st July, July 1st (léase: July the first);
Olaf I (read as: Olaf primero) Olaf I (léase: Olaf the First);
a primeras horas de la madrugada in the early hours of the morning;
primera plana front page;
primeros auxilios sustantivo masculino plural
first aid;
primer plano (Fot) close-up (shot)
2 (en calidad, jerarquía):
◊ un artículo de primera calidad a top-quality product;

de primera (categoría) first-class, first-rate;
es el primero de la clase he is top of the class;
primer ministro Prime Minister
3 (básico, fundamental):
◊ nuestro primer objetivo our primary objective;

artículos de primera necesidad basic necessities;
lo primero es … the most important thing is …
■ adverbio
1 ( en el tiempo) first
2 ( en importancia):
◊ estar primero to come first

primero,-a
I adjetivo
1 (en el espacio, en el tiempo) first
primera fila, front row
en los primeros años, in the early years
2 (en calidad, en categoría) first: es el primer actor de la compañía, he's the company's top actor
3 (en importancia) basic, primary
un artículo de primera necesidad, an essential item
II adverbio (orden) first: primero, iremos al supermercado, first, we'll go to the supermarket
♦ Locuciones: a primeros, at the beginning of
a la primera de cambio, as soon as one has the opportunity, given half a chance: no está a gusto en la empresa, así que se irá a la primera de cambio, he's not happy at his company, so he plans to leave as soon as he has the chance
de buenas a primeras, suddenly, unexpectedly
lo primero es lo primero, first things first
' primero' also found in these entries:
Spanish:
ir
- más
- originaria
- originario
- primer
- primera
- residir
- sucesión
- trigésima
- trigésimo
- ante
- estudio
- luego
- mayo
- ocurrir
- vigésimo
English:
after
- born
- come
- first
- former
- go before
- initial
- intro
- leader
- LIFO
- original
- premier
- prime
- raise
- stationary
- to
- year
- consult
- head
- lieutenant
- May
- payable
- pioneer
- put
- space
- start
- the

* * *

primero, -a Primer is used instead of primero before singular masculine nouns (e.g. el primer hombre the first man).

♦ núm adj

1. [en orden] first;

el primer capítulo, el capítulo primero chapter one;

los primeros diez párrafos, los diez párrafos primeros the first ten paragraphs;

Carlos primero [escrito Carlos I] Charles the First [written Charles I];

el siglo primero [también escrito el siglo I] the first century [written 1st century];

el primer piso the Br first o US second floor;

a primera hora de la mañana first thing in the morning;

en primera fila in the front row;

en primer lugar, abre la caja first (of all), open the box;

en primera página on the front page

Comp
primeros auxilios first aid;
prestar primeros auxilios a alguien to give sb first aid;
Dep la primera base [posición] first base; Dep primera base [jugador] first base;
primera comunión first communion;

hacer la primera comunión to celebrate one's first communion;

primera división first division;
Dep primer equipo first team; Mil primera línea front line;
estar en primera línea [de batalla] to be on the front line;
[entre los mejores] to be amongst the best;
primer plano close-up;

en primer plano in the foreground;

primer plato first course, starter

2. [en importancia, calidad] main;

la primera empresa del sector the leading company in the sector;

el primer tenista del país the country's top tennis player;

uno de los primeros objetivos del gobierno one of the government's main aims;

el primer actor the leading man;

la primera actriz the leading lady;

productos de primera calidad top-quality products;

deportistas de primera clase o [m5] categoría o [m5] fila top-class sportsmen;

productos de primera necesidad basic necessities;

lo primero the most important o main thing;

lo primero es lo primero first things first

Comp
primer bailarín leading dancer;
primera bailarina prima ballerina;

primera dama Teatro leading lady;
Pol [esposa del presidente] first lady; Taurom primer espada principal bullfighter;
primer ministro prime minister;
RP primera magistratura presidency;
primer violín first violin

♦ núm nm,f

1. [en orden]
el primero the first one;

el primero fue bueno the first one was good;

llegó el primero he came first;

el primero de la cola the person at the front of the Br queue o US line;

¿quién es el primero de la cola? who's first?;

es el primero de la clase he's top of the class;

él fue el primero en venir he was the first (person o one) to come;

no eres el primero que me pregunta eso you're not the first person to ask me that

2. [mencionado antes]
vinieron Pedro y Juan, el primero con… Pedro and Juan arrived, the former with…

♦ adv

1. [en primer lugar] first;

primero déjame que te explique una cosa let me explain something to you first;

usted estaba primero you were in front of me o first;

¿quién va o [m5] está primero? who's first?;
Am
primero que nada first of all

2. [indica preferencia]
primero… que… rather… than…;

primero morir que traicionarle I'd rather die than betray him

♦ nm

1. [piso] Br first floor, US second floor

2. [curso universitario] first year;

estudiantes de primero first years;

estoy en primero I'm a first year

3. [curso escolar] = first year of primary school, US ≈ first grade

4. [día del mes]
el primero de mayo [también escrito el 1 de mayo] the first of May [written 1 May]

5. [en frases]
a primeros de mes/año at the beginning of the month/year;

a primeros de junio at the beginning of June, in early June;

de primero [de primer plato] for starters

* * *

primero

I adj first

II m, primera f first (one);

a primeros de enero at the beginning of January;

el primero de mayo the first of May;

ser el primero de la clase be top of the class

III pron

:

lo primero (lo más importante) the most important thing

IV adv

1 en posición first

2 ( primeramente) first of all

* * *

primero adv

1) : first

2) : rather, sooner

primero, -ra adj, ( primer before masculine singular nouns)

1) : first

2) : top, leading

3) : fundamental, basic

4)

de primera : first-rate

primero, -ra n

: first

* * *

primero¹ adj pron

1. (en orden) first

el primer día the first day

mis primeros esquís my first skis

llegó la primera she came first

2. (en categoría) top

la primera tenista del país the country's top tennis player

un hotel de primera categoría a top class hotel

es el primero de la clase he's top of the class

a primeros de... at the beginning of...

primeros auxilios first aid

primer plato starter

primero² adv first

primero comemos la sopa first we have soup

Spanish-English dictionary > primero
17 casi

adv.

1 almost.

casi me muero I almost o nearly died

no comió casi nada she ate almost o practically nothing

casi no dormí I hardly slept at all

casi, casi almost, just about

casi nunca hardly ever

¿qué te pasa? — ¡casi nada! que me ha dejado mi mujer what's up? — my wife only went and left me

lo venden por tres millones -- ¡casi nada! they're selling it for three million - what a snip!

casi siempre almost o nearly always

2 approximately, well-nigh, roughly.

* * *

casi

► adverbio

1 almost, nearly

■ había casi cincuenta personas there were almost fifty people

■ me tropecé y casi me caí I tripped and nearly fell over

■ no comió casi nada she hardly ate anything

■ casi prefiero el vestido rojo I think I prefer the red dress

\

FRASEOLOGÍA

casi, casi familiar just about

¡casi nada! familiar peanuts!

■ le tocaron 5 millones, ¡casi nada! he won 5 million, peanuts!

casi no hardly

■ casi no los vemos we hardly see them

casi nunca hardly ever

■ casi nunca llama he hardly ever phones

* * *

adv.

1) almost, nearly

2) hardly (in negative sentences)

* * *

ADV

1) (=indicando aproximación) almost, nearly

está casi terminado — it's almost o nearly finished

son ya casi las tres — it's almost o nearly three o'clock

¡huy!, casi me caigo — oops! I almost o nearly fell over

hace casi un año que empezó la guerra — it's almost a year since war broke out

nada ha cambiado en los casi dos años transcurridos — nothing has changed in what is almost two years

despidieron a la casi totalidad de la plantilla — they sacked virtually o practically the entire staff

estaba congelado, o casi — it was frozen, or very near it

ocurre lo mismo en casi todos los países — the same thing happens in virtually o practically all countries

-¿habéis terminado? -casi, casi — "have you finished?" - "just about o very nearly"

• casi nada — almost o virtually nothing, hardly anything

no sabemos casi nada de lo que está ocurriendo — we know almost o virtually nothing about what's going on, we know hardly anything about what's going on

100 dólares..., ¡casi nada! — iró 100 dollars, a mere trifle!

• casi nunca — hardly ever, almost never

casi nunca hay sitio en la biblioteca — there is hardly ever any room in the library

• casi siempre — almost always

2) [indicando indecisión] almost

no sé, casi prefiero no ir — I don't know, I think I'd rather not go

casi sería mejor empezar otra vez — it might be better to start again
CASI Las dos traducciones principales de casi en inglés son almost y nearly: Estoy casi lista I'm almost o nearly ready Eran casi las cuatro cuando sonó el teléfono It was almost o nearly four o'clock when the telephone rang Nos vemos casi todos los días We meet almost o nearly every day ► Cuando almost y nearly acompañan a un verbo, se colocan detrás de este si se trata de un verbo auxiliar o modal y delante en el caso de los demás verbos: Casi me rompo la muñeca I almost o nearly broke my wrist Mi hijo ya casi habla My son can almost o nearly talk Sin embargo, hay algunos casos en los que no podemos utilizar nearly: ► delante de adverbios que terminan en -ly "¿Qué estáis haciendo aquí?" nos preguntó casi con enfado "What are you doing here?" he asked almost angrily ► delante de like: Se comporta casi como un niño He behaves almost like a child ► acompañando a adjetivos o sustantivos que, normalmente, no pueden ser modificados: El mono tenía una expresión casi humana The monkey had an almost human expression Me pareció casi un alivio I found it almost a relief ► delante de palabras de sentido negativo, como never, no, none, no-one, nothing y nowhere; en estos casos, muchas veces se traduce también por practically: No dijo casi nada She said almost o practically nothing No había casi nadie en la fiesta There was almost o practically no-one at the party En estos casos también se puede usar la construcción hardly + ever/ any/ anything {etc}: No dijo casi nada She said hardly anything No había casi nadie en la fiesta There was hardly anyone at the party Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *

adverbio

1)

a) ( cerca de) almost, nearly

es casi imposible — it's virtually o almost impossible

casi me caigo — I nearly fell over

b) (delante del n) (frml)

la casi totalidad de la población — almost the entire population

2) ( en frases negativas)

casi no se le oía — you could hardly hear him

casi nunca — hardly ever

no nos queda casi nada de pan — there's hardly any bread left

¿pudiste dormir? - casi nada — did you manage to sleep? - hardly at all

¿200? casi nada! — (iró) $200? is that all? (iro)

no había casi nadie — there was hardly anyone

casi no vengo — I almost didn't come

3) ( expresando una opinión tentativa)

yo casi te diría que lo vendas — I'd be inclined to say, sell it

casi sería mejor esperar — maybe it would be better to wait

* * *

= almost, nearly, virtually, something of, barely, well-nigh, pretty well, by the skin of + Posesivo + teeth, just about.

Ex. Documents rarely exactly match a user's requirements because information can be packaged in almost as many different ways as there are participants in a subject area.

Ex. Today, BLCMP offers services to nearly fifty member libraries including public libraries, university libraries polytechnic libraries and others.

Ex. Virtually all software packages offer the purchaser the opportunity to evolve a record format which suits a specific application.

Ex. Shannon's approach proved something of a dead end.

Ex. There are fewer women library directors now than in 1964, and in all types of employment women earn barely more than half the earnings of men.

Ex. This report seems to have raised more questions than it has answered, particularly in the area of ILL costs and charges, where controversy rages and agreement between the various types of library appears well-nigh impossible to reach.

Ex. Ozon's novel falls flat because the plot is not only foreseeable pretty well every step of the way but, at its weakest, slumps into novelettish cliche.

Ex. The middle class holds on by the skin of its teeth, saved from a real downward slide only by record increases in the number of dual-income families.

Ex. Immorality and general disrespect for our fellow beings is just about the norm in this day and age.

----

* algo casi seguro = a sure bet, safe bet.

* casi analfabeto = near-illiterate.

* casi aritmético = quasi-arithmetical.

* casi ausencia = quasi-absence.

* casi conseguir = come close to + Gerundio.

* casi contemporáneo = near-contemporary.

* casi cualquier = almost any.

* casi cualquier cosa = just about anything.

* casi de auxiliar administrativo = quasi-clerical.

* casi + desmayarse = nearly + faint.

* casi de todo = just about everything.

* casi fanático = near-frantic.

* casi fatal = near-fatal.

* casi + Fecha = for the best part of + Fecha, for the better part of + Fecha.

* casi histérico = highly-strung, high-strung.

* casi inaceptable = borderline.

* casi indiscutiblemente = arguably.

* casi la perfección = near-perfection.

* casi + morir = nearly + die.

* casi mortal = near-fatal.

* casi nada = next to nothing.

* casi neutro = near-neutral.

* casi siempre = almost invariably.

* casi sinónimo = near synonym.

* casi sin previo aviso = without much notice.

* casi todo = everything but the kitchen sink, just about everything.

* casi todos = almost any.

* casi universal = quasi-universal.

* casi + Verbo = all but + Verbo.

* durante casi + Fecha = for the best part of + Fecha, for the better part of + Fecha.

* durante casi todo el año = for the best part of the year.

* en casi nada = in no time at all, in next to no time, in no time.

* en casi todos los + Nombre = in just about every + Nombre.

* eso es casi todo = that's about it.

* estar casi finalizado = near + completion.

* estar casi terminado = be nearing completion, reach + near completion.

* pasar casi rozando = skim.

* por nada or casi nada = at little or no extra cost.

* reproducción casi facsímil = quasi-facsimile.

* ser casi seguro = be a good bet.

* una oportunidad casi segura = a sporting chance.

* * *

adverbio

1)

a) ( cerca de) almost, nearly

es casi imposible — it's virtually o almost impossible

casi me caigo — I nearly fell over

b) (delante del n) (frml)

la casi totalidad de la población — almost the entire population

2) ( en frases negativas)

casi no se le oía — you could hardly hear him

casi nunca — hardly ever

no nos queda casi nada de pan — there's hardly any bread left

¿pudiste dormir? - casi nada — did you manage to sleep? - hardly at all

¿200? casi nada! — (iró) $200? is that all? (iro)

no había casi nadie — there was hardly anyone

casi no vengo — I almost didn't come

3) ( expresando una opinión tentativa)

yo casi te diría que lo vendas — I'd be inclined to say, sell it

casi sería mejor esperar — maybe it would be better to wait

* * *

= almost, nearly, virtually, something of, barely, well-nigh, pretty well, by the skin of + Posesivo + teeth, just about.

Ex: Documents rarely exactly match a user's requirements because information can be packaged in almost as many different ways as there are participants in a subject area.

Ex: Today, BLCMP offers services to nearly fifty member libraries including public libraries, university libraries polytechnic libraries and others.

Ex: Virtually all software packages offer the purchaser the opportunity to evolve a record format which suits a specific application.

Ex: Shannon's approach proved something of a dead end.

Ex: There are fewer women library directors now than in 1964, and in all types of employment women earn barely more than half the earnings of men.

Ex: This report seems to have raised more questions than it has answered, particularly in the area of ILL costs and charges, where controversy rages and agreement between the various types of library appears well-nigh impossible to reach.

Ex: Ozon's novel falls flat because the plot is not only foreseeable pretty well every step of the way but, at its weakest, slumps into novelettish cliche.

Ex: The middle class holds on by the skin of its teeth, saved from a real downward slide only by record increases in the number of dual-income families.

Ex: Immorality and general disrespect for our fellow beings is just about the norm in this day and age.

* algo casi seguro = a sure bet, safe bet.

* casi analfabeto = near-illiterate.

* casi aritmético = quasi-arithmetical.

* casi ausencia = quasi-absence.

* casi conseguir = come close to + Gerundio.

* casi contemporáneo = near-contemporary.

* casi cualquier = almost any.

* casi cualquier cosa = just about anything.

* casi de auxiliar administrativo = quasi-clerical.

* casi + desmayarse = nearly + faint.

* casi de todo = just about everything.

* casi fanático = near-frantic.

* casi fatal = near-fatal.

* casi + Fecha = for the best part of + Fecha, for the better part of + Fecha.

* casi histérico = highly-strung, high-strung.

* casi inaceptable = borderline.

* casi indiscutiblemente = arguably.

* casi la perfección = near-perfection.

* casi + morir = nearly + die.

* casi mortal = near-fatal.

* casi nada = next to nothing.

* casi neutro = near-neutral.

* casi siempre = almost invariably.

* casi sinónimo = near synonym.

* casi sin previo aviso = without much notice.

* casi todo = everything but the kitchen sink, just about everything.

* casi todos = almost any.

* casi universal = quasi-universal.

* casi + Verbo = all but + Verbo.

* durante casi + Fecha = for the best part of + Fecha, for the better part of + Fecha.

* durante casi todo el año = for the best part of the year.

* en casi nada = in no time at all, in next to no time, in no time.

* en casi todos los + Nombre = in just about every + Nombre.

* eso es casi todo = that's about it.

* estar casi finalizado = near + completion.

* estar casi terminado = be nearing completion, reach + near completion.

* pasar casi rozando = skim.

* por nada or casi nada = at little or no extra cost.

* reproducción casi facsímil = quasi-facsimile.

* ser casi seguro = be a good bet.

* una oportunidad casi segura = a sporting chance.

* * *

casi

adverb

A

1 (cerca de) almost, nearly

cuesta casi el doble it costs almost o nearly twice as much

ya eran casi las tres it was almost o nearly three o'clock

es casi imposible it's virtually o practically o almost impossible

casi todos son latinoamericanos nearly o almost all of them are Latin American

¡uy! casi me caigo whoops! I nearly fell over

de casi no se muere nadie a miss is as good as a mile

2 ( delante del n) ( frml):

la casi totalidad de la población almost the entire population

los casi tres millones de habitantes del país the country's almost three million inhabitants

B

(en frases negativas): ya casi no tiene fiebre she hardly has a temperature now

casi no se le oía you could hardly hear him

eso no sucede casi nunca that hardly ever happens

no nos queda casi nada de pan there's hardly any bread left, there's almost no bread left

¿pudiste dormir? — casi nada did you manage to sleep? — hardly at all

sólo cuesta $200 — ¡casi nada! ( iró); it only costs $200 — is that all? ( iro)

no había casi nadie there was hardly anyone there, there was almost nobody there

me sentía tan mal que casi no vengo I felt so bad I almost didn't come

sin (el) casi: es casi indecente — sin casi it's almost indecent — almost, no, it is indecent

C

(expresando una opinión tentativa): yo casi te diría que lo vendas I'd be inclined to say, sell it o I think I'd advise you to sell it

casi sería mejor hablar con él antes maybe it would be better to speak to him first

* * *

casi adverbio
1 ( cerca de) almost, nearly;
◊ casi me caigo I nearly fell over

2 ( en frases negativas):
◊ casi no se le oía you could hardly hear him;

casi nunca hardly ever;
no nos queda casi nada de pan there's hardly any bread left;
¿pudiste dormir? — casi nada did you manage to sleep? — hardly at all;
casi no vengo I almost didn't come
3 ( expresando una opinión tentativa):
◊ casi sería mejor venderlo maybe it would be better to sell it

casi adverbio almost, nearly: casi me lo compro, I nearly bought it
casi no se oye, it can hardly be heard
familiar casi, casi, just about
casi cien personas, almost a hundred people
casi nadie, hardly anyone
casi nunca, hardly ever
casi siempre, almost always
casi todos, almost all
' casi' also found in these entries:
Spanish:
alquilar
- apenas
- caerse
- cerca
- ir
- gasto
- gay
- inapreciable
- nada
- nadie
- normalmente
- nunca
- respiración
- tener
- acabar
- alcanzar
- calentar
- dormir
- durante
- golpe
- matar
- medir
- mero
- palmo
- sombra
English:
about
- absent
- absorb
- all
- almost
- anything
- barely
- best
- clear
- close
- die
- esquire
- ever
- excel
- fray
- frizzy
- good
- hardly
- narrowly
- nearly
- next
- o'clock
- obtain
- perfect
- practically
- queer
- sloppy
- tall
- tantamount
- by
- certainly
- cripple
- face
- fairly
- fit
- most
- muffle
- near
- near-
- nil
- nine
- one
- out
- reasonably
- skim
- time
- virtually

* * *

casi adv

1. [faltando poco] almost;

casi me muero I almost o nearly died;

casi me caigo I almost o nearly fell;

casi no dormí I hardly slept at all;

el casi millón de refugiados the refugees, who number almost a million;

no llegamos hasta la cumbre pero casi, casi we didn't quite get to the top, but almost;

no comió casi nada she hardly ate anything;

casi nunca hardly ever;

casi siempre almost o nearly always;

está casi olvidado – sin el casi it's all but forgotten – leave out the “all but”

2. [expresando indecisión]
casi me voy a quedar con el rojo I think I'll probably go for the red one;

casi casi preferiría dormir en un albergue que en una pensión I'd almost prefer to sleep in a youth hostel rather than a guesthouse

3. Comp
Irónico
casi nada: ¿qué te pasa? – ¡casi nada! que me ha dejado mi mujer what's up? – my wife's only gone and left me, that's all!;

lo venden por 3 millones – ¡casi nada! they're selling it for 3 million – what a bargain o Br snip!

* * *

casi

adv almost, nearly; en frases negativas hardly

* * *

casi adv

1) : almost, nearly, virtually

2) (in negative phrases) : hardly

casi nunca: hardly ever

* * *

casi adv

1. (en general) nearly / almost

casi he terminado I've nearly finished

tiene casi diez años she's almost ten

casi se cae al río he almost fell in the river

2. (apenas) hardly

casi no nos queda nada we've got hardly anything left

casi no crece it hardly grows

Spanish-English dictionary > casi
18 lugar

m.

1 place.

en algún lugar somewhere

no lo veo por ningún lugar I can't see it anywhere

vuelve a ponerlo todo en su lugar put everything back where it belongs

yo en tu lugar if I were you

fuera de lugar (figurative) out of place

lugar de encuentro meeting place

lugar de trabajo place of work

2 place, town.

las gentes del lugar the local people

lugar de nacimiento place of birth

3 position (post).

en primer/segundo lugar in the first/second place, firstly/secondly

4 room, space.

aquí ya no hay lugar para más gente there's no room for anyone else here

* * *

lugar

► nombre masculino

1 (sitio, ciudad) place

■ tiene que aparecer por algún lugar it has to be somewhere

■ he descubierto el lugar más idílico del mundo I've discovered the most idyllic place in the world

■ la iglesia no es lugar para bailar the church is no place to dance

2 (posición, situación) place, position

■ tú ponte en mi lugar y lo entenderás put yourself in my position and you'll understand

■ ¿qué lugar ocupa en la empresa? what's her position in the company?

3 (espacio) room, space

■ ya no hay lugar para más muebles there's no room for any more furniture

\

FRASEOLOGÍA

dar lugar a to give rise to

dejar a alguien en mal lugar to make somebody look foolish, show somebody up

en lugar de instead of

en primer lugar firstly

fuera de lugar (descolocado) out of place 2 (inoportuno) inappropriate

hacer lugar to make room

no ha lugar la protesta objection overruled

sin lugar a dudas undoubtedly

tener lugar to take place

lugar común commonplace

* * *

noun m.

1) place

2) position

3) space

•

- en lugar de
- tener lugar
* * *

SM

1) (=sitio) place

dejó las joyas en lugar seguro — she left the jewels in a safe place

es un lugar muy bonito — it is a lovely spot o place

devolver un libro a su lugar — to put a book back in its place

el concierto será en un lugar cerrado — the concert will take place indoors o at an indoor venue

el lugar del crimen — the scene of the crime

• algún lugar — somewhere

una emisión desde algún lugar de Europa — a broadcast from somewhere in Europe

lo escondió en algún lugar de la casa — she hid it somewhere around the house

• los Santos Lugares — the Holy Places

- poner las cosas en su lugar

lugar común — cliché, commonplace

lugar de encuentro — meeting-place

lugar geométrico — locus
composición 3)
2) (=posición)

a) [en lista, carrera, trabajo]

ocupa un buen lugar en la empresa — she has a good position o post at the company

ocupar el lugar de algn — to take sb's place

llegó en último lugar — he came last

• en primer lugar, se han clasificado en primer lugar — they have qualified in first place

en primer lugar, me gustaría agradecer la invitación — first of all o firstly, I would like to thank you for inviting me

b) (=situación)

yo, en tu lugar, no iría — I wouldn't go if I were you

usted póngase en mi lugar — put yourself in my place o shoes

en su lugar, ¡descanso! — (Mil) stand easy!

• dejar a algn en buen/mal lugar — [comportamiento] to reflect well/badly on sb; [persona] to make sb look good/bad

• estar fuera de lugar — to be out of place

sentirse fuera de lugar — to feel out of place

- encontrar un lugar bajo el sol

c)

• en lugar de — instead of

vino el portavoz en lugar del ministro — the spokesman came instead of the minister, the spokesman came in the minister's place

¿puedo asistir yo en su lugar? — can I go instead?

en lugar de escribir, me llamó por teléfono — instead of writing, he called me

en lugar de ir a la piscina, ¿por qué no vamos a la playa? — why don't we go to the beach instead of the swimming pool?

3) (=ocasión) opportunity, chance

si se me da el lugar — if I have the opportunity o chance

no hubo lugar para decir lo que pensaba — there was no opportunity to say what I thought

no hay lugar para preocupaciones — there is no cause for concern

• dar lugar a algo — to give rise to sth, lead to sth

• dejar lugar a algo — to leave room for sth

los datos no dejan lugar a dudas — the figures leave no room for doubt

la situación no dejaba lugar al optimismo — the situation left little room for o gave few grounds for optimism

• sin lugar a dudas — without doubt, undoubtedly

• no ha lugar, una reacción tan fuerte, francamente no ha lugar — there is no need for such a violent response

-¡protesto! -no ha lugar — (Jur) "objection!" - "overruled"

• tener lugar — to take place, happen, occur

- a como dé o diera lugar

4) (=espacio) room, space

no hay lugar para escribir nada más — there's no room o space to write any more

¿hay lugar? — is there any room?

hacer lugar para algo — to make room for sth

5) (=localidad) place

En un lugar de la Mancha... — Somewhere in La Mancha...

del lugar — local

un vino del lugar — a local wine

las gentes del lugar — the local people, the locals

lugar de nacimiento — [gen] birthplace; [en impreso] place of birth

lugar de trabajo — workplace

* * *

masculino

1) ( sitio) place

no es éste el lugar — this is not the place

en cualquier otro lugar — anywhere else

cambiar los muebles de lugar — to move the furniture around

en algún lugar — somewhere

consérvese en lugar fresco — keep in a cool place

el lugar del suceso — the scene of the incident

2) (localidad, región)

los habitantes del lugar — the local people

lugar y fecha de nacimiento — place and date of birth

3)

a) ( espacio libre) room

hacer lugar para alguien/algo — to make room o space for somebody/something

b) ( asiento) seat

4)

a) ( situación) place

yo en tu lugar... — if I were you...

ponte en mi lugar — put yourself in my place

b) (en organización, jerarquía) place

nadie puede ocupar el lugar de la madre — nobody can take a mother's place

según el lugar que ocupan en la lista — according to their position on the list

se clasificó en primer/quinto lugar — she finished in first/fifth place

5)

dar lugar a — (a una disputa, a comentarios) to provoke, give rise to

han dado lugar a que la gente hable — their behavior has set people talking

6) (Der)

no ha lugar la protesta — the objection is overruled

7) (en locs)

en lugar de — instead of

ella firmó en mi lugar — she signed on my behalf

en primer lugar: se tratarán en primer lugar they will be dealt with first; en primer lugar porque... first of all o firstly because...; en último lugar: y en último lugar... and finally o lastly...; a como dé/diera lugar (AmL): se trata de venderlo a como dé lugar the idea is to sell it any way we can; a como diera lugar yo iba a entrar one way or another I was going to get in; dejar a alguien en mal lugar to put somebody in an awkward position; poner a alguien en su lugar to put somebody in her/his place; sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly; tener lugar — to take place

•

- lugar común

* * *

= area, locality, location, place, locus [loci, -pl.], site, spot, slot.

Ex. The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex. To overcome these problems users must think of all the various names that might have been applied, and must understand something of the geography and administration of the locality concerned.

Ex. Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.

Ex. Period and place can also be added to any heading, though there are restrictions on the latter: in certain subjects place takes preference over subject.

Ex. The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

Ex. Here, families from many different communities were up-rooted and resettled on greenfield sites, many miles away from relatives and friends.

Ex. There was also a spot from which, if you struck the floor with a hard rap of your heel, you could almost count the reverberations as the sound bounced from floor to ceiling to walls to floor.

Ex. These frames are of different types and have slots also of different types, which can be filled by other frames.

----

* asignar un lugar = give + Nombre + a place in.

* auxiliares de lugar = area table.

* cambiar de lugar = relocate, resite [re-site].

* cambio de lugar = relocation.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* colocación fuera de lugar = misplacement.

* colocado en lugar erróneo = misplaced.

* colocar en el lugar donde = put in + the place where.

* colocar en su lugar = drop into + place.

* colocar en un lugar = put into + place.

* colocar en un lugar erróneo = misplace.

* confinado a un lugar concreto = site-bound.

* conseguir ocupar un lugar específico = secure + a niche.

* Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* de lugares más distantes = from further afield.

* demostrar sin lugar a dudas = prove + conclusively.

* desplazarse de un lugar a otro = move from + place to place.

* distribuido en varios lugares = multilocationed.

* el lugar que le corresponde a = the due place of.

* emplazado en un lugar lejano = outstation.

* en algún lugar = somewhere, at some point.

* en algún lugar (de por ahí) = somewhere out there.

* encontrarse fuera de lugar = be out of + Posesivo + element, be out of place.

* en cualquier lugar = everywhere, anywhere.

* en cualquier otro lougar = everywhere else.

* en cualquier otro lugar = anywhere else.

* en cuarto lugar = fourthly.

* en el lugar del accidente = at the scene of the accident.

* en el lugar de los hechos = at the scene.

* en lugar de = as opposed to, in place of, instead of, rather than, in lieu of.

* en lugar del accidente = at the scene.

* en lugar de otro = vicariously.

* en lugares cerrados = indoors.

* en ningún lugar = nowhere.

* en otro lugar = elsewhere, off-site [offsite].

* en primer lugar = firstly, in the first place, in the first instance, first and foremost, first off.

* en quinto lugar = fifthly.

* en segundo lugar = secondly, second-best [2nd-best], in the second place.

* en su lugar = instead, in + Posesivo + stead.

* en tercer lugar = thirdly, on the third hand.

* en un lugar central = centrally located.

* en un lugar céntrico = centrally located.

* en un lugar diferente de = somewhere other than.

* en un lugar distinto a = somewhere other than.

* en un lugar seguro = in a safe place, in safekeeping.

* estar en el lugar adecuado en el momento adecuado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar indicado en el momento indicado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar oportuno en el momento oportuno = be in the right place at the right time.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* fuera de lugar = out of place, uncalled-for.

* gallito del lugar, el = cock-of-the-walk.

* ganarse un lugar en el corazón de Alguien = win + a place in + heart.

* habitante del lugar = local, local resident.

* hacerse un lugar = carve out + a place.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyendo = mark + Posesivo + place.

* lugar acogedor = welcoming place.

* lugar aglomerado = crowded quarter.

* lugar ameno = locus amoenus.

* lugar atrasado = backwater.

* lugar común de alimentación = feeding ground.

* lugar común de encuentro = meeting ground.

* lugar cultural = cultural site.

* lugar de acampada = campsite [camp site], camping site, campground.

* lugar de aterrizaje = landing site, landing area.

* lugar de celebración = venue.

* lugar de celebración del congreso = conference venue.

* lugar de cita = meeting ground.

* lugar de cría = breeding ground, breeding area.

* lugar de descanso = resting place.

* lugar de diversión = playground.

* lugar de encuentro = meeting place, meeting point, gathering place, tryst.

* lugar de entretenimiento nocturno = night spot.

* lugar de honor = pride of place.

* lugar de impresión = place of printing.

* lugar de interés = attraction, sight.

* lugar del crimen = scene of the crime.

* lugar de nacimiento = birthplace, place of birth.

* lugar de origen = locality of origin.

* lugar de parada = halting place.

* lugar de pasto = feeding ground.

* lugar de prueba alfa = alpha test site, alpha site.

* lugar de prueba beta = beta test site.

* lugar de pruebas = test site.

* lugar de publicación = place of publication.

* lugar de recogida = pick-up location, pick-up point, drop-off point.

* lugar de residencia = place of residence.

* lugar destacado = prime space.

* lugar de trabajo = affiliation, institutional affiliation, working environment, workplace, work setting, place of work, worksite [work site], home institution.

* lugar de trabajo del autor = author affiliation.

* lugar de vacaciones = tourist destination.

* lugar donde las aves pasan la noche = roost.

* lugar donde pasar el rato = hang out.

* lugar en el mercado de venta = market niche.

* lugar en la ordenación = filing position.

* lugar escondido = secluded spot.

* lugares de interés = sights.

* lugar específico = niche.

* lugar físico = physical place.

* lugar frecuentado = hang out.

* lugar histórico = historic site, historical site.

* lugar interesante = hot spot.

* lugar oculto = hidden storage place, secret storage location, secret storage place, secret holding location, secret cell.

* lugar para comer = eating facility.

* lugar pintoresco = beauty spot.

* lugar privilegiado = place in the sun.

* lugar protegido = safe haven, safe harbour.

* lugar público = public place.

* lugar que le corresponde = Posesivo + rightful place.

* lugar que nos corresponde = place in the sun.

* lugar remoto = secluded spot.

* lugar resguardado del viento y soleado = suntrap.

* lugar seguro = safe haven, safe place.

* lugar visible = prime space.

* nombre de lugar = place name.

* no tener lugar = fall through.

* ocasión + dar lugar a = occasion + give rise to.

* ocupar el lugar de = take + the place of.

* ocupar el lugar de Alguien = take + Posesivo + place.

* ocupar un lugar = hold + a place, occupy + place.

* ocupar un lugar destacado para + Pronombre = stand + high on + Posesivo + list.

* ocupar un lugar en una clasificación = rank.

* ocupar un lugar importante = take + pride of place.

* ocupar un lugar prioritario en los intereses de Alguien = rank + high on + Posesivo + agenda.

* ocupar un lugar privilegiado = have + pride of place.

* ocupar un primer lugar = stand + first.

* ponerse en el lugar de = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of.

* ponerse en el lugar de Alguien = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes.

* ponerse en lugar de Alguien = stand in + Posesivo + shoes.

* primer lugar de consulta = first stop.

* que huele a lugar cerrado = fusty.

* que no aparece en primer lugar = nonfirst [non-first].

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* residente del lugar = local resident.

* sentimiento de pertenecer a un lugar = sense of belonging.

* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.

* sin lugar a dudas = conclusively, undeniably, unquestionably, without any doubt, by all accounts, no mistake, no doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, to be sure.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* situado en primer lugar = top-rated.

* situado en un lugar céntrico = centrally located.

* situado en un lugar lejano = outstation.

* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.

* TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).

* UF (úsese en lugar de) = UF (use for).

* un buen lugar de partida = a good place to start.

* variar de lugar a lugar = differ + from place to place.

* variar de un lugar a otro = vary + from place to place.

* visita con conferencia a varios lugares de un país = lecture tour.

* zona central de un lugar = heartland.

* * *

masculino

1) ( sitio) place

no es éste el lugar — this is not the place

en cualquier otro lugar — anywhere else

cambiar los muebles de lugar — to move the furniture around

en algún lugar — somewhere

consérvese en lugar fresco — keep in a cool place

el lugar del suceso — the scene of the incident

2) (localidad, región)

los habitantes del lugar — the local people

lugar y fecha de nacimiento — place and date of birth

3)

a) ( espacio libre) room

hacer lugar para alguien/algo — to make room o space for somebody/something

b) ( asiento) seat

4)

a) ( situación) place

yo en tu lugar... — if I were you...

ponte en mi lugar — put yourself in my place

b) (en organización, jerarquía) place

nadie puede ocupar el lugar de la madre — nobody can take a mother's place

según el lugar que ocupan en la lista — according to their position on the list

se clasificó en primer/quinto lugar — she finished in first/fifth place

5)

dar lugar a — (a una disputa, a comentarios) to provoke, give rise to

han dado lugar a que la gente hable — their behavior has set people talking

6) (Der)

no ha lugar la protesta — the objection is overruled

7) (en locs)

en lugar de — instead of

ella firmó en mi lugar — she signed on my behalf

en primer lugar: se tratarán en primer lugar they will be dealt with first; en primer lugar porque... first of all o firstly because...; en último lugar: y en último lugar... and finally o lastly...; a como dé/diera lugar (AmL): se trata de venderlo a como dé lugar the idea is to sell it any way we can; a como diera lugar yo iba a entrar one way or another I was going to get in; dejar a alguien en mal lugar to put somebody in an awkward position; poner a alguien en su lugar to put somebody in her/his place; sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly; tener lugar — to take place

•

- lugar común

* * *

= area, locality, location, place, locus [loci, -pl.], site, spot, slot.

Ex: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex: To overcome these problems users must think of all the various names that might have been applied, and must understand something of the geography and administration of the locality concerned.

Ex: Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.

Ex: Period and place can also be added to any heading, though there are restrictions on the latter: in certain subjects place takes preference over subject.

Ex: The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

Ex: Here, families from many different communities were up-rooted and resettled on greenfield sites, many miles away from relatives and friends.

Ex: There was also a spot from which, if you struck the floor with a hard rap of your heel, you could almost count the reverberations as the sound bounced from floor to ceiling to walls to floor.

Ex: These frames are of different types and have slots also of different types, which can be filled by other frames.

* asignar un lugar = give + Nombre + a place in.

* auxiliares de lugar = area table.

* cambiar de lugar = relocate, resite [re-site].

* cambio de lugar = relocation.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* colocación fuera de lugar = misplacement.

* colocado en lugar erróneo = misplaced.

* colocar en el lugar donde = put in + the place where.

* colocar en su lugar = drop into + place.

* colocar en un lugar = put into + place.

* colocar en un lugar erróneo = misplace.

* confinado a un lugar concreto = site-bound.

* conseguir ocupar un lugar específico = secure + a niche.

* Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* de lugares más distantes = from further afield.

* demostrar sin lugar a dudas = prove + conclusively.

* desplazarse de un lugar a otro = move from + place to place.

* distribuido en varios lugares = multilocationed.

* el lugar que le corresponde a = the due place of.

* emplazado en un lugar lejano = outstation.

* en algún lugar = somewhere, at some point.

* en algún lugar (de por ahí) = somewhere out there.

* encontrarse fuera de lugar = be out of + Posesivo + element, be out of place.

* en cualquier lugar = everywhere, anywhere.

* en cualquier otro lougar = everywhere else.

* en cualquier otro lugar = anywhere else.

* en cuarto lugar = fourthly.

* en el lugar del accidente = at the scene of the accident.

* en el lugar de los hechos = at the scene.

* en lugar de = as opposed to, in place of, instead of, rather than, in lieu of.

* en lugar del accidente = at the scene.

* en lugar de otro = vicariously.

* en lugares cerrados = indoors.

* en ningún lugar = nowhere.

* en otro lugar = elsewhere, off-site [offsite].

* en primer lugar = firstly, in the first place, in the first instance, first and foremost, first off.

* en quinto lugar = fifthly.

* en segundo lugar = secondly, second-best [2nd-best], in the second place.

* en su lugar = instead, in + Posesivo + stead.

* en tercer lugar = thirdly, on the third hand.

* en un lugar central = centrally located.

* en un lugar céntrico = centrally located.

* en un lugar diferente de = somewhere other than.

* en un lugar distinto a = somewhere other than.

* en un lugar seguro = in a safe place, in safekeeping.

* estar en el lugar adecuado en el momento adecuado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar indicado en el momento indicado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar oportuno en el momento oportuno = be in the right place at the right time.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* fuera de lugar = out of place, uncalled-for.

* gallito del lugar, el = cock-of-the-walk.

* ganarse un lugar en el corazón de Alguien = win + a place in + heart.

* habitante del lugar = local, local resident.

* hacerse un lugar = carve out + a place.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyendo = mark + Posesivo + place.

* lugar acogedor = welcoming place.

* lugar aglomerado = crowded quarter.

* lugar ameno = locus amoenus.

* lugar atrasado = backwater.

* lugar común de alimentación = feeding ground.

* lugar común de encuentro = meeting ground.

* lugar cultural = cultural site.

* lugar de acampada = campsite [camp site], camping site, campground.

* lugar de aterrizaje = landing site, landing area.

* lugar de celebración = venue.

* lugar de celebración del congreso = conference venue.

* lugar de cita = meeting ground.

* lugar de cría = breeding ground, breeding area.

* lugar de descanso = resting place.

* lugar de diversión = playground.

* lugar de encuentro = meeting place, meeting point, gathering place, tryst.

* lugar de entretenimiento nocturno = night spot.

* lugar de honor = pride of place.

* lugar de impresión = place of printing.

* lugar de interés = attraction, sight.

* lugar del crimen = scene of the crime.

* lugar de nacimiento = birthplace, place of birth.

* lugar de origen = locality of origin.

* lugar de parada = halting place.

* lugar de pasto = feeding ground.

* lugar de prueba alfa = alpha test site, alpha site.

* lugar de prueba beta = beta test site.

* lugar de pruebas = test site.

* lugar de publicación = place of publication.

* lugar de recogida = pick-up location, pick-up point, drop-off point.

* lugar de residencia = place of residence.

* lugar destacado = prime space.

* lugar de trabajo = affiliation, institutional affiliation, working environment, workplace, work setting, place of work, worksite [work site], home institution.

* lugar de trabajo del autor = author affiliation.

* lugar de vacaciones = tourist destination.

* lugar donde las aves pasan la noche = roost.

* lugar donde pasar el rato = hang out.

* lugar en el mercado de venta = market niche.

* lugar en la ordenación = filing position.

* lugar escondido = secluded spot.

* lugares de interés = sights.

* lugar específico = niche.

* lugar físico = physical place.

* lugar frecuentado = hang out.

* lugar histórico = historic site, historical site.

* lugar interesante = hot spot.

* lugar oculto = hidden storage place, secret storage location, secret storage place, secret holding location, secret cell.

* lugar para comer = eating facility.

* lugar pintoresco = beauty spot.

* lugar privilegiado = place in the sun.

* lugar protegido = safe haven, safe harbour.

* lugar público = public place.

* lugar que le corresponde = Posesivo + rightful place.

* lugar que nos corresponde = place in the sun.

* lugar remoto = secluded spot.

* lugar resguardado del viento y soleado = suntrap.

* lugar seguro = safe haven, safe place.

* lugar visible = prime space.

* nombre de lugar = place name.

* no tener lugar = fall through.

* ocasión + dar lugar a = occasion + give rise to.

* ocupar el lugar de = take + the place of.

* ocupar el lugar de Alguien = take + Posesivo + place.

* ocupar un lugar = hold + a place, occupy + place.

* ocupar un lugar destacado para + Pronombre = stand + high on + Posesivo + list.

* ocupar un lugar en una clasificación = rank.

* ocupar un lugar importante = take + pride of place.

* ocupar un lugar prioritario en los intereses de Alguien = rank + high on + Posesivo + agenda.

* ocupar un lugar privilegiado = have + pride of place.

* ocupar un primer lugar = stand + first.

* ponerse en el lugar de = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of.

* ponerse en el lugar de Alguien = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes.

* ponerse en lugar de Alguien = stand in + Posesivo + shoes.

* primer lugar de consulta = first stop.

* que huele a lugar cerrado = fusty.

* que no aparece en primer lugar = nonfirst [non-first].

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* residente del lugar = local resident.

* sentimiento de pertenecer a un lugar = sense of belonging.

* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.

* sin lugar a dudas = conclusively, undeniably, unquestionably, without any doubt, by all accounts, no mistake, no doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, to be sure.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* situado en primer lugar = top-rated.

* situado en un lugar céntrico = centrally located.

* situado en un lugar lejano = outstation.

* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.

* TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).

* UF (úsese en lugar de) = UF (use for).

* un buen lugar de partida = a good place to start.

* variar de lugar a lugar = differ + from place to place.

* variar de un lugar a otro = vary + from place to place.

* visita con conferencia a varios lugares de un país = lecture tour.

* zona central de un lugar = heartland.

* * *

lugar

masculine

A (sitio) place

no es éste el lugar ni el momento oportuno para hablar de ello this is neither the time nor the place to discuss it

esto no está en su lugar this is not in its place, this is not where it should be o in the right place o where it belongs

en cualquier otro lugar la gente se hubiera echado a la calle anywhere else o in any other country, people would have taken to the streets

hemos cambiado los muebles de lugar we've moved the furniture around

tiene que estar en algún lugar it must be somewhere

guárdalo en un lugar seguro keep it in a safe place

[ S ] consérvese en lugar fresco keep in a cool place

se trasladaron al lugar del suceso they went to the scene of the incident

¿se te ocurre un lugar por aquí cerca donde podamos ir a comer? can you think of anywhere around here where we can go and eat?

B

(localidad, región): visité varios lugares I visited several places

los habitantes del lugar the local inhabitants o people

en un lugar de África somewhere in Africa

lugar y fecha de nacimiento place and date of birth

C

1

(espacio libre): ¿podrían hacer lugar para alguien más? could you make room o space for one more?

no hay lugar para nada más there's no room for anything else

aquí te dejé un lugar para que pongas tus cosas I left you some space here for you to put your things

2 (asiento) seat

D

1 (situación) place

ponte en mi lugar put yourself in my place

yo en tu lugar no se lo diría I wouldn't tell her if I were you

¡ya quisiera verte en mi lugar! I'd like to see what you'd do in my place o position o ( colloq) shoes

2 (en una organización, jerarquía) place

el lugar que le corresponde her rightful place o position

nadie puede ocupar el lugar de una madre nobody can take a mother's place

según el lugar que ocupan en la lista according to their position on the list

en quinto lugar se clasificó el equipo australiano the Australian team finished fifth o in fifth place o in fifth position

E

dar lugar a (a una disputa) to provoke, give rise to, spark off; (a comentarios) to give rise to, provoke

han dado lugar a que la gente hable their behavior has got o set people talking

F ( Der):

no ha lugar la protesta the objection is overruled

G ( en locs):

en lugar de instead of

fue él en lugar de su hermano he went instead of his brother o in his brother's place

en lugar de hablar tanto podrías ayudar un poco instead of talking so much you might help a bit

¿puede firmar ella en mi lugar? can she sign for me o on my behalf

¿y si en lugar de ir nosotros viene él aquí? and how about him coming here rather than us going there?

en primer/segundo/último lugar: los temas que serán tratados en primer lugar the topics which will be dealt with first

no estoy de acuerdo, en primer lugar porque … I don't agree, first of all o firstly because …

y en último lugar, hablaremos de las posibles soluciones and finally o lastly, we will discuss possible solutions

a como dé/diera lugar ( AmL): se trata de venderlo a como dé lugar the idea is to sell it however possible o however they can

a como diera lugar yo iba a entrar al concierto one way or another I was going to get into the concert

dejar a algn en mal lugar to put sb in an awkward position

hacerse un lugar (en la vida) to get on in life

no dejar lugar a dudas: lo dijo con tal convicción que no dejó lugar a dudas sobre su sinceridad she said it with such conviction that there could be no doubt about her sincerity

poner a algn en su lugar to put sb in her/his place

sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly

tener lugar to take place

un lugar para cada cosa y cada cosa en su lugar a place for everything and everything in its place

Compuestos:

● lugar común

cliché, commonplace

● lugar geométrico

locus

* * *

lugar sustantivo masculino
1 ( en general) place;
◊ este es el lugar this is the place;

en cualquier otro lugar anywhere else;
en algún lugar somewhere;
cambiar los muebles de lugar to move the furniture around;
el lugar del suceso the scene of the incident;
yo en tu lugar … if I were you …;
ponte en mi lugar put yourself in my place;
se clasificó en primer lugar she finished in first place
2 (localidad, región):
◊ los habitantes del lugar the local people;

lugar y fecha de nacimiento place and date of birth
3
a) ( espacio libre) room;

◊ hacer lugar para algn/algo to make room o space for sb/sth;

me hizo un lugar he made me some room
b) ( asiento) seat

4
◊ dar lugar a (a disputa, comentarios) to provoke, give rise to

5 ( en locs)
◊ en lugar de instead of;

ella firmó en mi lugar she signed on my behalf;
en primer lugar ( antes que nada) first of all, firstly;
en último lugar ( finalmente) finally, lastly;
sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly;
tener lugar to take place
lugar sustantivo masculino
1 place
la gente del lugar, the local people
en algún lugar del cuerpo/libro, in some part of the body/book
2 (ocasión) time: no hubo lugar para ello, there was no occasion for it
3 (motivo) occasion: dio lugar a un malentendido, it gave rise to a misunderstanding
♦ Locuciones: sentirse fuera de lugar to feel out of place
tener lugar, to take place
en lugar de, instead of
en mi/tu/su lugar..., if I/you/he were me/you/him...
en primer lugar, in the first place, firstly
sin lugar a dudas, without a doubt
' lugar' also found in these entries:
Spanish:
abandonada
- abandonado
- abandono
- abrigo
- acogedor
- acogedora
- acuartelamiento
- acudir
- airear
- alejada
- alejado
- allá
- allí
- antesala
- apartada
- apartado
- aquí
- archivo
- arena
- atrás
- baja
- bajo
- botar
- cabida
- caer
- celebrarse
- colocarse
- continuar
- damnificada
- damnificado
- darse
- definitivamente
- dejar
- delante
- dentro
- deprimida
- deprimido
- derecha
- desalojo
- desamparada
- desamparado
- desarrollarse
- desencadenar
- desencajada
- desencajado
- desentonar
- desfilar
- designar
- deslizarse
- despacho
English:
abroad
- agree
- be
- beauty spot
- birthplace
- breeding ground
- burial
- celebrate
- change
- climb
- come off
- commonplace
- commuter
- dental surgery
- designate
- desolation
- divert
- drive-through
- elsewhere
- equatorial
- erect
- everyplace
- ex
- first
- firstly
- foremost
- haunt
- high
- homeland
- in-service
- inch
- innermost
- innocent
- instead
- introduction
- landmark
- last
- lie
- lieu
- live in
- liven
- location
- lookout
- Mecca
- midterm
- misplaced
- mournful
- move back
- occupy
- palace

* * *

lugar

♦ nm

1. [sitio] place;
[del crimen, accidente] scene; [para acampar, merendar] spot;
encontraron una pistola en el lugar de los hechos they found a gun at the crime scene o scene of the crime;

¿en qué lugar habré metido las tijeras? where can I have put the scissors?;

en algún lugar somewhere;

no lo veo por ningún lugar I can't see it anywhere;

vuelve a ponerlo todo en su lugar put everything back where it belongs;

he cambiado el televisor de lugar I've moved the television;

estoy buscando un lugar donde pasar la noche I'm looking for somewhere to spend the night;

éste no es (el) lugar para discutir eso this is not the place to discuss that

Comp
lugar de anidación nesting site;
lugar de encuentro meeting place;

lugar de interés place of interest;

lugar de reunión meeting place;

lugar sagrado sanctum;

lugar de trabajo workplace

2. [localidad] place, town;

las gentes del lugar the local people;

ni los más viejos del lugar recuerdan algo semejante not even the oldest people there can remember anything like it

Comp
lugar de nacimiento [en biografía] birthplace; [en formulario, impreso] place of birth;
lugar de residencia [en formulario, impreso] place of residence;

lugar turístico Br holiday o US vacation resort;

lugar de veraneo summer resort

3. [puesto] position;

ocupa un lugar importante en la empresa she has an important position in the company, she is high up in the company;

¿puedes ir tú en mi lugar? can you go in my place?;

en primer/segundo lugar, quiero decir… in the first/second place, I would like to say…, firstly/secondly, I would like to say…;

llegó en primer/segundo lugar she finished o came first/second;

en último lugar, quiero decir… lastly o last, I would like to say…;

llegó en último lugar she came last;

ponte en mi lugar put yourself in my place;

yo en tu lugar if I were you

4. [espacio libre] room, space;

esta mesa ocupa mucho lugar this table takes up a lot of room o space;

aquí ya no hay lugar para más gente there's no room for anyone else here;

hacerle lugar a algo/alguien to make room o some space for sth/sb

5. lugar común platitude, commonplace

6. [ocasión]
dar lugar a [rumores, comentarios, debate, disputa] to give rise to;
[polémica] to spark off, to give rise to; [catástrofe] to lead to, to cause; [explosión, escape] to cause; Am
a como dé lugar whatever the cost, whatever it takes;
Der
no ha lugar objection overruled;

no hay lugar a duda there's no (room for) doubt;

sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly

7.
tener lugar to take place;

la recepción tendrá lugar en los jardines del palacio the reception will be held in the palace gardens

8. Comp

dejar en buen lugar: el cantante mexicano dejó en buen lugar a su país the Mexican singer did his country proud;

dejar en mal lugar: no nos dejes en mal lugar y pórtate bien be good and don't show us up;

estar fuera de lugar to be out of place;

poner a alguien en su lugar to put sb in his/her place;

poner las cosas en su lugar to set things straight

♦ en lugar de loc prep

instead of;

acudió en lugar de mí she came in my place o instead of me;

en lugar de la sopa, tomaré pasta I'll have the pasta instead of the soup;

en lugar de mirar, podrías echarnos una mano you could give us a hand rather than o instead of just standing/sitting there watching

* * *

lugar

m place;

en lugar de instead of;

en primer lugar in the first place, first(ly);

fuera de lugar out of place;

yo en tu lugar if I were you, (if I were) in your place;

ponte en mi lugar put yourself in my place;

dar lugar a give rise to;

tener lugar take place;

lugar de destino posting;

sin lugar a dudas without a doubt

* * *

lugar nm

1) : place, position

se llevó el primer lugar en su división: she took first place in her division

2) espacio: space, room

3)

dar lugar a : to give rise to, to lead to

4)

en lugar de : instead of

5)

lugar común : cliché, platitude

6)

tener lugar : to take place

* * *

lugar n place

es un lugar muy tranquilo it's a very quiet place

llegó en quinto lugar he finished in fifth place

un lugar donde sentarse a place to sit / somewhere to sit

dar lugar a to give rise to [pt. gave; pp. given]

en lugar de instead of

en primer lugar firstly / first of all

estar fuera de lugar (incómodo) out of place (inoportuno) inappropriate

tener lugar to take place

Spanish-English dictionary > lugar
19 espabilado

espabilado

► participio pasado

1→ link=espabilar espabilar

► adjetivo

1→ link=despabilado despabilado,-a

* * *

ver despabilado

* * *
I
- da adjetivo

a) ( despierto) awake

b) (vivo, listo) bright, smart

tienes que ser más espabilado — you have to keep more on the ball
II
- da masculino, femenino smart ass (sl)

* * *

= streetwise [street-wise], savvy [savvier comp., savviest sup.], tout, on the ball.

Ex. And because it refuses to express itself in the kind of language we have to assume would be natural to Slake himself slangy, staccato, flip, street-wise we are forced into the position of observing him rather than feeling at one with him.

Ex. The article 'Survival of the savvy: rethinking library public relations' suggests strategies for promoting the corporate libraries image within an organization.

Ex. His characters are gullible and easily led, dependent on the kindness of strangers and vulnerable to parasites and touts who hang around train stations and hotels.

Ex. He believes his success will be determined by 'personal attention, being on the ball, attention to detail and consistency of service'.

* * *
I
- da adjetivo

a) ( despierto) awake

b) (vivo, listo) bright, smart

tienes que ser más espabilado — you have to keep more on the ball
II
- da masculino, femenino smart ass (sl)

* * *

= streetwise [street-wise], savvy [savvier comp., savviest sup.], tout, on the ball.

Ex: And because it refuses to express itself in the kind of language we have to assume would be natural to Slake himself slangy, staccato, flip, street-wise we are forced into the position of observing him rather than feeling at one with him.

Ex: The article 'Survival of the savvy: rethinking library public relations' suggests strategies for promoting the corporate libraries image within an organization.

Ex: His characters are gullible and easily led, dependent on the kindness of strangers and vulnerable to parasites and touts who hang around train stations and hotels.

Ex: He believes his success will be determined by 'personal attention, being on the ball, attention to detail and consistency of service'.

* * *

espabilado¹ -da

adjective

1 (despierto) awake

2 (vivo, listo) bright, smart, on the ball

es muy espabilado para la edad que tiene he's very bright o smart for his age

para esto necesito alguien más espabilado que Portillo I need someone a bit more on the ball o more with it o a bit smarter than Portillo for this ( colloq)

tienes que ser un poco más espabilado y no dejarte engañar you have to keep your wits about you a bit more o you have to keep more on the ball and not let people take you for a ride

espabilado² -da

masculine, feminine

smart ass (sl), clever dick ( BrE colloq)

* * *

Del verbo espabilar: ( conjugate espabilar)

espabilado es:

el participio

Multiple Entries:
espabilado
espabilar
espabilado
◊ -da adjetivo

a) ( despierto) awake

b) (vivo, listo) bright, smart;

◊ tienes que ser más espabilado you have to keep more on the ball

■ sustantivo masculino, femenino:
◊ los espabilados de la clase the smart ones of the class

espabilar ( conjugate espabilar) verbo transitivo
a) ( quitar el sueño) to wake … up

b) ( avivar) to wise … up (colloq)

verbo intransitivo
a) ( sacudirse el sueño) to wake up

b) ( darse prisa) to get a move on (colloq)

c) ( avivarse) to wise up (colloq)

espabilarse verbo pronominal
a) ( sacudirse el sueño) to wake (oneself) up

b) ( darse prisa) to get a move on (colloq)

c) ( avivarse) to wise up (colloq)

espabilado,-a adjetivo
1 (despejado) wide awake
2 (listo, despierto) bright
(ingenioso, astuto) shrewd
espabilar
I verbo transitivo (despejar, despertar) to wake up
II verbo intransitivo
1 (avivar el ingenio) to wise up
2 (darse prisa) to hurry up
' espabilado' also found in these entries:
Spanish:
despabilada
- despabilado
- despejada
- despejado
- despierta
- despierto
- espabilada
- vivaracho
English:
streetwise
- ball
- wide

* * *

espabilado, -a, despabilado, -a

♦ adj

1. [despierto] awake

2. [avispado] sharp, smart, on the ball;

para este trabajo hace falta gente espabilada for this job you need people who are on the ball;

es muy espabilado para los negocios he has a good eye for business;

Yáñez estuvo espabilado y se escapó Yáñez had his wits about him and managed to get away;

para la poca edad que tiene está muy espabilado he's very sharp o smart for someone so young;

este chico es muy poco espabilado the boy is rather slow

♦ nm,f
Fam Pey [listillo] smart alec;
tú lo que eres es un espabilado you're a smart alec, you are

* * *

espabilado

adj

1 ( listo) bright, smart

2 ( vivo) sharp, on the ball fam

* * *

espabilado, -da adj

: bright, smart

* * *

espabilado adj sharp / quick

Spanish-English dictionary > espabilado
20 apretar

v.

1 to press (oprimir) (botón, tecla).

me aprietan las botas my boots are too tight

La enfermera apretó la herida The nurse pressed the wound.

2 to grit (juntar) (dientes).

La niña aprieta los dientes al dormir The girl grits her teeth when sleeping.

3 to squeeze.

apretar la mano a alguien to shake somebody's hand

María apretó la mostaza Mary squeezed the mustard.

4 to press.

lo están apretando para que acepte la oferta they are pressing him o putting pressure on him to accept the offer

5 to get worse, to intensify (calor, lluvia).

6 to tighten.

El mecánico aprieta duramente el tornillo The mechanic tightens the screw.

7 to pinch.

Me aprietan los zapatos My shoes pinch.

Ricardo apretó su nariz Richard pinched her nose.

8 to be too tight.

Esta faja aprieta This belt is too tight.

9 to press down, to push down.

Ricardo apretó el botón para iniciar Richard pressed down the button to start.

10 to be too tight for.

Me aprieta la ropa My clothes are too tight for me.

11 to be most intense, to be more intense.

* * *

apretar

Conjugation model [ ACERTAR], like link=acertar acertar

► verbo transitivo

1 (estrechar) to squeeze, hug

2 (tornillo) to tighten; (cordones, nudo) to do up tight

3 (comprimir) to compress, press together, pack tight

4 (activar) to press, push

■ si aprietas este botón sonará la alarma if you press this button the alarm will go off

5 figurado (acosar) to keep on at; (presionar) to put pressure on, pressurize

► verbo intransitivo

1 figurado (aumentar) to increase, get worse

■ el calor aprieta it's getting hotter and hotter

2 (prendas) to fit tight, be tight on

■ esta falda me aprieta this skirt is too tight on me

3 (esforzarse) to work hard

■ tendrás que apretar en tus estudios you'll have to study a lot harder, you'll have to pull your socks up

► verbo pronominal apretarse

1 (apiñar) to narrow, tighten

2 (agolparse) to crowd together; (acercarse) to squeeze up

\

FRASEOLOGÍA

apretar a correr to start running

apretar el paso to quicken one's pace

apretar la mano a alguien to shake somebody's hand

apretar el gatillo to pull the trigger

* * *

verb

1) to press

2) tighten

3) squeeze

4) pinch, be too tight

* * *

1. VT

1) [+ tapa, tornillo, nudo] to tighten

2) (=pulsar) [+ interruptor, pedal, tecla] to press; [+ gatillo] to squeeze, pull

aprieta el botón derecho del ratón — press the right-hand button on the mouse

apretar el acelerador — to put one's foot down (on the accelerator), depress the accelerator frm

3) (=apretujar)

a) [+ objeto] to squeeze, grip; [para que no caiga] to clutch

apretó bien los papeles en la cartera — he packed o squeezed the papers into the briefcase

apretaba entre sus manos un ramo de flores — he was clutching a bunch of flowers in his hands

con un puro apretado entre los dientes — with a cigar between his teeth

hay que apretar el compost con los dedos — you have to press the compost down with your fingers

• apretar los dientes — to grit one's teeth, clench one's teeth

• apretar la mano a algn — to shake sb's hand

• apretar el puño — to clench one's fist

b) [+ persona] [contra pared, suelo] to pin, press; [con los brazos] to clasp, clutch

me apretaba con todo su cuerpo contra la pared — he pinned o pressed me against the wall with his whole body

la apretó con fuerza entre sus brazos — he clasped o clutched her tightly in his arms

4) (=presionar)

• apretar a algn — to put pressure on sb

nos aprieta mucho para que estudiemos — he puts a lot of pressure on us to study, he pushes us to study hard

- apretar las clavijas o las tuercas a algn

5)

• apretar el paso — to quicken one's pace

6)

aprieta mucho la letra cuando escribe — he bunches up the words when he writes

7) (Mil) [+ asedio] to step up, intensify; [+ bloqueo] to tighten

2. VI

1) (=oprimir) [zapatos] to be too tight, pinch one's feet; [ropa] to be too tight

estos zapatos aprietan — these shoes are too tight, these shoes pinch my feet

este vestido me aprieta en la cintura — this dress is too tight for me around the waist
zapato
2) (=aumentar) [dolor, frío] to get worse; [viento] to intensify

es media mañana y el hambre aprieta — it's half way through the morning and I'm beginning to feel hungry

cuando el frío aprieta — when the cold gets worse, when it gets really cold

donde más aprieta el calor — where the heat is at its worst

3) (=presionar) to put on the pressure, pile on the pressure *

la oposición aprieta cada vez más — the opposition are putting on more and more pressure

si le aprietan un poco más, confesará — if they put a bit more pressure on him, he'll confess

• apretar con el enemigo — to close with the enemy
Dios 3)
4) (=esforzarse)

si apretáis un poco al final, aprobaréis — if you make an extra effort at the end, you'll pass

5)

• apretar a hacer algo, si aprieta a llover — if it starts to rain heavily

apretamos a correr — we broke into a run

6)

¡aprieta! — nonsense!, good grief!

7) Chile (=irse con prisa)

apretemos que viene la profesora — let's run for it, the teacher's coming

fueron los primeros en salir apretando después del golpe — they were the first ones to make a getaway after the coup

8) ** [al defecar] to push

3.

See:

apretarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < botón> to press, push; < acelerador> to put one's foot on, press; < gatillo> to pull, squeeze

b) <nudo/venda/tornillo> to tighten

apretó bien la tapa — he screwed the lid on tightly

aprieta el puño — clench your fist

apreté los dientes — I gritted my teeth

c)

apretar el paso or la marcha — to quicken one's pace o step

2)

a) ( apretujar)

apretó al niño contra su pecho — he clasped o clutched the child to his breast

me apretó el brazo con fuerza — he squeezed o gripped my arm firmly

b) ( presionar) to put pressure on
2.
apretar vi

1) ropa/zapatos (+ me/te/le etc) to be too tight

el vestido le aprieta — the dress is too tight for her

2) ( hacer presión) to press down (o in etc)

3) ( ser fuerte)

cómo aprieta el calor! — it's incredibly hot!

cuando el hambre aprieta... — when people are in the grip of hunger...

4)

a) ( esforzarse) to make an effort

b) profesor/jefe to be demanding

apretar a correr — (fam) to break into a run
3.
apretarse v pron to squeeze o squash together

* * *

= squeeze, nip, tighten, screw, tighten + Posesivo + grip on, press, clenching, cramp.

Ex. Squeezed between the upper and nether milestones of increasing demand and dwindling resources, individual librarians develop ways in which to make their jobs easier.

Ex. Rotary presses are like wringers the printing paper being nipped between two cylinders.

Ex. Self-effacing nervousness causes the epiglottis to tighten, strangling the words in the throat and stiffening the diaphragm so that it is like pulled-out elastic unable to propel anything.

Ex. This was done by laying the right number of letters on their sides in the stick, pushing the sliding bar up to them and screwing it up tight.

Ex. This paper reports on measures being taken by the government to tighten its grip on what universities do with their money.

Ex. To read a borrower label place the scanner on the left side of the label and move it from left to right across the bar codes, pressing lightly to keep it in direct contact with the label.

Ex. A bite guard, also known as a stress guard, teeth guard, dental guard or night guard, is a dental appliance provided by the dentist to protect your teeth from excessive grinding or clenching.

Ex. The goals are to reduce stress on the fingers and wrists and to keep your hands in a natural position rather than cramping them together.

----

* apretar el gatillo = pull + the trigger.

* apretar fuerte = bear down on.

* apretarse el cinturón = tighten + Posesivo + belt, gird (up) + Posesivo + loins.

* apretarse los machos = gird (up) + Posesivo + loins.

* cuando el sol aprieta = during the heat of the day.

* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.

* quien mucho abarca poco aprieta = bite off more than + Pronombre + can chew.

* sin apretar = loosely hanging, baggy [baggier -comp., baggiest -sup.], saggy [saggier -comp., saggiest -sup.].

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < botón> to press, push; < acelerador> to put one's foot on, press; < gatillo> to pull, squeeze

b) <nudo/venda/tornillo> to tighten

apretó bien la tapa — he screwed the lid on tightly

aprieta el puño — clench your fist

apreté los dientes — I gritted my teeth

c)

apretar el paso or la marcha — to quicken one's pace o step

2)

a) ( apretujar)

apretó al niño contra su pecho — he clasped o clutched the child to his breast

me apretó el brazo con fuerza — he squeezed o gripped my arm firmly

b) ( presionar) to put pressure on
2.
apretar vi

1) ropa/zapatos (+ me/te/le etc) to be too tight

el vestido le aprieta — the dress is too tight for her

2) ( hacer presión) to press down (o in etc)

3) ( ser fuerte)

cómo aprieta el calor! — it's incredibly hot!

cuando el hambre aprieta... — when people are in the grip of hunger...

4)

a) ( esforzarse) to make an effort

b) profesor/jefe to be demanding

apretar a correr — (fam) to break into a run
3.
apretarse v pron to squeeze o squash together

* * *

= squeeze, nip, tighten, screw, tighten + Posesivo + grip on, press, clenching, cramp.

Ex: Squeezed between the upper and nether milestones of increasing demand and dwindling resources, individual librarians develop ways in which to make their jobs easier.

Ex: Rotary presses are like wringers the printing paper being nipped between two cylinders.

Ex: Self-effacing nervousness causes the epiglottis to tighten, strangling the words in the throat and stiffening the diaphragm so that it is like pulled-out elastic unable to propel anything.

Ex: This was done by laying the right number of letters on their sides in the stick, pushing the sliding bar up to them and screwing it up tight.

Ex: This paper reports on measures being taken by the government to tighten its grip on what universities do with their money.

Ex: To read a borrower label place the scanner on the left side of the label and move it from left to right across the bar codes, pressing lightly to keep it in direct contact with the label.

Ex: A bite guard, also known as a stress guard, teeth guard, dental guard or night guard, is a dental appliance provided by the dentist to protect your teeth from excessive grinding or clenching.

Ex: The goals are to reduce stress on the fingers and wrists and to keep your hands in a natural position rather than cramping them together.

* apretar el gatillo = pull + the trigger.

* apretar fuerte = bear down on.

* apretarse el cinturón = tighten + Posesivo + belt, gird (up) + Posesivo + loins.

* apretarse los machos = gird (up) + Posesivo + loins.

* cuando el sol aprieta = during the heat of the day.

* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.

* quien mucho abarca poco aprieta = bite off more than + Pronombre + can chew.

* sin apretar = loosely hanging, baggy [baggier -comp., baggiest -sup.], saggy [saggier -comp., saggiest -sup.].

* * *

apretar [A5 ]

vt

A

1 ‹botón› to press, push; ‹acelerador› to put one's foot on, press, depress ( frml); ‹gatillo› to pull, squeeze

2 ‹nudo/venda› to tighten; ‹tapa/tornillo› to tighten

apretó bien la tapa he screwed the lid on tightly

aprieta el puño clench your fist

apreté los dientes I gritted my teeth

clavija, tornillo

3

apretar el paso or la marcha to quicken one's pace o step

4 ‹letra› to squeeze together ( AmE), to squeeze up ( BrE)

apretar los puntos to knit tightly

B

1

(apretujar): apretó al niño contra su pecho he clasped o clutched the child to his breast

llevaba el osito apretado entre sus brazos she was clutching the teddy bear in her arms

me apretó el brazo con fuerza he squeezed o gripped my arm firmly

2 (presionar) to put pressure on

el profesor nos apretó mucho en los últimos meses in the last few months the teacher put a lot of pressure on us o pushed us really hard

■ apretar

vi

A «ropa/zapatos» (+ me/te/le etc) to be too tight

el vestido le aprieta the dress is too tight for her o is very tight on her

la falda me aprieta en las caderas the skirt is too tight around the hips

¡cómo me aprietan estos zapatos! these shoes are so tight!, these shoes really pinch my feet!

ver tb zapato

B (hacer presión) to press down ( o in etc)

C

(ser fuerte): a las tres de la tarde cuando el calor aprieta at three o'clock when the heat is at its most intense

a primeras horas de la mañana el frío aprieta (Chi, Méx); in the early hours of the morning you really feel the cold

cuando el hambre aprieta, la gente come cualquier cosa when people are in the grip of hunger they will eat anything

D

1 (esforzarse) to make an effort

vas a tener que apretar en la física you're going to have to knuckle down o make more of an effort in physics

2 «profesor/jefe» to be demanding dios

E

( Chi fam) (irse): todos apretaron a la salida everyone made a dash for o ran for the door ( colloq)

tuvimos que salir apretando we had to make a run for it ( colloq)

apretar a correr ( fam); to break into a run, start running

■ apretarse

v pron

to squeeze o squash together, to squeeze o squash up ( BrE) cinturón

* * *

apretar ( conjugate apretar) verbo transitivo
1
a) ‹ botón› to press, push;

‹ acelerador› to put one's foot on, press;
‹ gatillo› to pull, squeeze
b) ‹nudo/tapa/tornillo› to tighten;

‹puño/mandíbulas› to clench;
◊ apreté los dientes I gritted my teeth

2
a) ( apretujar):

◊ apretó al niño contra su pecho he clasped o clutched the child to his breast;

me apretó el brazo con fuerza he squeezed o gripped my arm firmly
b) ( presionar) to put pressure on

verbo intransitivo
1 [ropa/zapatos] (+ me/te/le etc) to be too tight;
◊ el vestido le aprieta the dress is too tight for her

2 ( hacer presión) to press down (o in etc)
apretarse verbo pronominal
to squeeze o squash together
apretar
I vtr (pulsar un botón) to press
(el cinturón, un tornillo) to tighten
(el gatillo) to pull: me aprietan los zapatos, these shoes are too tight for me
II verbo intransitivo el calor ha apretado en julio, it was really hot in July
♦ Locuciones: apretar el paso, to hasten, hurry
apretarle las clavijas a alguien, to put the screws on someone
donde aprieta el zapato, where the problem is
' apretar' also found in these entries:
Spanish:
ajustar
- estrujar
- aprieta
- estrechar
- fuerte
- gatillo
- oprimir
- puño
English:
clench
- grip
- loosely
- pack
- pack down
- pinch
- press
- pull
- push
- screw up
- squeeze
- tighten
- wedge
- which
- accelerate
- foot
- loosen
- screw
- speed
- tooth

* * *

apretar

♦ vt

1. [oprimir] [botón, tecla] to press;
[gatillo] to pull, to squeeze; [acelerador] to step on;
el zapato me aprieta my shoe is pinching;

me aprietan las botas my boots are too tight

2. [nudo, tuerca, cinturón] to tighten;

Comp
Fam
apretar las clavijas o [m5] los tornillos a alguien to put the screws on sb

3. [juntar] [dientes] to grit;
[labios] to press together; [puño] to clench;
tendrás que apretar la letra you'll have to squeeze your handwriting up

4. [estrechar] to squeeze;
[abrazar] to hug;
no me aprietes el brazo, me estás haciendo daño stop squeezing my arm, you're hurting me;

la apretó contra su pecho he held her to his chest;

apretar la mano a alguien to shake sb's hand

5. [acelerar]
apretar el paso o [m5] la marcha to quicken one's pace;

como no apretemos el paso, no llegaremos nunca if we don't hurry up, we'll never get there

6. [exigir] to tighten up on;
[presionar] to press;
apretar la disciplina to tighten up on discipline;

lo apretaron tanto que acabó confesando they pressed him so hard that he ended up confessing;

no me gusta que me aprieten en el trabajo I don't like to feel pressurized in my work;

lo están apretando para que acepte la oferta they are pressing him o putting pressure on him to accept the offer

7. [ropa, objetos] to pack tight

♦ vi

1. [calor, lluvia] to get worse, to intensify;

salgo de casa a las dos, cuando más aprieta el calor I leave home at two o'clock, when the heat is at its worst;

en agosto ha apretado mucho el calor it got a lot hotter in August;

cuando la necesidad aprieta, se agudiza el ingenio people become more resourceful when they really have to

2. [zapatos] to pinch;
[ropa] to be too tight
3. [esforzarse] to push oneself;

tienes que apretar más si quieres aprobar you'll have to pull your socks up if you want to pass

4. Fam
apretar a correr to run off;

el ladrón apretó a correr the thief ran off

♦ See also the pronominal verb apretarse

* * *

apretar

I v/t

1 botón press;

apretó contra el pecho la fotografía/el niño she held the photograph/the child close, she pressed the photograph/the child to her breast;

apretar los puños clench one’s fists;

apretar los dientes grit one’s teeth

2 ( pellizcar, pinzar) squeeze

3 tuerca tighten

4

:

apretar el paso quicken one’s pace

II v/i

1 de ropa, zapato be too tight

2

:

apretar a correr start to run, start running

* * *

apretar {55} vt

1) : to press, to push (a button)

2) : to tighten

3) : to squeeze

apretar vi

1) : to press, to push

2) : to fit tightly, to be too tight

los zapatos me aprietan: my shoes are tight

* * *

apretar vb

1. (botón) to press

aprieta este botón press this button

2. (gatillo) to pull

apretó el gatillo he pulled the trigger

3. (tornillo, cinturón, nudo) to tighten

¿has apretado los tornillos? have you tightened the screws?

4. (exigir) to be strict with / to push hard

el profesor nos aprieta mucho the teacher is very strict with us

5. (quedar estrecho ropa) to be too tight

este pantalón me aprieta these trousers are too tight for me

6. (esforzarse) to work harder

tendrás que apretar más si quieres aprobar you'll have to work harder if you want to pass

7. (aumentar calor) to increase

el calor está apretando it's getting hotter and hotter

apretar la mano a alguien to shake someone's hand

Spanish-English dictionary > apretar

Страницы

См. также в других словарях:

rather — 1. Rather is common in BrE as a so called ‘downtoner’, i.e. an adverb that reduces the effect of the following adjective, adverb, or noun, as in It is rather expensive, You were driving rather fast, and He s rather a fool. With nouns, the… … Modern English usage
rather you than me — rather you (or him or her, etc.) than me used to convey that one would be reluctant oneself to undertake a particular task or project undertaken by someone else I m picking him up after lunch. Rather you than me. * * * rather you, him, etc. than… … Useful english dictionary
rather him than me — rather you, him, etc. than ˈme idiom (informal) used for saying that you would not like to do sth that another person is going to do • ‘I m going climbing tomorrow.’ ‘Rather you than me!’ Main entry: ↑ratheridiom … Useful english dictionary
rather — predeterminer, adverb 1 (+ adj/adv) quite; fairly: I was rather surprised to see him with his ex wife. | He was limping rather badly as he walked off the field. | It s not too big for you at all. I rather like the way it fits you. | rather a big… … Longman dictionary of contemporary English
rather — ra|ther W1S1 [ˈra:ðə US ˈræðər] predeterminer, adv [: Old English; Origin: hrathor more quickly ] 1.) fairly or to some degree ▪ I was rather surprised to see him with his ex wife. ▪ He was limping rather badly. ▪ My own position is rather… … Dictionary of contemporary English
than — /dhan, dhen/; unstressed /dheuhn, euhn/, conj. 1. (used, as after comparative adjectives and adverbs, to introduce the second member of an unequal comparison): She s taller than I am. 2. (used after some adverbs and adjectives expressing choice… … Universalium
rather — adv. 1 (often foll. by than) by preference; for choice (would rather not go; would rather stay than go). 2 (usu. foll. by than) more truly; as a more likely alternative (is stupid rather than honest). 3 more precisely (a book, or rather, a… … Useful english dictionary
than — I. conjunction Etymology: Middle English than, then then, than more at then Date: before 12th century 1. a. used as a function word to indicate the second member or the member taken as the point of departure in a comparison expressive of… … New Collegiate Dictionary
him — pronoun [third person singular] 1》 used as the object of a verb or preposition to refer to a male person or animal previously mentioned. 2》 referring to a person or animal of unspecified sex (now largely replaced by ‘him or her’ or ‘they’). 3》… … English new terms dictionary
than — W1S1 [ðən strong ðæn] conj, prep [: Old English; Origin: thanne, thAnne] 1.) used when comparing two things, people, situations etc ▪ Natalie was prettier than her sister. ▪ You need that money more than I do. ▪ There were more people there than… … Dictionary of contemporary English
Than Shwe — Infobox President | name = Than Shwe | caption = order = Chairman of the State Peace and Development Council of Myanmar primeminister = Khin Nyunt Soe Win Thein Sein vicepresident = Maung Aye term start = 23 April 1992 term end = predecessor =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

rather than him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

rather than him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: